El esquema de simplificación de caracteres chinos ( chino simplificado :汉字简化方案; chino tradicional :漢字簡化方案; pinyin : Hànzì jiǎnhuà fāng'àn ) es la simplificación estandarizada de los caracteres chinos promulgada en la década de 1950 por el Consejo de Estado de la República Popular China . Contiene los caracteres chinos simplificados existentes que se utilizan en la actualidad. Para distinguirla de la posterior Segunda ronda de caracteres chinos simplificados , esta reforma también se conoce como Primer Esquema de Simplificación de Caracteres Chinos .
En 1952, el Comité de Investigación sobre la Reforma Lingüística de China redactó por primera vez la Lista de simplificaciones de caracteres chinos de uso frecuente (常用漢字簡化表草案), afirmando el principio de "sólo describir y enunciar los conceptos del antiguo pueblo [Han], no crear [nuevos caracteres]" ( chino :述而不作; pinyin : shù ér bù zuò ). [1]
El plan de simplificación de caracteres chinos (borrador) se publicó el 7 de enero de 1955 para consulta pública. Consta de tres secciones: Lista de simplificación de 798 caracteres (borrador) ( 798個漢字簡化表草案), Lista de 400 caracteres variantes que se pretende abolir (borrador) (擬廢除的400個異體字表草案) y Lista de simplificación escrito a mano de los componentes del carácter (borrador) (漢字偏旁手寫簡化表草案). Las secciones segunda y tercera fueron eliminadas en el proceso de modificación. El esquema de simplificación de caracteres chinos modificado (borrador) fue aprobado por la Reunión Nacional de Reforma del Idioma después de una discusión en octubre de 1955, seguido de modificaciones por parte del Comité de Reforma del Idioma de China de acuerdo con el resultado de las discusiones. El borrador modificado fue revisado por el Comité del Consejo de Estado para la Aplicación del Esquema de Simplificación de Caracteres Chinos.
El 21 de noviembre de 1955, el Ministerio de Educación emitió un aviso sobre la implementación del carácter chino simplificado en todas las escuelas (關於在各級學校推行簡化漢字的通知). [2] El Departamento Político General del Ejército Popular de Liberación hizo avisos similares en el mismo mes.
El 28 de enero de 1956, la 23ª Reunión Plenaria del Consejo de Estado aprobó la Resolución relativa a la promulgación del "Plan de simplificación de caracteres chinos" (關於公布〈漢字簡化方案〉的決議).
El 31 de enero de 1956, el Diario del Pueblo publicó íntegramente la Resolución relativa a la promulgación del "Plan de simplificación de caracteres chinos" y el Plan de simplificación de caracteres chinos (漢字簡化方案). La primera lista del plan se utilizó en todo el país el 1 de febrero de 1956, y el resto se puso en uso en lotes posteriormente. [3]
Posteriormente se introdujeron cambios importantes en este régimen, en particular la introducción del principio de simplificación por analogía. [ se necesita aclaración ] En mayo de 1964, el Comité de Reforma Lingüística publicó la Lista de caracteres chinos simplificados ( chino simplificado :简化字总表; chino tradicional :簡化字總表; pinyin : Jiǎnhuà zì zǒng biǎo ) para abordar los defectos encontrados en el Esquema de simplificación de caracteres chinos .
Está dividido en tres partes. La primera parte registra 352 caracteres simplificados que no se utilizan como radicales ; La segunda parte registra caracteres simplificados que pueden usarse como radicales y 14 radicales simplificados; La tercera parte registra 1.754 caracteres simplificados que se forman según sus radicales. Hay un total de 2238 caracteres (en realidad, solo 2236 caracteres, ya que los caracteres 签qiān y 须xū aparecen dos veces como duplicados). [ cita necesaria ]
El Comité de Reforma Lingüística de China propuso el segundo plan de simplificación de caracteres chinos (borrador) el 20 de diciembre de 1977, derogado en 1986.
El esquema de simplificación de caracteres chinos se divide en tres partes. La primera parte consta de 230 caracteres simplificados; la segunda parte consta de 285 caracteres simplificados; la tercera parte consta de 54 componentes simplificados. La primera y la segunda parte difieren en su momento de implementación; la primera parte se implementaría el día después del anuncio, mientras que la segunda parte se implementó principalmente en tres lotes más tarde, entre 1956 y 1959, después de más pruebas y ligeros cambios, dejando de lado 28 caracteres simplificados que se implementaron en 1964 cuando se publicó la Lista de caracteres simplificados. Se publicó Caracteres chinos . [3]
La simplificación de los caracteres chinos encontró una fuerte resistencia por parte del público y el mundo académico. El destacado académico Chen Mengjia fue uno de los críticos abiertos del plan. Cuando comenzó el Movimiento Antiderechista en 1957, Chen fue etiquetado como derechista y atacado como enemigo del Partido Comunista . En 1966, al comienzo de la Revolución Cultural , Chen fue nuevamente severamente perseguido por sus ideas y se suicidó. [4]
El 10 de enero de 1958, el primer ministro Zhou Enlai presentó un informe sobre la tarea de la reforma escrita china, en el que criticaba a los "derechistas" por oponerse al plan, diciendo que la oposición se utilizaba para socavar al partido y al Estado. Continuó afirmando que la simplificación estaba "en consonancia con los intereses del público en general" y "debería ser apoyada firmemente". [5]
