Eustachy Trepka (nacido alrededor de 1510, fallecido el 17 de octubre de 1558 [1] ) fue un teólogo, pastor y traductor luterano polaco. [1]
La familia Trepka tiene su origen en Sieradz y Wielkopolska . Según algunas fuentes, su familia tenía el apodo de Nękanda [2] y su escudo de armas era Topór . [3]
Eustachy asistió a la Academia Lubrański en Poznań , donde probablemente fue alumno del teólogo luterano Christoph Hegendorff . Probablemente también fue tutor de la familia Górka, quienes eran sus protectores. [3] En la década de 1540, junto con su patrocinador Andrzej Górka, Trepka viajó a Wittemberg y conoció a Martín Lutero y a su colaborador Philipp Melanchthon . [4]
Posteriormente, en 1546, fue invitado por el duque Alberto de Prusia a ir a Królewiec (Königsberg, hoy Kaliningrado ), la capital del ducado de Prusia que en ese momento era un feudo del Reino de Polonia . Allí, el duque encargó a Trepka que realizara traducciones de obras religiosas del latín al polaco, y fue empleado en la imprenta de Hans Daubmann . [2] También publicó con el competidor de Daubmann, Aleksander Augezdecky . [5]
Las obras traducidas por Trepka incluyen Mleko duchowne dla karmienia i wychowywania chrześcijańskich dziatek , 1556 ("Leche espiritual para alimentación y educación de los niños cristianos"), [5] del teólogo español Juan de Valdés , y el Catecismo Mayor de Johannes Brenz . [6]
Trepka fue consejero del duque [7] en lo que respecta a los asuntos polacos y traductor interno. Su hijo, Jerzy Trepka, también trabajó para el duque. [6]
Eustachy Trepka fue un oponente ideológico del reformador evangélico protestante polaco Jan Łaski y de los congregacionistas de la Gran Polonia . [8]