stringtranslate.com

Fátima (nombre de pila)

Fátima ( árabe : فَاطِمَة , Fāṭimah ), también escrito Fatimah , es un nombre femenino de origen árabe utilizado en todo el mundo musulmán . Varios parientes del profeta islámico Mahoma tenían el nombre, incluida su hija Fátima como la más famosa. El significado literal del nombre es alguien que desteta a un bebé o alguien que se abstiene . [3] [4]

La pronunciación árabe coloquial del nombre en algunas variedades (por ejemplo, siria y egipcia ) a menudo omite la segunda sílaba átona y lo traduce como Fatma cuando se romaniza. Por cierto, esta es también la forma turca y azerbaiyana habitual del nombre (otra variante, Fadime, es menos común). En los países del sur de Asia , como India (más comúnmente), Pakistán , puede escribirse como Fathima. En persa , el nombre se traduce como Fatemeh en el dialecto iraní , Fátima en el dialecto afgano y Fotima (Фотима) en el dialecto tayiko . El nombre Fátima fue dado a la ciudad por los árabes en honor a la hija del profeta Mahoma, Fátima.

Fátima también es utilizado por los no musulmanes: la ciudad de Fátima, Portugal (originalmente llamada así en honor a una princesa árabe) fue el sitio de una famosa aparición mariana en 1917, después de lo cual alcanzó cierta popularidad como nombre personal femenino entre las poblaciones católicas , particularmente en los países de habla portuguesa y española .

Variaciones

Este nombre tiene muchas variaciones en diferentes idiomas. La transliteración turca y azerbaiyana del nombre es Fatma o Fadime . En somalí , el nombre se convirtió en Fadumo . Es Faḍma en cabila . En el sur de Asia , se escribe Fathima . Escrito como Fátima , el nombre también es común entre los pueblos de habla hispana y especialmente portuguesa en Iberia, así como en las Américas . Debido a la influencia bereber en el árabe marroquí , existen otras variaciones en Marruecos, como Fatna, Fadma, Fettoosh, Fattoom. [ cita requerida ]

Fátima

Fátima

Fatemeh

Fátima

Fátima

Fátima

Fátima

Fadime

Véase también

Referencias

  1. ^ Sue Browder (1997). El libro de nombres para bebés de la nueva era . Workman Publishing. pág. 101. ISBN 9780761102328.
  2. ^ Teresa Norman (2003). Un mundo de nombres para bebés. The Berkley Publishing Group. pág. 11. ISBN 9780399528941.
  3. ^ Sue Browder (1997). El libro de nombres para bebés de la nueva era . Workman Publishing. pág. 101. ISBN 9780761102328.
  4. ^ Teresa Norman (2003). Un mundo de nombres para bebés. The Berkley Publishing Group. pág. 11. ISBN 9780399528941.