Las formas de los caracteres chinos estudian la estructura externa de los caracteres chinos, es decir, los trazos, los componentes y los caracteres completos, y sus relaciones estructurales en la dimensión pura de las formas o apariencias. La estructura interna de los caracteres chinos (Pinyin: hànzì nèibù jiégòu; Chino tradicional: 漢字的內部結構; Chino simplificado: 汉字内部结构) estudia la relación entre las formas, los sonidos y los significados de los caracteres, explicando así la lógica de la formación de los caracteres. [1]
En el análisis de las estructuras internas, los caracteres chinos se descomponen en componentes estructurales internos en relación con el sonido y el significado del carácter. [2] [3]
Las unidades de formación de caracteres que se obtienen mediante el análisis de la estructura externa de los caracteres chinos son los componentes estructurales externos. En las estructuras internas, los caracteres chinos se analizan según la lógica de la formación de caracteres, y la unidad básica de la formación de caracteres son los componentes estructurales internos, o componentes internos para abreviar, también llamados pianpang (偏旁） o caracteres (字符). [4]
En la mayoría de los casos, los componentes de la estructura interna de un carácter chino son similares a los componentes de primer nivel de la estructura externa; por ejemplo, el carácter 江 se descompone en 氵 y 工 en ambos análisis. Sin embargo, no siempre son iguales. Por ejemplo, el carácter "腾" se descompone según la estructura interna como "semánticamente relacionado con '马' y fonéticamente relacionado con '朕'", en una estructura semicircular; mientras que el análisis externo simplemente lo divide según la estructura izquierda-derecha. El método de división de la estructura externa se utiliza solo cuando el análisis de la estructura interna no se puede descomponer según la lógica de formación del carácter. [5]
Según su relación sonido-significado con el carácter total, los componentes internos se pueden clasificar en tres categorías: componente semántico (義符, 义符, 意符, 意旁 o 形旁）, componente fonético (音符, 音旁 o 聲旁). ) y componente puro (forma) (記號, 符號). [5]
En Shuowen Jiezi , Xu Shen propuso las seis categorías (六書; liùshū; 'Seis escrituras') para la formación de caracteres chinos, incluyendo [6]
La clasificación tradicional de las Seis Escrituras presuponía que cada componente de un carácter chino podía representar el sonido o el significado del carácter. Sin embargo, después de la larga evolución del sistema de escritura chino, muchos de los componentes ya no pueden desempeñar eficazmente esas funciones. Por ejemplo, el componente 又 en los caracteres 邓 y 鸡 no puede representar ni el sonido ni el significado, y se ha convertido en un componente de forma pura.
Desde el punto de vista de la estructura interna, los caracteres chinos modernos se componen de componentes semánticos, componentes fonéticos y componentes de forma pura. Estos tres tipos de componentes se utilizan en combinación para formar las siete estructuras de los caracteres chinos modernos: caracteres de componentes semánticos, caracteres de componentes fonéticos, caracteres de componentes de forma pura, caracteres semántico-fonéticos, caracteres de forma semántica, caracteres de forma fonética y caracteres de forma semántico-fonética. [7] [8]
Los caracteres de componentes semánticos, o simplemente caracteres semánticos, están compuestos de componentes semánticos. [9]
Los caracteres de un solo componente semántico están compuestos por un componente semántico y la mayoría de ellos corresponden a pictogramas e ideogramas simples en las seis escrituras tradicionales. Por ejemplo: [9]
Los caracteres multicomponentes semánticos están compuestos por dos o más componentes semánticos. [10] Incluyen los ideogramas compuestos en los escritos tradicionales de Six. [11] Por ejemplo,
La mayoría de los caracteres de componentes multisemánticos contienen dos componentes semánticos, por ejemplo,
Algunos caracteres compuestos por tres componentes semánticos, por ejemplo,
Algunos caracteres repiten los mismos componentes semánticos, [12] por ejemplo,
Algunos son caracteres simplificados:
Hay algunos casos especiales
叵 (no puedo): girar 可 (puedo) hacia el lado opuesto (derecho). ( Shuowen ) 乌 /烏 (cuervo, un pájaro negro puro), 鳥/鸟 no puede ver sus ojos. (Nota de Duan Yucai ) 冇 (ninguno, no tener): 有 (tener) quitado "二" (contenido).
Un carácter componente fonético, o abreviado como carácter fonético, está compuesto de uno o más componentes fonéticos. [9]
Un solo carácter componente fonético puede utilizarse para expresar un significado de préstamo fonético mientras la gente todavía entiende su significado original o básico. Por ejemplo: la pronunciación del carácter "花", que significa "gastar", es la misma que la del "花", que significa "flor" en su significado original. Este último puede considerarse el componente fonético del primero. Un solo carácter componente fonético también puede representar una sílaba en una palabra extranjera transliterada, por ejemplo, los caracteres de las palabras "打" (dá, docena) y "馬達" (mǎdá, motor).
Durante el desarrollo de los sistemas de escritura se produjeron caracteres con componentes multifonéticos. Por ejemplo:
"新" (xīn) era originalmente un carácter semántico-fonético, pero su significado moderno de "nuevo" no tiene nada que ver con el componente semántico original de "斤" (jīn, 0,5 kg), pero el sonido es similar. De esta manera, "新" (xīn) tiene dos componentes fonéticos: "亲" (qīn) y "斤" (jīn).
"耻” (chǐ, vergüenza) solía escribirse como 恥, que es un carácter semántico-fonético. El componente semántico 心 (corazón) se ha convertido en 止 (zhǐ, detenerse), "耻” (chǐ) tiene entonces dos componentes fonéticos, "耳" (ěr) y 止 (zhǐ).
Un carácter de forma pura se compone de uno o más componentes de forma, que no representan ni el sonido ni el significado de los caracteres. [13]
Estos caracteres están compuestos por componentes únicos de forma pura. Muchos de ellos eran originalmente caracteres pictográficos antiguos, pero debido a la evolución de los glifos, ya no se parecen al objeto representado. Por ejemplo:
Después de rastrear el origen de este tipo de caracteres, es fácil asociarlos con las cosas que representan y obtener los significados correctos.
Algunos caracteres con componentes de forma única son caracteres tomados de épocas antiguas. Por ejemplo:
Algunos caracteres combinados se han simplificado y se han convertido en caracteres componentes de una única forma.
Estos caracteres constan de dos o más componentes de forma pura. Algunos de estos caracteres provienen de caracteres pictográficos antiguos, pero luego se convirtieron en caracteres no pictográficos. Por ejemplo,
Algunas proceden de caracteres semántico-fonéticos antiguos, y los componentes semánticos y fonéticos de estos caracteres han perdido sus funciones. Por ejemplo:
Algunos son caracteres simplificados. Por ejemplo:
Algunas proceden de caracteres ideográficos antiguos. Por ejemplo:
Los caracteres semántico-fonéticos (también llamados "caracteres fono-semánticos", 意音字, 形聲字) constan de componentes semánticos y componentes fonéticos. El componente semántico indica la categoría del significado de la palabra, y el componente fonético indica (o indica) la pronunciación del carácter. [15]
Los componentes fonéticos de algunos caracteres semántico-fonéticos tienen exactamente la misma pronunciación que el carácter completo. [16] Por ejemplo,
Los sonidos del personaje y su componente fonético son los mismos excepto en los tonos. Por ejemplo,
Según el experimento de Li (1993), [17] entre los 7.000 caracteres de la "Lista de caracteres comunes del chino moderno", 5.631 son de estructuras semántico-fonéticas. Considerando que hay 479 caracteres polifónicos, el número de estructuras semántico-fonéticas aumenta en consecuencia hasta 6.110. Entre ellos, hay 2292 elementos con caracteres y componentes de la misma pronunciación y tono, lo que representa el 37,51%. Hay 1110 elementos con caracteres y componentes de la misma pronunciación pero con tonos diferentes, lo que representa el 18,17%.
Los componentes fonéticos de algunos caracteres también son componentes semánticos. Por ejemplo:
En algunos componentes fonéticos o semánticos se omiten algunas partes. Por ejemplo:
o semántico 老, fonético 旨 con la parte superior omitida. [19]
Hay seis combinaciones de componentes semánticos y componentes fonéticos:
La creación de personajes moderna hereda principalmente los métodos tradicionales de creación de personajes, pero también hay innovaciones, como la combinación de sonidos y formas de dos personajes. Por ejemplo,
Los caracteres semántico-fonéticos representan más del 90% de los caracteres chinos antiguos. Según las estadísticas, entre los 7.000 caracteres comunes modernos del sistema de escritura de caracteres chinos simplificados, los caracteres semántico-fonéticos representan solo el 56,7%. [20] El sistema de caracteres chinos tradicionales es ligeramente superior.
Los caracteres de forma semántica se componen de componentes semánticos y componentes de forma pura. También se denominan componentes semisemánticos y componentes de forma semipura. [21] [22]
Muchos de estos caracteres eran originalmente caracteres semántico-fonéticos. Debido a cambios posteriores en la pronunciación de los componentes fonéticos o de los caracteres, los componentes fonéticos no pudieron representar eficazmente la pronunciación del carácter y se convirtieron en componentes de forma pura. Por ejemplo:
Debido a la simplificación de los caracteres chinos, algunos componentes fonéticos ya no son efectivos. Por ejemplo:
Algunos son modificaciones de caracteres pictográficos antiguos. Por ejemplo:
Los caracteres de forma fonética se componen de componentes fonéticos y componentes de forma pura. [23] Este tipo de caracteres proviene principalmente de caracteres semántico-fonéticos antiguos, y los componentes semánticos perdieron sus roles semánticos y se convirtieron en componentes de forma pura. Por ejemplo,
Un carácter de forma semántico-fonético consta de tres tipos de componentes: componentes semánticos, fonéticos y de forma pura. Por ejemplo, [13]
Los caracteres de forma semántica y fonética son muy raros y los ejemplos anteriores no son muy convincentes. Queda por estudiar si se puede justificar como categoría estructural interna. (Si no es así, la clasificación anterior también puede llamarse "los seis nuevos escritos")
Según Yang, [21] entre los 3500 caracteres chinos de uso frecuente en su experimento, los caracteres de componente semántico son los menos utilizados, representando aproximadamente el 5%; los caracteres de componente de forma pura representan aproximadamente el 18%; los caracteres de forma semántica y forma fonética representan aproximadamente el 19%. El grupo más grande son los caracteres semántico-fonéticos, representando aproximadamente el 58%.
Utilizar textos para registrar una lengua es establecer una conexión fija entre los símbolos del texto y las palabras de la lengua. Si esta conexión es arbitraria, es irracional; si existe una razón para ello, es racional. [24]
Las palabras inglesas son principalmente un texto fonético y su racionalidad radica principalmente en el uso de una combinación de letras para representar la pronunciación de la palabra correspondiente. Los caracteres chinos son caracteres fonéticos y semánticos y su racionalidad se refleja principalmente en el uso de componentes fonéticos para expresar sonidos y componentes semánticos para expresar significados.
En términos generales, las palabras con mayor racionalidad son más fáciles de aprender y usar, ya que las partes irracionales a menudo requieren memorización mecánica. Existen miles de caracteres chinos modernos y no es realista exigir que cada uno de ellos tenga un alto nivel de racionalidad.
Los componentes fonéticos y semánticos están relacionados con la pronunciación y el significado del carácter, por lo que son razonables; los componentes de forma pura no están relacionados con la pronunciación o el significado del carácter, y son irracionales. Por lo tanto, los caracteres de componentes semánticos, los caracteres de componentes fonéticos, los caracteres semántico-fonéticos y los caracteres de componentes de forma pura son caracteres irracionales. Y los demás caracteres son caracteres semirracionales.
Su [25] definió la racionalidad de un conjunto de caracteres como la proporción de componentes racionales en todos los componentes internos.
La fórmula es:
Racionalidad = (valor de racionalidad real)/(valor de racionalidad máxima).
Los resultados preliminares del experimento del profesor Su mostraron que la racionalidad de los caracteres chinos modernos es de alrededor del 50%, lo que es mucho menor que la de los caracteres chinos antiguos.
Los caracteres racionales son más fáciles de aprender y suelen despertar el interés de los estudiantes. En la enseñanza moderna del chino, para mejorar la racionalidad de los caracteres chinos, se suele utilizar el método de trazabilidad. Por ejemplo: "日 (sol), 月 (luna), 山 (montaña), 水 (agua), 牛 (vaca), 羊 (oveja), 网 (red), 木 (madera), 目 (ojo), 門 (puerta) y 刀 (cuchillo)" son todos caracteres pictográficos desde el punto de vista etimológico. Si el profesor realiza un análisis etimológico con la evolución de los glifos, puede lograr el doble de resultado con la mitad del esfuerzo.
El análisis de trazabilidad mencionado aquí es sólo para facilitar la enseñanza, en lugar de un análisis exhaustivo del origen y la evolución de los caracteres chinos. No es necesario rastrear el origen de los caracteres que se pueden explicar a partir de la situación actual; sólo para aquellos caracteres cuyo fundamento no se puede ver a partir de la situación actual y es fácil rastrear el origen para explicar el fundamento, se puede emplear este método.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )