« You'll Be in My Heart » es una canción del baterista y cantante inglés Phil Collins de la película animada de Disney de 1999 Tarzán . [2] Apareció en Tarzan: An Original Walt Disney Records Soundtrack, así como en varias otras compilaciones de Disney. Ganó el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original y se convirtió en el último sencillo de Collins en el top 40 de Estados Unidos, alcanzando el puesto número 21.
Una versión demo con Collins tocando el piano y cantando se incluye como extra en la edición especial de 2 DVD de Tarzan , junto con "I Will Follow", "Celebration", "6/8 Demo" y "Rhythm Piece", que se convirtió en "Strangers Like Me", "Son of Man" y "Trashin' the Camp". "6/8 Demo" no apareció en la película. El video musical de la canción fue dirigido por Kevin Godley . Phil Collins también grabó la canción en francés ("Toujours dans mon cœur"), alemán ("Dir gehört mein Herz"), italiano ("Sei dentro me") y español ("En mi corazón vivirás") además de su inglés nativo. Una versión del sencillo interpretada por él con Glenn Close también aparece en la banda sonora.
Phil Collins fue contratado originalmente por Disney en 1995 como compositor, pero fue elegido porque era baterista al principio y dada su historia como baterista de la banda de rock Genesis , Collins apeló al equipo de producción de Disney, que "quería un fuerte ritmo de jungla para acompañar las aventuras de Tarzán". [3] Al principio de la producción, los directores Kevin Lima y Chris Buck decidieron no seguir la tradición musical de Disney de hacer que los personajes cantaran y, en su lugar, Phil Collins interpretó las canciones de la película como narrador. La elección de Collins, un artista adulto contemporáneo popular y bien establecido, llevó a su capacidad para escribir y grabar las cinco canciones originales. Esta "balada" es una de las canciones originales que escribió para la película, y terminó también interpretando esta canción. [4]
La canción, escrita originalmente para su hija Lily , que tenía diez años en ese momento, se llamaba "Lullaby", y se usa en una escena en la que la madre gorila adoptiva de Tarzán, Kala, canta que su bebé debería dejar de llorar porque ella lo protegerá y lo mantendrá a salvo y cálido. Ella dice que todo estará bien y le dice que "estarás en mi corazón siempre". La canción habla de "cómo el amor es un vínculo que no se puede romper". [5]
En la película, la canción termina en el primer verso, la versión completa de la canción en el álbum de la banda sonora señala que otros no entienden por qué una madre y un hijo que son tan diferentes pueden amarse. Cuando el destino llama, se le dice al niño que debe ser fuerte incluso si el padre no está con él. La canción es una de las dos únicas canciones dentro de Tarzán de Disney que tiene una parte interpretada por un personaje real (la otra es "Trashin' the Camp", cuyo papel en la canción puede clasificarse como canto scat ). El resto de las canciones fueron interpretadas por el propio Collins y superpuestas en la película. La canción completa finalmente se reproduce toda junta durante los créditos finales.
En la versión teatral de 2006 , la canción es interpretada por Kala con el conjunto, mientras que Merle Dandridge interpreta una repetición como Kala y Daniel Manche como el joven Tarzán cuando este último "decide unirse al mundo humano". [5] Esto se debió a que la omnisciencia de las canciones de Collins no se tradujo demasiado bien, por lo que la canción junto con " Two Worlds ", "realizan introducciones temáticas y de personajes similares en el escenario". [6]
La banda sonora completa de Tarzán , incluida "You'll Be in My Heart", también fue interpretada por Phil Collins en varios otros idiomas además de su inglés nativo, a saber, alemán , francés , español e italiano . La mayoría de los doblajes reprodujeron la versión completa en inglés de la canción de Collins en los créditos finales, pero tiene seis versiones en otros idiomas e incluye su versión completa en español que se reprodujo para el doblaje europeo y latinoamericano, lo que marca la única aparición de Phil Collins en Hot Latin Tracks de Billboard , la canción se ubicó en el puesto número 32. [7] También interpretó la versión alemana de "You'll Be in My Heart" en la televisión alemana. [8]
El Manila Standard dijo que Collins "se vuelve poético" con la canción. [4] La Disney Song Encyclopedia la consideró una "balada de ritmo rápido" y una "canción tierna". [5] Gerald Bordman y Richard Norton, en su libro American Musical Theatre: A Chronicle , escribieron que Merle Dandridge , quien interpretó esta canción como el papel de la madre adoptiva de Tarzán, Kala, en la versión de Broadway, tenía "la mejor canción". [9] En su libro American Literature on Stage and Screen: 525 Works and Their Adaptations , Thomas S. Hischak dijo que esta canción tenía un "sonido contemporáneo pero [su] impulso rítmico se mezclaba hermosamente con los sonidos pulsantes de la jungla". [10] En 2003, un artículo para la revista Billboard señaló que la canción sonaba "en la misma línea" que otra canción de Collins, " Can't Stop Loving You ". [11] En 2009, Jody Kerchner y Carlos Abril, en su libro Musical Experience in Our Lives: Things We Learn and Meanings We Make (La experiencia musical en nuestras vidas: cosas que aprendemos y significados que creamos) , relataron una historia personal sobre cómo la canción tiene un significado especial para una relación madre/hija, que involucraba el canto del feto. Otras dos fuentes relataron historias similares. [12] [13]
Poco después de que la canción fuera lanzada, ya estaba siendo "promocionada como una contendiente al Oscar". [14] La canción ganó el Globo de Oro a la Mejor Canción Original y el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original . [2] [15] Collins interpretó la canción en vivo en la ceremonia de ese año. La canción también recibió una nominación al Premio Grammy a la Mejor Canción Escrita para una Película, Televisión u Otro Medio Visual , pero perdió ante " Beautiful Stranger " de Madonna de Austin Powers: La espía que me achuchó .
"You'll Be in My Heart" pasó diecinueve semanas no consecutivas en el número uno de las listas de éxitos de adultos contemporáneos ("el tiempo más largo hasta ese momento" [16] ) y alcanzó el puesto número 21 en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos . [17] Fue el primer éxito top 40 de Collins en el Billboard Hot 100 desde " Everyday " de 1994, así como su último éxito Top 40 hasta la fecha. [15] [7] La canción alcanzó el puesto número 17 en la lista de sencillos del Reino Unido , [18] continuando su éxito que no se había detenido después de "Everyday". El éxito también llevó a Phil a interpretar la canción en Top Of The Pops.
Versión cinematográfica