Estado Libre Asociado de Puerto Rico [esˈtaðo ˈliβɾe asoˈsjaðo ðe ˈpweɾto ˈriko] es el nombre oficial en español del Estado Libre Asociado de Puerto Rico . Su traducción literal es “Estado Libre Asociado de Puerto Rico” . El nombre oficial fue sugerido por su arquitecto Luis Muñoz Marín y adoptado por una asamblea constitucional el 25 de julio de 1952. Puerto Rico es un territorio no incorporado de los Estados Unidos .
Algunas autoridades han afirmado que el nombre oficial Estado Libre Asociado constituye un eufemismo , es decir, un término destinado a dar apariencias positivas a acontecimientos negativos o incluso a engañar por completo, y han acusado que el nombre oficial en inglés de "Commonwealth" constituye una hoja de parra. , es decir, un término usado en sentido figurado y asociado con el encubrimiento de un acto que en realidad es embarazoso o desagradable con algo de apariencia inocua. [1] Puerto Rico sigue siendo un territorio de los Estados Unidos, que ejerce un sustancial autogobierno interno, pero subordinado a la Constitución de los Estados Unidos en áreas como las relaciones exteriores o la defensa. Por esta razón, no se lo considera un estado asociado de pleno derecho ni bajo el derecho internacional ni bajo el derecho interno estadounidense. [2] [3]
