" Esto es sólo para decir " (1934) es un poema imaginista [1] de William Carlos Williams . El poema de tres versos y 28 palabras es una disculpa por comerse las ciruelas del lector. El poema fue escrito como si fuera una nota dejada en una mesa de cocina. Ha sido ampliamente imitado . [2] [3]
Me he comido
las ciruelas
que estaban en
la nevera
y que
probablemente guardabas
para
el desayuno
Perdóname
estaban riquísimas
tan dulces
y tan frías [4]
El poema aparece ante el lector como una pieza de poesía encontrada . [5] Métricamente , el poema no exhibe regularidad de acento o de conteo de sílabas . A excepción de las líneas dos y cinco (cada una un yambo ) y las líneas ocho y nueve (cada una un anfíbraco ), no hay dos líneas que tengan la misma forma métrica. [5] La consonancia de las letras "Th" en las líneas dos, tres y cuatro, así como la consonancia de la letra "F" en las líneas ocho y nueve, y la letra "S" en las líneas once y doce dan lugar a un ritmo natural cuando el poema se lee en voz alta.
Una llamativa falta de puntuación contribuye a la ambigüedad tonal del poema. Mientras que la segunda estrofa comienza con una conjunción , lo que implica una conexión con la primera estrofa, la tercera estrofa está separada de las dos primeras por la palabra "Perdonar" en mayúscula. En una entrevista de 1950, John W. Gerber le preguntó al poeta qué es lo que hace que "Esto es sólo para decir" sea un poema; Williams respondió: "En primer lugar, es métricamente absolutamente regular... Así que, dogmáticamente hablando, tiene que ser un poema porque va en esa dirección, ¿no lo ves?" [5] La crítica Marjorie Perloff escribe: "en la página, las tres pequeñas cuartetas se parecen; tienen aproximadamente la misma forma física. Es la tipografía, más que cualquier tipo de recurrencia fonémica , la que proporciona instrucciones para la voz que habla (o para el ojo que lee las líneas en silencio) y la que desvela los significados del poema". [5] Además, esta estructura tipográfica influye en cualquier interpretación posterior por parte del lector.
La "respuesta" de Florence Williams (esposa de Williams) a This Is Just to Say se incluye como un "detalle" en el parcialmente publicado Detail & Parody del poema Paterson (un manuscrito en SUNY Buffalo ) [6] que apareció por primera vez en 1982. [7] Dado que Williams eligió incluir la "respuesta" en su propia secuencia, parece probable que tomara una nota dejada por su esposa y la convirtiera en un "poema". [6]