,_MA,_DLitt_(gcf01707).jpg/1280px-J._Gwenogvryn_Evans_(1852%E2%80%931930),_MA,_DLitt_(gcf01707).jpg)
John Gwenogvryn Evans (20 de marzo de 1852 - 25 de marzo de 1930) fue un experto paleógrafo y traductor literario galés .
Evans nació en Llanybydder, en Carmarthenshire . Fue aprendiz de tendero, pero volvió a la escuela; uno de sus profesores fue William Thomas (Gwilym Marles) . Estudió teología y se convirtió en ministro unitario, pero abandonó su pastorado por problemas de salud.
Evans comenzó posteriormente a interesarse por los manuscritos antiguos galeses y montó su propia imprenta en Pwllheli para crear facsímiles de los principales manuscritos medievales galeses, como los libros de Aneirin y Taliesin . En 1880 se trasladó a Oxford , donde pasó la mayor parte del resto de su vida. Había sido hablante de galés en Carmarthenshire hasta los 19 años, y sólo entonces aprendió inglés. [1] Después de la publicación del primer volumen de la Serie de textos galeses antiguos en 1887, Evans recibió el título de MA honoris causa por la Universidad de Oxford . En mayo de 1901 recibió el título de D.Litt honoris causa de la misma universidad. [2]
De 1894 a 1920, Evans trabajó para la Comisión de Manuscritos Históricos , donde elaboró un importante Informe sobre Manuscritos en Lengua Galesa . En 1905, facilitó la compra de la colección de manuscritos de Peniarth a Sir John Williams . Desde 1909, esta se encuentra depositada en la Biblioteca Nacional de Gales en Aberystwyth . Hizo campaña por una biblioteca segura para Gales. En aquel entonces, libros valiosos corrían peligro de destrucción por el fuego, la humedad y las plagas. Su conexión con Sir John Williams fue importante en la historia de la creación de la Biblioteca Nacional.
En 1915 completó la publicación de un conjunto de dos volúmenes de las obras del poeta galés del siglo VI Taliesin. El primer volumen, el Facsímil y texto del Libro de Taliesin , es un facsímil fotográfico completo del manuscrito original (c.1275-1325) con una introducción académica y notas. Esto fue acompañado por Poemas del libro de Taliesin , que es su propia traducción académica de siete años con notas. El último libro incluía y traducía los poemas místicos, así como los poemas históricos/legendarios. La recepción inicial de su obra sobre Taliesin sufrió por varios motivos: los libros se publicaron durante la Primera Guerra Mundial; y en 1918 la obra de Taliesin fue duramente criticada en la revista galesa Y Cymmrodor , lo que posteriormente dañó su reputación en Gales. Evans respondió extensamente a su crítico, retomando el número completo de 1924 de Y Cymmrodor con su "Taliesin: o el crítico criticado". [3]
Evans se retiró a Llanbedrog , en Caernarfonshire, donde dirigió su propia imprenta como pasatiempo. Él y su esposa Edith están enterrados allí.
