La Ley de alegaciones en inglés de 1362 ( 36 Edw. 3 Stat. 1 . c. 15), [1] a menudo traducida como Estatuto de alegaciones , fue una ley del Parlamento de Inglaterra . La ley se quejaba de que debido a que el idioma francés normando era en gran medida desconocido para la gente común de Inglaterra , no tenían conocimiento de lo que se decía a favor o en contra de ellos en los tribunales, que usaban el francés de derecho . Por lo tanto, la Ley estipulaba que "todos los alegatos que se interpongan en [cualquier] tribunal, ante cualquiera de sus magistrados, o en sus otros lugares, o ante cualquiera de sus otros ministros, o en los tribunales y lugares de cualquier otro Los Señores cualesquiera dentro del Reino, serán alegados, mostrados, defendidos, contestados, debatidos y juzgados en el idioma inglés , y que sean inscritos e inscritos en latín ". [2]
Antes de la conquista normanda de Inglaterra en 1066, el derecho consuetudinario tradicional en Inglaterra se había discutido en lengua vernácula desde tiempos inmemoriales , y se había escrito en lengua vernácula germánica ( inglés antiguo ) desde ca. 600, comenzando con el código legal de Æthelberht de Kent . Tras la conquista normanda, se utilizó el idioma francés anglo-normando de los conquistadores. Se convirtió en derecho francés y se utilizó para alegatos; El latín se utilizó para los registros escritos. El siglo XIV vio un declive del derecho francés, de ahí la Ley de alegaciones en inglés, que marcó el comienzo del inglés jurídico moderno .
Unos 50 años después, el inglés se convirtió en el idioma del gobierno oficial en forma de estandarte de la Cancillería durante el reinado de Enrique V (1413 a 1422).
El estatuto fue derogado por la Ley de revisión de la ley de 1863 y la Ley de revisión de la ley (Irlanda) de 1872 .