Eva Luna es una novela escrita porla novelista chilena Isabel Allende en 1987 y traducida del español al inglés por Margaret Sayers Peden . [1] [2]
Eva Luna nos lleva a la vida de la protagonista epónima, una huérfana que crece en un país no identificado de América del Sur . Si bien la historia política del país, que se recorre a lo largo de varias décadas de mediados del siglo XX, tiene muchas similitudes con la de Chile (la nacionalidad original de la autora), la geografía y el contexto social de la historia retratan una sociedad más similar a la de Venezuela (donde estuvo exiliada durante más de una década).
La novela nos lleva a través del viaje de Eva Luna a través de la vida hasta ahora y su capacidad para contar historias, entrelazando la historia personal de Eva con la agitación geopolítica más amplia de América Latina durante las décadas de 1950 y 1980.
La historia está contada desde el punto de vista de Eva en primera persona. En algunas secciones, Eva narra la vida de Rolf Carlé. La historia comienza con Eva describiendo la vida de su madre y cómo su madre (Consuelo) terminó trabajando para un profesor. Un día, el jardinero indio del profesor es mordido por una serpiente y, mientras está en su lecho de muerte, Consuelo le hace el amor, concibiendo así a Eva. Milagrosamente, el padre de Eva se recupera. La madre de Eva muere después de atragantarse con un hueso de pollo y deja a Eva a su suerte. Después de que el profesor muere, Eva sigue adelante y finalmente se topa con Huberto Naranjo, quien la pone al cuidado de La Señora, la dueña de un burdel.
Después de vivir en armonía durante unos años, un nuevo jefe de policía se muda y asalta el burdel. Eva se ve obligada a huir y finalmente es encontrada por Riad Halabí, un hombre con paladar hendido. Eva se muda a Agua Santa con Halabí y se adapta a su nueva vida, viviendo con Riad y su esposa, Zulema. Después de unos años, el primo de Riad, Kamal, se muda a vivir con ellos. Zulema se enamora instantáneamente de Kamal y cuando Riad se va de viaje, ella lo seduce, después de lo cual Kamal se va inmediatamente. Finalmente, Zulema pierde el interés en la vida y se suicida disparándose en la boca. Después de que Eva es detenida bajo sospecha de asesinar a Zulema, Riad soborna a la policía para que libere a Eva. Eva y Riad se dan cuenta de que debe irse para escapar de los rumores, pero antes de irse comparten una noche de pasión.
Cuando Eva regresa a la ciudad, se reencuentra con la bella y atractiva mujer trans Melecio, ahora conocida como Mimí. Eva se reúne con Huberto Naranjo para tener encuentros sexuales poco frecuentes, que Eva atesora como el único momento en el que puede ver a su amado. Huberto es el líder de una unidad guerrillera que lucha contra una revolución. A medida que pasa el tiempo, Eva se da cuenta de que Huberto, aunque es un querido amigo, no es el hombre para ella.
A lo largo de la novela se cuenta una historia paralela: la vida de Rolf Carlé, desde su infancia hasta su edad adulta. Rolf crece en Europa del Este con un padre sádico que regresa de la guerra y atormenta y humilla regularmente a su esposa. Después de que su padre es asesinado por unos chicos locales, la madre de Rolf decide enviarlo a Sudamérica para que lo críen sus tíos. A medida que Rolf crece, se interesa por informar noticias y se convierte en un periodista destacado, filmando imágenes desde el frente. Rolf filma a los guerrilleros, conoce a Huberto y, más tarde, a Eva. A medida que los dos se enamoran lentamente, ayudan a los guerrilleros a liberar a nueve prisioneros de la cárcel como un acto de rebelión. Cuando el rescate se completa, los dos se retiran a la casa de su tía y su tío. Allí profesan su amor mutuo, consuman su relación y acuerdan casarse.
En esta novela, a menudo llamada novela picaresca , Allende plantea varias ideas diferentes en relación con la protagonista y heroína, Eva. Su capacidad para contar historias e inventar cuentos es uno de sus dones y es a través de esta capacidad que Eva puede hacer frente a la atmósfera opresiva en América Latina, directamente después de la Segunda Guerra Mundial. Las historias de Eva se entrelazan con el realismo mágico , que es la amalgama de elementos sobrenaturales y temas realistas. A través de este medio, Eva puede "escapar" de su realidad y construir su propia visión de la sociedad con la que puede lidiar mejor. Descrita como una Sherazade moderna , la capacidad de Eva para inducir a otros con sus historias es su regalo al mundo, ayudándola a lidiar con las dificultades que muchas mujeres, como ella, enfrentaron en un entorno político tiránico y explosivo.
Allende critica el desequilibrio de género que estaba y sigue estando presente en la mayoría de los países latinoamericanos. En general, las mujeres eran consideradas objetos, entidades que estaban subyugadas a una hegemonía masculina. A través de la protagonista Eva, Allende ha encontrado un personaje que refleja todas las características que todas las mujeres que intentan sobrevivir en las duras condiciones de América Latina, deben encarnar. El nombre de Eva es en sí mismo simbólico. Luna es el nombre español de "luna", un símbolo del poder matriarcal que poseen las mujeres. En muchos sentidos, el personaje de Eva refleja a la propia Allende y la lucha que atravesó después de que el primo de su padre, Salvador Allende , fuera derrocado como presidente chileno el 11 de septiembre de 1973.
Eva Luna recibió el American Book Award en 1989. [3]
La compañía de teatro latina Repertorio Español estrenó la adaptación teatral de Eva Luna en junio de 2022. [4] Dirigida por Estefanía Fadul y adaptada por la dramaturga ganadora del premio OBIE Caridad Svich , Eva Luna se presenta en español con subtítulos en inglés . [5]