Fórmula real de la acuñación de monedas partas

la inscripción " ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΑΡΣΑΚΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ ΦΙΛΕΛΛΗΝ ΟΣ " en una variante muy estilizada del alfabeto griego ^[1]

Fórmula real en el reverso de una moneda de Pacoro I

Inscripciones griegas similares a " ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΑΡΣΑΚΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ ΦΙΛΕΛΛ ΗΝΟΣ ", que significa "[moneda] del rey de reyes Arsaces , el benefactor ( Euergetes ), el justo ( Dikaios ), el ilustre ( Epífanes ), amigo de los griegos ( Philhellen ) ", se encuentran en monedas del Imperio Parto , a partir del reinado de Artabano I. ^[1] Existen algunas variaciones de esta inscripción.

El nombre Arsaces indica la dinastía Arsácida y aparece hasta el período de Fraates IV . ^[2]

Transcripción

BASILEOS BASILEON ARSAKOU EUERGETOU DIKAIOU EPIFANO FILHELLENOS. ^{[3] [4] [5]}

Traducción literal

Algunos de los epítetos más frecuentes que aparecen en la fórmula real:

• ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ = Del Rey de reyes
• ΜΕΓΑΛΟΥ = el Grande (forma genitiva)
• ΑΡΣΑΚΟΥ = Arsaces (forma genitiva)
• ΕΥΕΡΓΕΤΟΥ = Euergetes , el Benefactor (forma genitiva)
• ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ = Autokratōr , gobernante absoluto (forma genitiva)
• ΔΙΚΑΙΟΥ = Dikaios , el Justo (forma genitiva)
• ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ = Epífanes , el Ilustre (forma genitiva)
• ΦΙΛΟΠΑΤΟΡΟΣ = Philopator , amante del padre (forma genitiva)
• ΦΙΛΕΛΛΗΝΟΣ = Filheleno , el amigo de los griegos (forma genitiva)

Referencias

1. Catálogo de monedas griegas en el Museo Británico - "Catálogo de monedas de Partia", por Warwick William Wroth , 1903, p. 201, Oclc-id 3187578
2. Warwick William Wroth , 'Sobre la reorganización de las monedas partas', NC, 1900, págs. 181-202
3. "Dracm - Vologases III, Sellwood Type 78 - Ecbatana, Persia (antigua)". En.numista.com . Consultado el 21 de agosto de 2017 .
4. "Dracma - Fraates IV, Sellwood Type 54, Persia (antigua)". En.numista.com . Consultado el 21 de agosto de 2017 .
5. "Moneda". Museo Británico . Consultado el 21 de agosto de 2017 .