Disculpe mi francés o Disculpe ( árabe egipcio : لا مؤاخذة ) es una comedia cinematográfica egipcia de 2014 dirigida por Amr Salama , basada en las propias experiencias de Salama en una escuela secundaria pública en Egipto después de su regreso de Arabia Saudita. Disculpe mi francés (La Moakhza) es el tercer largometraje de Salama, una película que generó una considerable controversia durante su estreno en 2014. La película fue rechazada por los censores más de tres veces antes de que finalmente se estrenara a principios de este año.
Hany es un estudiante brillante, tiene muchos amigos, le gusta ir a la iglesia y adora a su padre. Tras la inesperada muerte de su padre, su madre ya no puede afrontar los gastos de la escuela privada y se ve obligada a enviarlo a la escuela pública. Allí, Hany es considerado por error musulmán y aprovecha esta situación. Sin embargo, cuando se revela la verdad, debe enfrentarse a una miríada de problemas imprevistos. Esta turbulenta comedia sobre las diferencias religiosas y de clase aborda con humor y audacia cuestiones críticas de Egipto. La junta de censura consideró inicialmente que la película era demasiado sensible y Salama se vio obligada a ajustar el guion mientras intentaba preservar el concepto central de la película: la discriminación religiosa. Sin embargo, incluso después de los cambios, los censores rechazaron la película nuevamente en 2010, alegando que alimentaría los conflictos sectarios y que no reflejaba los comportamientos que existen en la sociedad egipcia.
Ambientada en Egipto , Excuse My French sigue a Hany, de 12 años, interpretado por Ahmed Dash, mientras intenta adaptarse a su nueva escuela pública tras la muerte de su padre banquero. La muerte del padre de Hany deja a su madre sin poder permitirse mantenerlo en una escuela privada. El origen privilegiado de Hany se refleja en su estilo de vestir y lo aleja de sus compañeros. Otra cosa que lo distingue es que también es el único cristiano en una clase llena de musulmanes.
Después de que a Hany lo confunden con un musulmán tras un error que comete en su clase de francés, decide seguirle el juego para ganarse la aceptación de sus compañeros de clase; para ello, intenta destacar en ciencias, memorizar el Corán, ser mejor en fútbol y aprender nueva música. Esto funciona hasta que un día Hany es golpeado por el matón de la clase y su madre lo lleva a la oficina del director. Esto lo avergüenza y sirve como el momento en el que se desenmascara su condición de cristiano. En estas interacciones, el contexto más amplio de las interacciones religiosas en Egipto y las propias experiencias de Amr Salama como niño se critican de forma cómica.
'Excuse My French' ha recibido críticas mixtas de los medios egipcios y nacionales.
Nick Vivarelli, un corresponsal internacional de la revista Variety, dijo en relación con los problemas de censura que "el tema tan sensible de la película también se ha visto afectado por problemas con las autoridades de censura egipcias que la habían bloqueado en un momento dado". [1] Tom Palmer, de ScreenRellish, dijo en relación con el humor de la película que "[éste] radica en su falta de convicción hacia su supuesto mensaje de paz y armonía de 'La fe es para Dios y la patria es para todos'". [2]
'Excuse My French' alcanzó el primer puesto de la taquilla egipcia en la primera semana de su estreno en cines, durante la cual se mostró en 31 salas. [3] La película logró recaudar más de £E 8 millones 12 semanas después de su estreno. [4]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )[1]
[2]
[3]
