stringtranslate.com

Turul

Pájaro turul en el Castillo Real , Budapest , Hungría

El turul es una ave rapaz mitológica , representada habitualmente como un halcón , en la tradición húngara y la tradición turca , y un símbolo nacional de los húngaros .

Origen

El nombre Turul probablemente se basa en un gran halcón . La palabra húngara turul significaba una especie de halcón y actualmente se cree que el origen de la palabra es muy probablemente turco ( Clauson 1972: 472. [ 1] ) ( Róna-Tas et al. 2011:2: 954-56) [2] ), que es el idioma de origen de más del 10% de las palabras del léxico húngaro moderno y el exónimo "húngaro" y la palabra "huno". [a] Toġrïl o toğrul significa un ave rapaz de tamaño mediano a grande de la familia Accipitridae , azor o milano real . [10] En húngaro, la palabra sólyom significa halcón, y hay tres palabras antiguas que describen diferentes tipos de halcones: kerecsen [griego κερχνηίς] ( halcón sacre ), zongor [turco sungur = halcón gerifalte ] (que sobrevive en el nombre masculino Csongor ) y turul .

En la leyenda de Emese , registrada en la Gesta Hungarorum y el Chronicon Pictum , se menciona que el turul apareció en un sueño de Emese, cuando ya estaba embarazada. [11] En la literatura más antigua, esto se interpretó como "impregnación", pero el texto es claro. [12] El papel del turul es el de un espíritu protector, que protege al infante Álmos , de cualquier daño. Este es un motivo muy similar al papel del Simurgh en la epopeya iraní Shahnameh . En un segundo sueño del líder de las tribus húngaras, en el que las águilas (el emblema de los pechenegos , enemigos de los húngaros [ cita requerida ] ) atacaron a sus caballos y el turul llegó y los salvó. La imagen del turul y su papel es similar al del nórdico Vedfolnir , que como él se posó en el árbol de la vida. [13] [b] Se dice que los hunos también usaron la imagen del águila, que para ellos simbolizaba al líder. [14] La imagen de un ave rapaz era extremadamente popular en la cultura saka - escita . [15] En términos más generales, esta imagen era común entre los nómadas de Asia Central. [15] En lugar de pertenecer a un grupo étnico específico, estaba muy extendida en la estepa, y la unión de un halcón y una mujer está "firmemente ubicada en un universo religioso-mítico chamánico". [13] Un ejemplo destacado entre leyendas similares es el de los mongoles, contenido en La historia secreta de los mongoles , donde la suegra de Genghis Khan sueña que un águila que sostiene el sol y la luna en sus garras aterriza en su mano, en anticipación del nacimiento de la dinastía real mongola. [13] En algunas partes de Kazajstán y Kirguistán , los kazajos y kirguisos llevan halcones dentro de la yurta durante el parto, porque se dice que sus ojos ahuyentan a los demonios que atacan a las mujeres embarazadas durante el parto. [13] Macdonald lo llama un "uso práctico" de la asociación de los halcones con la fertilidad. [13]

En Rakamaz , Hungría , se encontraron dos discos de plata con motivos de Turul en un cementerio húngaro del siglo X. El adorno más hermoso de las mujeres nobles húngaras era un par de discos decorativos que colgaban del extremo de la trenza del cabello.

Dinastía Turul

En la tradición húngara, se originó como el símbolo del clan utilizado en los siglos IX y X por la dinastía gobernante Árpád . [16] La dinastía Árpád fue la dinastía gobernante del Principado de Hungría en los siglos IX y X y del Reino de Hungría desde 1000 hasta 1301. La dinastía Árpád también se conoce como la dinastía Turul. [17] [18] [19] [20]

La Gesta Hunnorum et Hungarorum mencionó que la dinastía Árpád descendía de la gens (clan) Turul, [17] [21] [22] y la Gesta Hungarorum registró que el antepasado totémico de Árpád era el Turul. [23]

Y entre los capitanes, Árpád hijo de Álmos , hijo de Előd , hijo de Ügyek , del clan Turul, era más rico en riquezas y más poderoso en la guerra.

—  Simón de Kéza : Gesta Hunnorum et Hungarorum [24]

El duque Géza, del clan Turul, fue, según se dice, el primero entre los húngaros que recibió una llamada del cielo para recibir la fe cristiana y el bautismo.

—  Simón de Kéza : Gesta Hunnorum et Hungarorum [25]

En la leyenda de Emese , registrada en la Gesta Hungarorum y el Chronicon Pictum , se menciona que el Turul apareció en un sueño de Emese, cuando ya estaba embarazada. [11]

Emese , madre de Álmos

En el año 819 de la encarnación de Nuestro Señor, Ügyek , quien, como dijimos anteriormente, siendo de la familia del rey Magog se convirtió mucho tiempo después en el más noble príncipe de Escitia , tomó por esposa en Dentumoger a la hija del duque Eunedubelian, llamada Emese, de quien engendró un hijo, que fue llamado Álmos . Pero se le llama Álmos por un evento divino, porque cuando ella estaba embarazada una visión divina se le apareció a su madre en un sueño en forma de halcón que, como viniendo hacia ella, la preñó y le hizo saber que de su vientre saldría un torrente y de sus lomos se generarían reyes gloriosos, pero que no se multiplicarían en su tierra. Debido a que, por lo tanto, un sueño se llama "álom" en el idioma húngaro y su nacimiento fue predicho en un sueño, por lo que se le llamó Álmos. O se le llama así Álmos, que es santo, porque de su linaje nacieron reyes y duques santos.

—  Anónimo : Gesta Hungarorum [26]

El hijo de Ügyek, Előd, tuvo un hijo con la hija de Eunodubilia en la tierra de los escitas, cuyo nombre era Álmos, porque un pájaro con forma de halcón se le apareció en el sueño a su madre cuando estaba embarazada, de su vientre brotó un torrente impetuoso, que creció, pero no en su propia tierra, y de ahí se profetizó que de sus entrañas vendrían reyes gloriosos. Como sueño es "álom" en nuestra lengua, y el nacimiento de ese niño fue profetizado por un sueño, por eso se le llamó Álmos.

—  Marca de Kalt : Chronicon Pictum [27]

Según la Gesta Hunnorum et Hungarorum , el rey Atila tenía el pájaro Turul en su escudo y fue la insignia militar de los húngaros hasta la época del príncipe Géza .

El escudo de armas del rey Atila, que él mismo utilizó en su escudo, representaba un pájaro con una corona, que en húngaro se llama "Turul". Este escudo de armas fue llevado por los húngaros en las guerras de las comunidades mientras estas se gobernaron a sí mismas, hasta la época del príncipe Géza, hijo de Taksony.

—  Simón de Kéza : Gesta Hunnorum et Hungarorum [29]

El propio rey Atila era temido por sus propios súbditos debido a su severidad innata y su aspecto sombrío, pero se comportaba con un espíritu noble hacia los pueblos que le gobernaban. Como insignia militar, tanto en su escudo como en su bandera estaba pintado un halcón coronado. Esta insignia militar fue llevada por los hunos, es decir, los húngaros, hasta la época del hijo del príncipe Taksony, el príncipe Géza. Su título era así: Atila hijo de Bendegúz, nieto del gran Nimrod que fue criado en Engaddi, por la gracia de Dios, Rey de los hunos, medos, godos y daneses, el Miedo del Mundo, el Azote de Dios.

—  Johannes Thuróczy : Chronica Hungarorum [30]

Escudo de armas de Transilvania

Las primeras representaciones heráldicas de Transilvania datan del siglo XVI. La Dieta de 1659 codificó la representación de la Unión de las Tres Naciones en el escudo de armas de Transilvania . Representaba un águila negra, un turul sobre fondo azul, que representaba a los húngaros , el Sol y la Luna que representaban a los székelys , y siete torres rojas sobre fondo amarillo que representaban las siete ciudades fortificadas de los sajones de Transilvania . [31] La bandera y el escudo de armas de Transilvania fueron otorgados por la reina María Teresa en 1765, cuando estableció un Gran Principado dentro de la monarquía de los Habsburgo .

Uso moderno

Primera emisión del Reino de Hungría (1900) con imagen de Turul

El turul se utiliza en el diseño de los escudos de armas de las Fuerzas de Defensa de Hungría , el Centro Antiterrorista y la Oficina de Seguridad Nacional . [32] [33] [34] El elemento central del emblema de las Fuerzas de Defensa de Hungría es el pájaro turul con alas extendidas sosteniendo la espada del rey San Esteban en sus garras. [32]

En el Reino de Hungría (antes de que el país reconfigurara sus fronteras por el Tratado de Trianon ) había tres grandes estatuas de turul, cada una con una envergadura de 15 metros . La última de las tres se encuentra en una montaña cerca de Tatabánya , Hungría , pero las otras dos fueron destruidas. Es la estatua de pájaro más grande de Europa y la estatua de bronce más grande de Europa Central . [35] Quedan al menos 195 estatuas de turul en Hungría, así como 48 en Rumania (32 en Transilvania y 16 en Partium ), 8 en Eslovaquia , 7 en Serbia , 5 en Ucrania , 1 en Austria y 1 en Croacia. Una de las más recientes, erigida el 29 de septiembre de 2012 , el día de San Miguel Arcángel , se encuentra en el Parque Nacional del Patrimonio Ópusztaszer de Hungría . [36]

Algunos de los sellos postales del Reino de Hungría emitidos después de 1900 presentan el Turul.

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ Clauson, Sir Gerard. 1972. Diccionario etimológico del turco anterior al siglo XIII . Oxford: Clarendon Press.
  2. ^ Róna-Tas, András, Árpád Berta, con la ayuda de László Károly (eds). 2011. Antiguo turco occidental , I-II. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
  3. ^ Gy Ránki, György Ránki, ed. (1984). Historia húngara - Historia mundial. Academia K VIII. pag. 10.ISBN​ 978-963-05-3997-5.
  4. ^ Papá, Ioan Aurel; Csorvási, Verónica (1996). Rumanos y húngaros del siglo IX al XIV La génesis del estado medieval de Transilvania. Fundația Culturală Română ; Centrul de Studii Transilvane. pag. 62.ISBN​ 978-973-577-037-2La mayoría de los nombres de las tribus húngaras eran de origen turco y significaban, en muchos casos, un cierto rango.
  5. ^ Jenkins, Romilly James Heald (1967). De Administrando Imperio by Constantine VII Porphyrogenitus. Corpus fontium historiae Byzantinae (New, revised ed.). Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies. p. 65. ISBN 978-0-88402-021-9. Retrieved 28 August 2013. According to Constantine Porphyrogenitus, writing in his De Administrando Imperio (c. AD 950), "Patzinakia, the Pecheneg realm, stretches west as far as the Siret River (or even the Eastern Carpathian Mountains), and is four days distant from Tourkia (i.e. Hungary)."
  6. ^ Günter Prinzing; Maciej Salamon (1999). Byzanz und Ostmitteleuropa 950-1453: Beiträge zu einer table-ronde des XIX. International Congress of Byzantine Studies, Copenhagen 1996. Otto Harrassowitz Verlag. p. 46. ISBN 978-3-447-04146-1. Retrieved 9 February 2013.
  7. ^ Henry Hoyle Howorth (2008). History of the Mongols from the 9th to the 19th Century: The So-called Tartars of Russia and Central Asia. Cosimo, Inc. p. 3. ISBN 978-1-60520-134-4. Retrieved 15 June 2013.
  8. ^ Köpeczi, Béla; Makkai, László; Mócsy, András; Kiralý, Béla K.; Kovrig, Bennett; Szász, Zoltán; Barta, Gábor (2001). Transylvania in the medieval Hungarian kingdom (896-1526) (Volume 1 of History of Transylvania ed.). New York: Social Science Monographs, University of Michigan, Columbia University Press, East European Monographs. pp. 415–416. ISBN 0-88033-479-7.
  9. ^ A MAGYAROK TÜRK MEGNEVEZÉSE BÍBORBANSZÜLETETT KONSTANTINOS DE ADMINISTRANDOIMPERIO CÍMÛ MUNKÁJÁBAN - Takács Zoltán Bálint, SAVARIAA VAS MEGYEI MÚZEUMOK ÉRTESÍTÕJE28 SZOMBATHELY, 2004, pp. 317–333 [1]
  10. ^ "Great Turkish Dictionary". Turkish Language Association. Archived from the original on 15 July 2012. Retrieved 1 August 2009.
  11. ^ a b "Magyar Néprajzi Lexikon: Emese". mek.oszk.hu. Retrieved 1 June 2014.
  12. ^ For further details: Szabados, György. "Attila-ős, a sólyomforma madár és a fehér elefánt" (PDF) (in Hungarian). Hungarian Academy of Sciences, History Department.
  13. ^ a b c d e Macdonald, Helen (2016). Falcon. Reaktion Books. p. Contents - Mythical falcons. ISBN 978-1-78023-689-6.
  14. ^ "Birds in Culture". Bird Spot. 8 November 2020.
  15. ^ a b Abdesh Toleubayev; Rinat Zhumatayev; Dina Baimuhamedova (2014). "Image of an Eagle in the Art of Early Nomads". Procedia - Social and Behavioral Sciences. 122. Elsevier: 240-244 (1-5). doi:10.1016/j.sbspro.2014.01.1335.
  16. ^ Chronicon Pictum, Gesta Hungarorum.[clarification needed]Arnold Ipolyi, "Magyar mitológia" (Hungarian Mythology) 1854; Gáspár Heltai, Hungarian Mythology. "[...] the hawk or turul, which in shamanistic lore rested upon the tree of life connecting the earth with the netherworld and the skies, persevered for longer [than other clan totems] as a device belonging to the ruling house. But even this was soon eclipsed by the symbol of the double cross and, around 1200, by the striped shield coloured in the red and white of Christ's Passion." Martyn C. Rady, Nobility, land and service in medieval Hungary, Palgrave Macmillan, 2000, p.12
  17. ^ a b Horváth-Lugossy, Gábor; Makoldi, Miklós; Neparáczki, Endre (2022). Kings and Saints - The Age of the Árpáds (PDF). Budapest, Székesfehérvár: Institute of Hungarian Research. ISBN 978-615-6117-65-6.
  18. ^ Dümmerth, Dezső (1996). Az Árpádok nyomában [Following the Árpáds] (5th ed.). Junior. ISBN 963-388-154-4.
  19. ^ Dr. Horváth-Lugossy, Gábor (2022). "Feltárulnak a Turul-dinasztia titkai (The secrets of the Turul dynasty are revealed)". Mandiner (in Hungarian).
  20. ^ Dr. Horváth-Lugossy, Gábor (2022). "Küldetésünk: a magyar történelem helyreigazítása". Institute of Hungarian Research.
  21. ^ Dr. Horváth-Lugossy, Gábor (2022). "Feltárulnak a Turul-dinasztia titkai (The secrets of the Turul dynasty are revealed)". Mandiner (in Hungarian).
  22. ^ Dr. Horváth-Lugossy, Gábor (2022). "Küldetésünk: a magyar történelem helyreigazítása". Institute of Hungarian Research.
  23. ^ Kristó 1994 Korai p. 693.
  24. ^ Simon of Kéza: Gesta Hunnorum et Hungarorum https://mek.oszk.hu/02200/02249/02249.htm
  25. ^ Simon of Kéza: Gesta Hunnorum et Hungarorum https://mek.oszk.hu/02200/02249/02249.htm
  26. ^ Anonymus, Notary of King Béla: The Deeds of the Hungarians (chapter 3) https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/18975/1/18975.pdf
  27. ^ Mark of Kalt: Chronicon Pictum https://mek.oszk.hu/10600/10642/10642.htm
  28. ^ Szabó, Géza (2021). "A nő ábrázolása a Nagyszentmiklósi kincs 2. korsóján - Értelmezési lehetőségek a kaukázusi régészeti és néprajzi párhuzamok, valamint az újabb kutatási eredmények alapján" [Representation of the woman on the 2nd jar of the Treasure of Nagyszentmiklós - Interpretation possibilities based on the archaeological and ethnographic parallels in the Caucasus, as well as the results of recent research] (PDF). A női dimenzió (in Hungarian). 1: 33–45. doi:10.55344/andfh.2101033. S2CID 246985982.
  29. ^ Simon of Kéza: Gesta Hunnorum et Hungarorum https://mek.oszk.hu/02200/02249/02249.htm
  30. ^ Johannes Thuróczy: Chronica Hungarorum http://thuroczykronika.atw.hu/pdf/Thuroczy.pdf
  31. ^ Ströhl, Hugo Gerard (1890). Oesterreichish-Ungarische Wappenrolle (PDF). Vienna: Verlag vom Anton Schroll & Co. p. XV. Retrieved 24 November 2011.
  32. ^ a b "Honvédelmi közlöny" [National defense bulletin] (PDF). Honvédelmi közlöny (in Hungarian) (Ministry of Hungarian Defence Forces): 1050–1051. 7 September 2021.
  33. ^ Tom Warhol, Birdwatcher's Daily Companion: 365 Days of Advice, Insight, and Information for Enthusiastic Birders, Marcus Schneck, Quarry Books, 2010, p. 158
  34. ^ István Dienes, The Hungarians cross the Carpathians, Corvina Press, 1972, p. 71
  35. ^ "Archived". info.worldbank.org. Archived from the original on October 27, 2020.[dead link]
  36. ^ "Orbán: Új törvények világa közeledik". index.hu. 29 September 2012.

Notes

  1. ^ The Magyars had an extensive Turkic genetic and cultural influence, which accounts for the Turkic contribution to their lexicon, and Byzantines authors (Constantine) even mistakenly referred to them as Turks. Many Hungarian names, and also animal and plant names,[3] are of Turkic origin. The majority of Hungarian tribal names were of Turkic origin.[4] However, in spite of all this influence, and although they were long in contact with them, the Magyars are not a Turkic people.[5][6][7][8][9]
  2. ^ The Veldfolnir actually perched on an unnamed eagle that itself perched on top of the world tree Yggdrasil

External links