- Réplica en el Museo de Mongolia Interior , Hohhot
Texto de la estela
La Estela de Genghis Khan ( mongol : Чингисийн чулууны бичиг , ruso : Чингисов камень ), también conocida como Estela de Yisüngge , es una estela de granito con una dedicatoria a Yisüngge, sobrino de Genghis Khan , por realizar una hazaña de tiro con arco durante un reunión de noyans después de la conquista mongola del Imperio Khwarazmian , que data de c. 1224-1225. [2] Fue descubierto en 1802, cerca de los restos de Khirkhira, [3] un asentamiento del siglo XIII en Transbaikal que sirvió como centro de los territorios de Qasar y sus descendientes. Desde 1936 se conserva en el Museo del Hermitage de San Petersburgo , Rusia .
Es importante por contener la primera inscripción conocida en escritura mongol . [4]
Según la inscripción, la estela conmemora un hecho ocurrido en el asentamiento de Buqa Sočiγai, cuyo paradero se desconoce. Sin embargo, se encontró cerca de Khirkhira en la región de Transbaikal , que según Jami' al-tawarikh , formaba parte del Ulus de Qasar . [5]
El primer mensaje sobre una piedra con una inscripción tallada con "inscripciones orientales" lo dejó el historiador y explorador ruso Grigory Spassky en la revista Sibirskii Vestnik (Boletín de Siberia) en 1818. Más tarde resultó que la piedra fue descubierta en 1802, no lejos de los restos de un asentamiento conocido como Khirkhira. Khirkhira estaba ubicada en una terraza baja sobre la llanura aluvial, cerca de la desembocadura del río Khirkhira, que, a través del río Urulyunguy, era un afluente del río Argun . [6]
Los intérpretes locales pudieron leer las dos palabras iniciales de la inscripción, "Genghis Khan", lo que llevó a que se la llamara "Estela de Genghis Khan". La estela se guardó durante un tiempo en la sala de "Historia Natural" de la escuela de minería de Nerchinsky Zavod . Entre 1829 y 1832, junto con un cargamento de oro, fue transportado a San Petersburgo , [6] período durante el cual se rompió accidentalmente por la mitad. [7]
Una vez en San Petersburgo, fue trasladado primero al Ministerio de Finanzas y luego a la Academia de Ciencias y empotrado en la pared del vestíbulo de entrada del Museo Asiático . En 1936 fue trasladado al Hermitage , ocupando hasta el día de hoy un lugar central en la exposición permanente de la Sala de Arte de Mongolia en el tercer piso del museo.
Existen copias de la estela en varios museos, incluido el Museo Nacional de Mongolia en Mongolia y el Museo de Mongolia Interior en Mongolia Interior .
En 2017, el Laboratorio de Restauración Científica de Metales Preciosos del Hermitage creó un modelo volumétrico de la estela, de modo que se pudiera cultivar capa por capa una réplica exacta de polímero. La réplica se presentó a Mongolia en 2019 para ser colocada en el Museo Genghis Khan en construcción en Ulán Bator . [3]
El texto de la estela consta de 5 líneas: la primera línea, que contiene el nombre de Genghis Khan, está elevada como señal de respeto, al igual que la cuarta línea que contiene el nombre de su sobrino Yisüngge (pero más baja que la primera). [7] El estilo de escritura del escriba también es poco común, ya que escriben algunas letras distintas con las mismas formas, como ᠭ(γ) y ᠬ(q), lo que hace que la estela sea algo difícil de leer.
Según Igor de Rachewiltz (2010), la inscripción dice (las letras entre paréntesis no están claras):
Como el ald es una unidad de medida igual a la longitud entre los brazos extendidos de una persona, aproximadamente 160 cm = un ald da como resultado que 335 ald equivale a ~536 m. [8]
