“ Deck the Halls ” es un villancico tradicional de Navidad . La melodía es galesa , data del siglo XVI, [1] y pertenece a un villancico de invierno, “ Nos Galan ”, mientras que la letra en inglés, escrita por el músico escocés Thomas Oliphant , data de 1862.
La letra en inglés fue escrita por el músico escocés Thomas Oliphant . Apareció por primera vez en 1862, en el volumen 2 de Welsh Melodies , un conjunto de cuatro volúmenes escritos por John Thomas , que incluían palabras en galés de John Jones (Talhaiarn) y palabras en inglés de Oliphant. [2] La letra original en inglés, publicada en 1862, dice lo siguiente (las variantes posteriores se analizan a continuación):
¡Cubre el salón con ramas de acebo,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Es la temporada para estar alegres:
¡Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Llena la copa de hidromiel, escurre el barril,
¡Fa, la, la, la, la, la, la, la!
Troul el antiguo villancico.
¡Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
¡Mira el cuenco que fluye ante nosotros,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Toca el arpa y únete al coro:
¡Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
¡Sígueme en alegre medida,
Fa, la, la, la, la, la, la, la!
Mientras canto sobre el tesoro de la belleza.
¡Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
¡Rápido pasa el año viejo,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Saluden a lo nuevo, muchachos y muchachas:
¡Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Riendo bebiendo todos juntos,
Fa, la, la, la, la, la, la, la!
Sin prestar atención al viento y al clima.
¡Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
La frase "'Tis the season", de la letra, se ha convertido en sinónimo de la Navidad y la temporada festiva , [3] [4] siendo 'tis una contracción arcaica de "it is". [3]
Una variación de la letra aparece en la edición de diciembre de 1877 del Pennsylvania School Journal . [5] Esta versión, en la que ya no hay ninguna referencia a la bebida, dice lo siguiente: [6]
Adornen el salón con ramas de acebo,
es la época de estar alegres,
ahora nos ponemos nuestra ropa alegre ,
entonamos el antiguo villancico,
vemos la Navidad resplandeciente ante nosotros,
tocamos el arpa y nos unimos al coro.
Síganme en alegre ritmo,
mientras les hablo del tesoro de Navidad ,
el año viejo pasa rápidamente, ¡
saluden al nuevo, muchachos y muchachas!
Cantemos alegres todos juntos,
sin hacer caso del viento y el clima,
Una impresión idéntica apareció cuatro años después en The Franklin Square Song Collection . [7]
La pluralización del título del villancico "Deck the Halls " se encuentra ya en 1892. [8]
Otras alteraciones comunes reemplazan la palabra "Christmas" por "Yule" o "Yuletide". Por ejemplo, "Christmas carol" puede cambiarse por "Yuletide carol" y "Christmas treasure" por "Yuletide treasure". Yule se usa en tiempos modernos como otra palabra para referirse a la Navidad y la temporada navideña, aunque la palabra tiene su origen en un antiguo festival germánico de mediados de invierno .
En la publicación original de 1862, las letras en inglés de Oliphant se publicaron junto con las letras en galés de Talhaiarn. Aunque algunas fuentes tempranas afirman que las palabras de Oliphant eran una traducción del original en galés de Talhaiarn, [9] esto no es así en ningún sentido estricto o literal. El primer verso en galés, junto con una traducción literal al inglés tomada del Tratado de Campbell sobre el lenguaje, la poesía y la música de los clanes de las Tierras Altas (1862), se ofrece a modo de comparación: [10]
Goreu pleser ar nos galan,
Tŷ a thân a theulu diddan,
Calon lân a chwrw melyn,
Pennill mwyn a llais y delyn,
El mejor placer en la víspera de Año Nuevo,
es una casa y un fuego y una familia agradable,
un corazón puro y una cerveza rubia,
una canción suave y la voz del arpa.
La melodía de "Deck the Hall" está extraída de "Nos Galan" ("Nochevieja"), un villancico tradicional galés de Nochevieja publicado en 1794, aunque es mucho más antiguo. [1] En 1912, Ruth Herbert Lewis hizo una grabación en cilindro de cera de un galés llamado Benjamin Davies cantando una canción, "Can y Coach faier", que utiliza la antigua melodía que ahora se asocia con "Deck the Halls". La grabación se puede escuchar en el sitio web del Archivo Sonoro de la Biblioteca Británica . [12]
La música está en formato AABA . [13]
La versión de Pensilvania de 1877 omite la tercera línea "Fa la la" (que corresponde al floreo instrumental en el original galés).
La tercera y cuarta líneas de "Fa la la" cantadas con las palabras "Deck the Hall" difieren de las que se cantan o tocan en Gales; la cuarta tiene una melodía más arpegiada en la versión galesa y la tercera difiere tanto en la melodía como en el ritmo.
La melodía es la de una antigua melodía galesa , encontrada por primera vez en un manuscrito musical del arpista galés John Parry que data del siglo XVIII. Lo publicó en British Harmony Being a Collection of Antient Welsh Airs The traditional Remains of those Originally Sung By the Bards of Wales . [14] El poeta John Ceiriog Hughes escribió más tarde sus propias letras. Un verso intermedio fue agregado más tarde por cantantes populares . En el siglo XVIII, la melodía se difundió ampliamente, y Mozart supuestamente la utilizó en su sonata para violín número 18 (1778) [15] y más tarde Haydn la arregló bajo el título galés "Nos galan" ( Hob. XXXIb: 29, 1803).
Las letras en galés e inglés que se encuentran en la primera publicación de la melodía "Nos Galan" son las siguientes: [11]
O mor gynnes mynwes meinwen,
fall lal lal lal lal lal lal lal la.
O mor fwyn yw llwyn meillionen,
fall lal lal lal lal lal lal lal la.
O mor felus yw'r cusanau,
[floritura instrumental]
Gyda serch a mwynion eiriau
fall lal lal lal lal lal lal lal la.
¡Oh! qué suave el pecho de mi bella,
fal lal lal lal lal lal lal lal la.
¡Oh! qué dulce el bosque en flor,
fal lal lal lal lal lal lal lal lal la.
¡Oh! qué benditas son las felicidades,
[floración instrumental]
Palabras de amor y besos mutuos,
fal lal lal lal lal lal lal lal lal la.
