El español peninsular , también conocido como español de España , español europeo o español ibérico , es el conjunto de variedades de la lengua española hablada en la España peninsular . Este constructo suele formularse en oposición a las variedades de América y Canarias .
Desde un punto de vista fonológico , existe un gradiente norte-sur que contrasta patrones de pronunciación conservadores e innovadores. Los primeros generalmente conservan características como la distinción entre / s / – / θ / y la realización de la / d / intervocálica , mientras que los segundos pueden no hacerlo. Sin embargo, los procesos de interacción y nivelación entre las variedades estándar (un constructo que popularmente se percibe como basado en los dialectos del norte) y las no estándar implican la adopción continua de rasgos conservadores en el sur y de rasgos innovadores en el norte. [1] En consonancia con la rica fluctuación consonántica del español, otra variación interna dentro de las variedades del español peninsular está representada por fenómenos como el debilitamiento de la posición de la coda -/s/, la defricativización de /tʃ/, las realizaciones de /x/ como [x] y [h] y el debilitamiento o cambio de las consonantes líquidas /l/ y /r/. [2]
Morfológicamente , una característica notable en la mayoría de las variedades del español peninsular que las distingue de las variedades americanas es el uso del pronombre vosotros (junto con su forma oblicua os ) y sus formas verbales correspondientes para la segunda persona del plural familiar.
La variación del español peninsular, especialmente la fonética, sigue en gran medida un eje norte-sur, a menudo imaginado o caracterizado como castellano versus andaluz en el imaginario popular. Dicho esto, las diferentes isoglosas se entrecruzan y nunca coinciden exactamente con las fronteras regionales. [4] [5]
Los dialectos españoles de regiones bilingües, como el castrapo en Galicia o el español catalán , tienen sus propias características debido al contacto lingüístico.
Una división simple de norte a sur es: [5]
dialectos del norte ( Castilla (incluido Madrid), León, Cantabria, País Vasco, Aragón y Cataluña hispanohablante)
Otra división norte-sur incluiría una zona centro-norteña, situada al norte de Madrid y equiparada al castellano, un dialecto meridional o andaluz y una zona intermedia. Esta división no incluye el español de las regiones bilingües. [6]
Aunque una división más estrecha incluye las siguientes regiones dialectales: [4]
Castilla del norte, incluyendo Salamanca, Valladolid, Burgos y provincias vecinas ;
norte de Extremadura y León, incluida la provincia de Cáceres, partes de León, el oeste de la provincia de Salamanca y Zamora
Galicia, refiriéndose al español hablado tanto monolingüemente como en contacto con el gallego.
Asturias, especialmente zonas del interior como Oviedo
La región interior cantábrica, al sur de Santander
el País Vasco, incluido el español hablado monolingüemente y en contacto con el euskera
Cataluña, incluido el español hablado en contacto con el catalán
sureste de España, incluida gran parte de Valencia, Alicante, Murcia, Albacete y el sureste de La Mancha
Andalucía oriental, incluidas Granada, Almería y sus alrededores.
Andalucía occidental, incluidas Sevilla, Huelva, Cádiz y la provincia extremeña de Badajoz; también se incluye el español de Gibraltar.
centro-sur y suroeste de España, incluidas zonas al sur de Madrid como Toledo y Ciudad Real.
El término relacionado castellano español se aplica a menudo a las variedades formales del español que se hablan en España. [7] [8]
Según la tradición popular, en Valladolid se habla la forma "más pura" del español peninsular , aunque el concepto de lenguas "puras" ha sido rechazado por los lingüistas modernos. [9] [10]
Variación
La variación dialectal en la Península sigue ejes norte-sur y este-oeste. [11]
El leísmo es originario de una amplia franja del oeste de Castilla, así como de Cantabria y zonas vecinas de León y Extremadura. [12]
En gran parte de Castilla oriental, así como en Navarra, Aragón y Álava, el pronombre clítico se puede expresar número plural, pasando a ser sen , cuando sigue a una forma de infinitivo, gerundio o subjuntivo utilizada para expresar un mandato, como en casarsen 'casarse', siéntensen 'sentarse'. [13]
En una zona del norte de España, centrada en Burgos, La Rioja, Álava y Vizcaya y que también incluye Guipúzcoa, Navarra, Cantabria y Palencia, las formas imperfectas de subjuntivo tienden a ser reemplazadas por condicionales. [14]
En las zonas rurales de Aragón y Navarra , el grupo /tɾ/ se suele realizar como una africada alveolar sorda no sibilante [tɹ̝̊] , no muy diferente del grupo consonántico inicial en la palabra inglesa trick . De manera similar, la /r/ tónica también puede asimilarse a [ ɹ̝ ] en esta región. Las mismas pronunciaciones también se encuentran en gran parte de América Latina, especialmente México , América Central y los Andes . [15]
En una zona del noroeste de España que incluye Galicia y Bilbao y excluye Barcelona, Madrid y Sevilla, la secuencia /tl/ en palabras como atleta y Atlántico se trata como un grupo de inicio, en el que ambas consonantes forman parte de la misma sílaba. Lo mismo ocurre en las Islas Canarias y en la mayor parte de Latinoamérica, con la excepción de Puerto Rico. Por otra parte, en la mayor parte del español peninsular, cada consonante de /tl/ se considera perteneciente a una sílaba separada y, como resultado, la /t/ está sujeta a debilitamiento. Por lo tanto, [aðˈlantiko] , [aðˈleta] son las pronunciaciones resultantes. [16] [17]
Diferencias con el español americano
El español es una lengua pluricéntrica . El español se habla en numerosos países del mundo, cada uno con diferentes estándares. Sin embargo, la Real Academia Española , con sede en Madrid , España, está afiliada a las academias nacionales de lenguas de otras 22 naciones hispánicas a través de la Asociación de Academias de la Lengua Española , y sus resoluciones coordinadas suelen ser aceptadas en otros países, especialmente las relacionadas con la ortografía. Asimismo, el Instituto Cervantes , organismo del Gobierno de España encargado de la promoción de la lengua española en el extranjero, ha sido adoptado por otros países como autoridad para reconocer y certificar oficialmente el nivel de español de los hispanohablantes no nativos como su segunda lengua, como sucede en Australia, Corea del Sur o Suiza. [ cita requerida ]
Los dialectos del centro y norte de España y del español latinoamericano contienen varias diferencias, siendo la más evidente la distinción , es decir, la pronunciación de la letra z antes de todas las vocales, y de la c antes de e e i , como una fricativa dental sorda /θ/ , como en inglés th en thing . Así, en la mayoría de las variedades del español de España, cinco se pronuncia /ˈθinko/ en oposición a /ˈsinko/ en español latinoamericano, y de manera similar para zapato , cerdo , zorro , Zurbarán . Una forma restringida de distinción también ocurre en el área alrededor de Cusco , Perú, donde [ θ ] existe en palabras como los números doce , y trece . [18]
Además, todos los dialectos latinoamericanos eliminan la forma verbal vosotros, que es familiar (es decir, informal), de la segunda persona del plural y utilizan ustedes en todos los contextos. En la mayor parte de España, ustedes se utiliza solo en un contexto formal.
Algunas otras diferencias menores son:
El uso generalizado de le en lugar de lo como pronombre masculino de objeto directo, especialmente en referencia a personas. Esta variación morfológica, conocida como leísmo , es propia de una franja de tierra del centro de España que incluye Madrid, y recientemente se ha extendido a otras regiones.
En el pasado, los sonidos para ⟨y⟩ y ⟨ll⟩ eran fonológicamente diferentes en la mayoría de las subvariedades del español europeo, especialmente en el norte, en comparación con solo unos pocos dialectos en América Latina , pero esa diferencia ahora está comenzando a desaparecer ( yeísmo ) en todos los dialectos del español peninsular, incluido el estándar (es decir, el español castellano basado en el dialecto de Madrid ). Un fonema distintivo para ⟨ll⟩ todavía se escucha en el habla de hablantes mayores en áreas rurales de toda España, sin embargo, la mayoría de los adultos y jóvenes hispanohablantes fusionan ⟨ll⟩ e ⟨y⟩ . En América Latina, ⟨ll⟩ sigue siendo diferente de ⟨y⟩ en los dialectos tradicionales a lo largo de la cordillera de los Andes, especialmente en las tierras altas peruanas, toda Bolivia y también en Paraguay. En Filipinas , los hablantes de español y filipino emplean la distinción entre ⟨ll⟩ /ʎ/ y ⟨y⟩ /ʝ/ .
En España, el uso de usted ha disminuido en favor de tú ; [19] sin embargo, en América Latina, esta diferencia es menos notoria entre los jóvenes, especialmente en los dialectos caribeños. [ cita requerida ]
En el español castellano, la letra ⟨j⟩ así como la letra ⟨g⟩ antes de las letras ⟨i⟩ y ⟨e⟩ se pronuncian como una fricativa velar más fuerte /x/ y muy a menudo la fricción es uvular [ χ ] , mientras que en América Latina generalmente son guturales también, pero no tan fuertes y no se reportan las realizaciones uvulares del español europeo. En el Caribe , Colombia, Venezuela, otras partes de América Latina, las Islas Canarias, Extremadura y la mayor parte de Andalucía occidental , así como en Filipinas, se pronuncia como [ h ] .
Una característica del español de España (excepto de Andalucía y Canarias) es la sibilante retraída alveolar sorda [s̺] , también llamada apicoalveolar o grave, que a menudo se percibe como intermedia entre una [ s ] laminar/dental y una [ ʃ ] . Este sonido también es frecuente en la región paisa colombiana y en los dialectos andinos del español .
La desbucalización de la /s/ final de sílaba a [ x ] , [ h ] , o su eliminación por completo, de modo que está [esˈta] ("él/ella es") suena como [ehˈta] o [eˈta] , se da tanto en España como en América. En España, esto es más común en el sur de España: Andalucía , Extremadura , Murcia , Comunidad de Madrid , La Mancha , etc., así como en las Islas Canarias ; en América es la pronunciación general en la mayoría de las regiones costeras y de tierras bajas.
La secuencia /tl/ no es un inicio válido en el español de Castilla, a diferencia del español de América Latina (particularmente el español de México, donde /tl/ es mucho más común). Así, en España, palabras como Atlántico y atleta se pronuncian según la silabación At-lán-ti-co y at-le-ta . En cambio, en México, la pronunciación sigue la silabación A-tlán-ti-co y a-tle-ta . [16] [17]
El voseo es el uso del pronombre informal de segunda persona del singular vos , que tiene formas verbales diferentes a las del tú . Existen varias subvariedades del voseo en América Latina y muchas variedades latinoamericanas no tienen ninguna forma de voseo.
Vocabulario
El significado de ciertas palabras puede diferir mucho entre todos los dialectos de la lengua: carro se refiere a coche en algunos dialectos latinoamericanos pero a carrito en España y algunos dialectos latinoamericanos. También aparecen diferencias de género: el PC ('ordenador personal') en español castellano y algunos hispanoamericanos, la PC en algunos hispanoamericanos, debido al uso extendido del galicismo ordenador (de ordinateur en francés) para computadora en español peninsular, que es masculino, en lugar del preferido hispanoamericano computadora , que es femenino, de la palabra inglesa 'computer' (las excepciones son Colombia y Chile, donde PC se conoce como computador , que es masculino).
Los hablantes de América Latina tienden a utilizar palabras y expresiones de cortesía que, aunque reconocidas por la Real Academia Española , no son ampliamente utilizadas hoy en día (algunas de ellas incluso se consideran anacronismos ) por los hablantes de español castellano. Por ejemplo, enojarse y enfadarse son verbos con el mismo significado (enfadarse), enojarse se usa mucho más en las Américas que en España, y enfadarse más en España que en las Américas. A continuación se muestran algunas diferencias de vocabulario entre España y otros países de habla hispana. Las palabras en negrita son exclusivas de España y no se usan en ningún otro país (excepto quizás en Guinea Ecuatorial , que habla un dialecto muy relacionado, y en menor medida en Filipinas ).
^ El español latinoamericano consta de varias variedades habladas en todo el continente americano, por lo que los ejemplos pueden no representar todos los dialectos. Su objetivo es mostrar el contraste y comparar todas las variantes de América Latina en su conjunto con una variante de España sería imposible, ya que la mayoría del vocabulario se reflejará en otras variantes.
Referencias
^ Hernández Campoy, Juan Manuel; Villena Ponsoda, Juan Andrés (2009). «Standardness and nonstandardness in Spain: dialect attrition and revitalization of regional dialects of Spanish» (Estándaridad y no estandarización en España: desgaste dialectal y revitalización de los dialectos regionales del español). Revista Internacional de Sociología del Lenguaje . 196–197 (196–197): 185–186. doi :10.1515/IJSL.2009.021. S2CID 145000590. Archivado desde el original el 24 de enero de 2022. Consultado el 24 de enero de 2022 .
^ Samper Padilla, José Antonio (2022). "Variación y cambio fonológico en el español europeo". Oxford Research Encyclopedia of Linguistics . Oxford University Press . doi :10.1093/acrefore/9780199384655.013.493. ISBN978-0-19-938465-5.
^ Pusch, Claus; Kabatek, Johannes (2011). "Contacto lingüístico en el suroeste de Europa". En Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (eds.). Las lenguas y la lingüística de Europa: una guía completa . Walter de Gruyter. págs. 400–401. ISBN978-3-11-022025-4.
^ ab Lipski, John (2012). «Variedades geográficas y sociales del español: una visión general» (PDF) . En Hualde, José Ignacio; Olarrea, Antxón; O'Rourke, Erin (eds.). El Manual de Lingüística Hispánica . Blackwell Publishing Ltd. págs. 1–26. doi :10.1002/9781118228098.ch1. ISBN9781405198820.
^ ab Lipski, John M. (2018). "Dialectos del español y el portugués" (PDF) . En Boberg, Charles ; Nerbonne, John ; Watt, Dominic (eds.). El manual de dialectología . Hoboken, NJ. pp. 498–509. doi :10.1002/9781118827628.ch30. ISBN.9781118827550.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
↑ Hualde, José Ignacio ; Olarrea, Antxón ; Escobar, Anna María; Travis, Catherine E.; Sanz, Cristina (2021). "Variación lingüística en español". Introducción a la lingüística hispánica (en español) (3ª ed.). Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. págs. 380–432. ISBN9781108770293.
^ "Español castellano". ncl.ac.uk . Consultado el 23 de mayo de 2015 .
^ "Castellano". Webcitation.org. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2009. Consultado el 11 de agosto de 2015 .
^ MARCOS, JAVIER RODRÍGUEZ (15 de diciembre de 2011). ""En ningún sitio se habla el mejor español del mundo"". El País (en español). ISSN 1134-6582 . Consultado el 1 de abril de 2019 .
^ "Lingüista sostiene que no habla mejor español en Valladolid que en Medellín". La Vanguardia (en español). 2016-09-03 . Consultado el 1 de abril de 2019 .
^ Fernández-Ordóñez 2016, p. 387.
^ Fernández-Ordóñez 2016, págs. 388–390.
^ Fernández-Ordóñez 2016, págs. 390–391.
^ Fernández-Ordóñez 2016, págs. 392–393.
^ Penny 2000, pág. 157.
^ ab "División silábica y ortográfica de palabras con «tl»". Real Academia Española (en español) . Consultado el 19 de julio de 2021 .
^ ab Hualde, José Ignacio ; Carrasco, Patricio (2009). "/tl/ en español mexicano. ¿Un segmento o dos?" (PDF) . Estudios de Fonética Experimental (en español). XVIII : 175-191. ISSN 1575-5533.
^ Alonso, Amado (1967). De la pronunciación medieval a la moderna en español (en español)., citado en Cotton, Eleanor Greet; Sharp, John (1988), El español en las Américas, Georgetown University Press, ISBN 978-0-87840-094-2
^ Soler-Espiauba, Dolores (1994). "¿Tú o usted? ¿Cuándo y por qué? Descodificación al uso del estudiante de español como lengua extranjera" ['Tú' or 'usted'? ¿Cuándo y por qué? Decodificación para el uso del estudiante de español como lengua extranjera] (PDF) . Actas (en español) (V). ASELE: 199–208 . Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
Bibliografía
Fernández-Ordóñez, Inés (2016). «Dialectos del Español Peninsular» (PDF) . En Gutiérrez-Rexach, Javier (ed.). Enciclopedia de Lingüística Hispánica . Parque Milton, Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 9781315713441Archivado desde el original (PDF) el 12 de julio de 2020 . Consultado el 18 de marzo de 2022 .
Penny, Ralph J. (2000). Variación y cambio en español . Cambridge: Cambridge University Press. doi :10.1017/CBO9781139164566. ISBN .0521780454. Recuperado el 21 de junio de 2022 .
Enlaces externos
Interacción de restricciones en la aspiración /s/ española: tres variedades peninsulares, Richard E. Morris
Obstruyentes de coda y conjunciones de restricción local en el español peninsular del centro-norte, Richard E. Morris
(en español) Jergas de habla hispana Diccionario de español especializado en jergas y expresiones coloquiales, que incluye todos los países de habla hispana.
