stringtranslate.com

Estela de Arinçkus Argishti I

La estela de Arinçkus Argishti I ( en turco : Arinçkus Argişti Steli ) es una estela perteneciente al rey urartiano Argishti I , datada entre el 785 a. C. y el 756 a. C., y tiene un texto urartiano escrito en escritura cuneiforme.

Descubrimiento

El artefacto fue encontrado en 2015 por Kenan Işık, un oficial del Museo de Arqueología de Van, en la aldea de Köklü de la provincia de Van , ubicada alrededor del lago Van . [1]

Texto

1 [ m a]r-gi-iš-ti-i-še m mi-˹nu˺- ?-ḫi-ni-[še]

2 [al]ie a-lu-še i-ni [NA]4 pu-lu-si e-si-[ni]

3 su-ú-i-du-li-e a-˹lu˺- še še-er-du-li-˹e˺

4 ˹a˺-lu-še DUB-te pi-tú-li-e [a-lu-]˹še˺ ai-ni-[i]

5 i-ni-e-li du-li-ie a-˹lu˺-[še ˹ú˺-li-še?

6 ti-ú-li-ie ie-še za-du-bi tú-ri-ni-n[i]

7             ˹D˺ ḫal-di-i- še ˹D˺ IM-še ˹D˺ UTU-ni? DINGIR MEŠ

8 [ma]-a-ni ar-mu-zi-i ˹D˺ UTU-ni pi-in[i]

9 [mi]- ˹i˺ ar-ḫi ú-ru-˹li˺-a-ni mì-ii

              mi]- ˹i˺ na-a-ra-a a-ú-ie ú-lu-li-e

traducir al español

“Argishti, hijo de Minua, dice: Quienquiera que lleve esta estela (de aquí), quienquiera que (la) esconda, quienquiera que dañe su inscripción, quienquiera que haga estas cosas, quienquiera que diga “¡Yo he hecho esto!”; Dios Haldi, Dios de la Tormenta, Que el Dios Sol y (todos) los dioses lo destruyan a él y a su descendencia bajo el rayo del sol”. (Los significados de las palabras en las últimas dos líneas aún no han sido descifrados.)

Referencias

  1. "Encontré una estela fragmentaria del rey urartiano Argišti en Arinçkus, al noroeste del lago Van" (en turco). Kenan Işık. Enero de 2015. Archivado desde el original el 17 de abril de 2021.