stringtranslate.com

persa

Grupo de farsiwans, Kandahar , Afganistán (1878-1880)

Fārsīwān ( pastún / persa : فارسیوان o sus formas regionales: Pārsīwān o Pārsībān , [1] "hablante de persa") es una designación contemporánea para los hablantes de persa en Afganistán y su diáspora en otros lugares. Más específicamente, se usó originalmente para referirse a un grupo distinto de agricultores en Afganistán [2] [3] [4] [5] y habitantes urbanos. [6]

A menudo se hace referencia a los farsiwan por error como tayikos . [1] [7] Aunque el término se acuñó originalmente con la raíz léxica persa ( Pārsī bān ), el sufijo se ha transformado en una forma pastún ( -wān ) y los pastunes suelen usarlo para designar tanto a los tayikos como a los farsiwan.

Características

Al igual que los persas de Irán, los farsiwan se distinguen a menudo de los tayikos por su adhesión al Islam chiita en oposición al Islam sunita favorecido por la mayoría de los tayikos. Sin embargo, también hay pequeñas diferencias lingüísticas, especialmente entre los farsiwan rurales. Los farsiwan a veces hablan un dialecto más parecido a los dialectos darī del idioma persa , por ejemplo, el dialecto de Kabul , [8] [9] en oposición al dialecto estándar tehrānī de Irán. Sin embargo, la mayoría de los farsiwan hablan el dialecto khorasani , nativo de la región fronteriza entre Afganistán e Irán , a saber, Herāt y Farāh , así como de las provincias iraníes de Khorasan . A diferencia de los hazara , que también hablan persa y son chiitas, los farsiwan no muestran rastros, o muy limitados, de ascendencia turca y mongol . [10] Aunque los Qizilbash de Irán y Afganistán también son chiítas de habla persa, generalmente se los considera un grupo separado de los farsiwan. [11]

Surge cierta confusión porque un nombre alternativo utilizado localmente para los Fārsīwān (así como para los tayikos en general) es Dehgān , que significa "colonos de aldea", en el sentido de "urbanos". El término se utiliza en contraste con "nómadas". [12]

Distribución geográfica

Hay aproximadamente 1,5 millones de farsiwans en Afganistán, principalmente en las provincias de Herat , Farah [13] Ghor y Mazar-i-Sharif . También son los principales habitantes de la ciudad de Herāt . [14] Se pueden encontrar poblaciones más pequeñas en Kabul , Kandahar y Ghazni . [12] [15] Debido a la gran cantidad de refugiados de Afganistán, hoy en día también existen importantes comunidades farsiwan en Irán (principalmente en Mashhad y Teherán ).

Véase también

Referencias

  1. ^ ab La Enciclopedia Iranica deja claro en el artículo sobre Afganistán: Etnografía que "el término farsiwan también tiene las formas regionales parsiwan y parsiban. En religión, son chiítas imami. En literatura, a menudo se los menciona erróneamente como tayikos". Dupree, Louis (1982) "Afganistán: (iv.) Etnografía", en Encyclopædia Iranica Online Edition 2006.
  2. ^ Maloney, Clarence (1978) Cambios en el lenguaje y la civilización en el sur de Asia EJ Brill, Leiden, ISBN  90-04-05741-2 , en la página 131.
  3. ^ Hanifi, Mohammed Jamil (1976) Diccionario histórico y cultural de Afganistán Scarecrow Press, Metuchen, NJ, ISBN 0-8108-0892-7 , en la página 36 
  4. ^ ""Afganistán: Panorama político histórico" Guía de investigación del FMO". Archivado desde el original el 24 de julio de 2008. Consultado el 20 de enero de 2008 .
  5. ^ Robson, Barbara y Lipson, Juliene (2002) "Capítulo 5(B)- El pueblo: los tayikos y otros grupos de habla dari" Archivado el 27 de enero de 2010 en Wayback Machine Los afganos: su historia y cultura Centro de Recursos de Orientación Cultural, Centro de Lingüística Aplicada, Washington, DC, OCLC 56081073
  6. ^ M. Damas de Longworth; G. Morgenstierne; R. Ghirshman (1999). "AF GH ĀNISTĀN". Enciclopedia del Islam (Edición CD-ROM v. 1.0 ed.). Leiden, Países Bajos: Koninklijke Brill NV.
  7. ^ Emadi, Hafizullah (2005) Cultura y costumbres de Afganistán Greenwood Press, Westport, Conn., ISBN 0-313-33089-1 , en la página 11 dice: "Los farsiwan son un pequeño grupo de personas que residen en pueblos y ciudades del sur y el oeste de Herat. A veces se los llama erróneamente tayikos". 
  8. ^ Ch. M. Kieffer, "Afghanistan v. - Languages ​​of Afghanistan", en Encyclopaedia Iranica , versión impresa, p. 507 Archivado el 14 de abril de 2009 en Wayback Machine : "[...] 'Dari' es un término recomendado desde hace tiempo por las autoridades afganas para designar al persa afgano en contraste con el persa iraní; un idioma escrito común a todos los afganos educados, el dari no debe confundirse con el kaboli, el dialecto de Kabul [...] que es más o menos entendido por más del 80% de la población que no habla persa [...]"
  9. ^ EH Glassman, “Dari conversacional: un curso introductorio en dari (= farsi = persa) como se habla en Afganistán” (edición revisada de “Dari kabulí conversacional”, con la asistencia de M. Taher Porjosh), Kabul ( Comité de Lengua y Orientación, Misión Afgana Internacional , P.O. Box 625), 1970-72.
  10. ^ Estudios de países de la Biblioteca del Congreso: Afganistán - Farsiwan (LINK)
  11. ^ Savory, Roger M. (1965) "La consolidación del poder safávida en Persia" En Savory, Roger M. (1987) Estudios sobre la historia del Irán safávida Variorum Reprints, Londres, ISBN 0-86078-204-2 , publicado originalmente en Der Islam n.° 41 (octubre de 1965) pp. 71-94 
  12. ^ de M. Longworth Dames, G. Morgenstierne , R. Ghirshman, "Afghānistān" , en Enciclopedia del Islam , edición en línea
  13. ^ Adamec, Ludwig W. (1997) Diccionario histórico de Afganistán Rowman & Littlefield Publishers, ISBN 0-585-21026-8 , en la página 106 
  14. ^ P. English, "Ciudades en Oriente Medio" , ed. L. Brown, Universidad de Princeton , EE.UU., 1973
  15. ^ L. Dupree, "Afganistán: (iv.) Etnografía", en Encyclopædia Iranica Archivado el 19 de octubre de 2006 en Wayback Machine Edición en línea 2006

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Farsiwans .