Francis William Bain (29 de abril de 1863 - 24 de febrero de 1940) fue un escritor británico de historias de fantasía que, según él, fueron traducidas del sánscrito .
Biografía
Nació el 29 de abril de 1863, hijo de Joseph Bain. [1] Fue educado en la Westminster School , antes de ir a Christ Church, Oxford, donde se distinguió como estudiante de Clásicos. [1] En 1889, fue elegido miembro del All Souls College . [1]
En su juventud fue un entusiasta futbolista aficionado , representando a la Universidad contra Cambridge entre 1883 y 1886; [2] también fue miembro de los principales equipos amateurs de la época, Wanderers [3] y Corinthians . [4]
En 1892 ingresó en el Servicio Educativo Indio, pasando a ser profesor de Historia en el Deccan College de Poonah ( Pune ), en la India británica , hasta su jubilación en 1919. [3] Murió el 24 de febrero de 1940. [5 ] [6]
Escritos
El primero de ellos fue Un dígito de la luna (1898), [7] que, según Bain, era su traducción de la octava parte de dieciséis de un manuscrito sánscrito que le dio un brahmán . En la historia, el rey Súryakánta se enamora de la sabia y bella princesa Anangarágá, quien se casará únicamente con el pretendiente que le hace una pregunta que ella no puede responder. El rey, con su inteligente amigo Rasakósha, parte para ganarse la mano de la princesa.
Durante la vida de Bain, se discutió sobre si la historia era realmente una traducción o si Bain la había escrito él mismo. Si bien algunos de los primeros críticos tomaron sus declaraciones al pie de la letra, [8] muchos no lo hicieron. Una reseña contemporánea decía, en parte:
Aunque palpablemente son una ficción, son elegantes fantasías y bien podrían haber aparecido como lo que realmente son en lugar de disfrazarse de "traducciones". Ningún hindú, a menos que pertenezca a esta generación y esté bajo influencia extranjera, concibió jamás estas historias. . . . Además, son estrictamente decorosas, mientras que las historias de amor hindúes originales harían sonrojar al fantasma de Rabelais . [9]
El libro contiene numerosas notas a pie de página que hacen referencia a juegos de palabras y juegos de palabras en sánscrito que el autor afirmó no haber podido traducir en inglés.
A Un Dígito de la Luna le siguieron una serie de otras historias en el mismo modo: Jarabe de las Abejas , Burbujas de la Espuma , Esencia del Anochecer , Cenizas de un Dios , Mina de las Fallas , Vaquilla del Alba , y otras. A medida que aparecieron más libros, quedó más claro que Bain escribía estas historias él mismo, no las traducía. Una reseña de Bubbles of the Foam en 1912 decía:
Sin embargo, a pesar de la belleza del conjunto, hay muchas cosas en el volumen que parecen no indias; de hecho, claramente occidental. La fraseología carece en gran parte del sutil sabor sánscrito… [10]
Meatball Fulton utilizó partes importantes de su libro Descent of the Sun , a menudo palabra por palabra y con crédito, para su serie de radio Fourth Tower of Inverness . [11]
Antes de su serie de fantasía, también escribió otras obras, incluidas obras políticas. Uno era "Anticristo: un breve examen del espíritu de la época":
Es difícil para un crítico hacer justicia a un libro que le resulta irritante de principio a fin. [12] El Sr. Bain parte de la posición de que la Revolución Francesa "no fue necesaria". […] [13]
[14]
Obras
Escritos varios
Dmitri, una comedia trágica. . Londres: Percivial and Co., 1890.
La navaja de Occam: la aplicación de un principio a la economía política, a las condiciones del progreso, al socialismo, a la política . Oxford: Parker & Co., 1890.
Cristina, reina de Suecia . [si]: Allen y compañía, 1890.
Traición: un romance español. [Con un apéndice sobre Pedro, rey de Castilla, llamado el Cruel] . Londres: [sn], 1891
Anticristo: un breve examen del espíritu de la época. Oxford; Londres: [sn], 1891.
Sobre el principio de creación de riqueza: su naturaleza, origen, evolución y corolarios: siendo una reconstrucción crítica de la economía política científica . Londres: J. Parker and Co., 1892.
El rincón del oro: su historia y teoría: una respuesta al 'Caso contra el bimetalismo' del Sr. Robert Giffen. . Oxford: James Parker & Co., 1893.
El fundamento invisible de los 'fundamentos invisibles de la sociedad': una acusación de plagio contra el duque de Argyll. Londres: J. Parker & Co, 1893.
La monarquía inglesa y sus revoluciones: estudio en política analítica . Londres: Parker, 1894.
Cuerpo y alma: o, El método de la economía . Londres: J. Parker, 1894.
Un ejemplar de crítica: [una respuesta a la crítica del profesor Bastable en 'The Economic Journal' al 'Cuerpo y alma' del autor] . Oxford: impreso para el autor, 1895.
El informe sobre los lingotes: y la fundación del patrón oro . Oxford: Impreso para el autor por J. Parker and Co., 1896.
Sobre la realización de lo posible y el espíritu de Aristóteles . Londres: James Parker, 1899.
De vi physica et imbecillitate Darwiniana disputavit Franciscus Gulielmus Bain: [con apéndice sobre la teoría de Darwin sobre las islas de coral] . Oxford; Londres: J. Parker and Co., 1903.
Dimitri; una gran historia de Rusia . Nueva York, AL Fowle, 1906.
Rusia decapitada . Londres: Boswell Print. & Pub. Co, [1926].
Traducciones al sánscrito de fantasía
Un dígito de la luna: (bālātaparaktāśaśinī): una historia de amor hindú . Londres: J. Parker, 1899.
La Bajada del Sol: (trivikramādhogāśrīḥ): un ciclo de nacimiento . Londres: J. Parker, 1903.
Una Novilla del Alba: (usriyāsambhṛtāmṛtā) . Londres: J. Parker, 1904.
En el Cabello del Gran Dios: (surāsurādimānadā) . Londres: J. Parker, 1904.
Un trago de azul: (puṣkarekṣaṇāṅgadā) . Londres; Parker e hijo; Oxford: J. Parker & Co, 1905.
Una Esencia del Anochecer: (ahipīditācandrikā) . Londres: J. Parker, 1906.
Una encarnación de la nieve: (bhavamānasālayājyotsnā) . Oxford; Londres: J. Parker: Simpkin, Marshal, Hamilton, Kent, 1908.
Una mina de faltas: (doṣākarasārātuṣṭi) . Oxford; Londres: J. Parker: Simpkin, Marshall, 1909.
Las Cenizas de un Dios: (smarabhasmasañjīvinītuṣṭi) . Londres: Methuen & Co, 1911.
Burbujas de la Espuma: (phenopamamātrāprīti) . Londres: Methuen & Co, 1912.
Un jarabe de abejas . Londres: Methuen & Co, 1914.
La librea de Eva: (rāgodadhidughāpusạ̄) . Londres: Methuen & Co, 1917.
La sustancia de un sueño: (svapnopamakānti) . Londres: Methuen & Co, 1919.
Un Eco de las Esferas: rescatados del olvido . Londres: Methuen, 1919.
(con caligrafía de Graily Hewitt ) Las orillas del Ganges: caligrafía . Encuadernación por C. y C. McLeish. 1920.
Las historias indias de FW Bain. . Londres: Philip Lee Warner... [para] la Sociedad Medici, 1913-1920. 13 volúmenes.
^ La Nación , vol. 81, núm. 1096, 31 de agosto de 1905, pág. 183
↑ La Nación , Volumen 95, N° 2476, 12 de diciembre de 1912, p. 564
^ "La Cuarta Torre de Inverness", radiodrama, ZBS Media
^ Sombras de Dorothy Parker "Este libro no debe descartarse a la ligera, sino arrojarse con gran fuerza". [1] Archivado el 4 de octubre de 2011 en Wayback Machine.
^ La Academia , vol. 40 N° 1020, 21 de noviembre de 1891, pág. 453
