El murciano ( endónimo : murciano ) es una variante del español peninsular , hablada principalmente en la comunidad autónoma de Murcia y las comarcas adyacentes de la Vega Baja del Segura y el Alto Vinalopó en la provincia de Alicante ( Valencia ), el corredor de Almansa en Albacete (Castilla-La Mancha). En mayor medida, también puede incluir algunas zonas que formaban parte del antiguo Reino de Murcia , como el sureste de Albacete (hoy parte de Castilla-La Mancha) y partes de Jaén y Almería (hoy parte de Andalucía).
Las variedades lingüísticas del murciano forman un continuo dialectal con el español andaluz oriental y el manchego peninsular.
El murciano es considerado una lengua separada del español por algunos de sus hablantes nativos y por los defensores del murcianismo , quienes lo llaman llengua murciana . [1] [2] El término panocho también se utiliza para designar a la lengua murciana, sin embargo se refiere mayoritariamente a la variedad hablada en la comarca de la Huerta de Murcia
El murciano surgió de la mezcla de varias variedades lingüísticas que se unieron después de que el Reino de Murcia fuera conquistado por la Corona de Aragón y la Corona de Castilla y se poblara principalmente con colonos nororientales entre los siglos XIII y XIV. [3] Las variedades lingüísticas fueron principalmente el romance de Tudmir (un tipo de romance andalusí ), el árabe , el aragonés , el castellano antiguo y el occitano - catalán . En tiempos modernos, el murciano también ha recibido influencias del francés y el caló .
Las características más notables del acento murciano son la fuerte reducción de las consonantes finales de sílaba , así como la frecuente pérdida de /d/ en los sufijos -ado/ada, -ido/-ida . No se permiten consonantes no nasales en posición final de palabra. Como es típico en español, las nasales finales de sílaba se neutralizan y se asimilan al lugar de articulación de la consonante siguiente. En murciano, como en muchas otras variedades, la nasal final de palabra se realiza típicamente como una velar [ ŋ ] cuando no va seguida de una consonante. [4]
Las consonantes postvocálicas no líquidas y no nasales en la coda de la sílaba se asimilan tanto al lugar como a la manera de articulación de la consonante siguiente, produciendo una geminada . Por ejemplo, las históricas /pt/ , /kt/ y /st/ se combinan para formar /tt/ , lo que hace que cacto 'cactus', casto 'casto' y capto 'entiendo' sean homófonos como [ˈkatto] . La histórica /kst/ también se suma a esta neutralización, lo que hace que sexta 'sexto' (f.) sea homófono con secta 'secta' como [ˈsetta] . Otros grupos posvocálicos históricos afectados por esto incluyen /sp, sd, sk, sɡ, sm, sn, sl/ , en cada caso produciendo un segundo elemento geminado: [pp, dd, kk, ɡɡ, mm, nn, ll] (siendo [ðð] una alternativa a [dd] ). Esto produce pares mínimos diferenciados por la longitud de la consonante, como cisne [ˈθinne] 'cisne' frente a cine [ˈθine] 'cine'. Este proceso también ocurre a través de los límites de las palabras, como en los nenes [lɔnˈnɛnɛ] 'los niños'. [5]
La /r/ final de sílaba puede asimilarse a una /l/ o /n/ siguiente , mientras que la /l/ final de sílaba puede asimilarse a una /r/ siguiente y convertirse en una [ɾ] punteada antes de cualquier otra consonante. [4]
En el habla informal, la /s/ final de sílaba y de palabra nunca se pronuncia como una [s] sibilante . [6] Generalmente se elide por completo o forma parte de una geminada, aunque en áreas limítrofes con Andalucía puede desbucalizarse , pronunciándose como una [h] . [7]
Si bien la palabra para se realiza frecuentemente como pa' en todas las variedades del español, en el español de Murcia esto está mucho más extendido, siendo más común entre las clases altas y en situaciones más formales que en otras zonas. [8]
En el habla rural de la clase obrera más antigua, la /s/ final de sílaba aparece como [ ɾ ] antes de las consonantes iniciales de palabra (en particular las oclusivas sonoras y /n/ ), como en los vasos [lɔɾ ˈβæsɔ] 'los vasos'. /b, d, ɡ/ se suavizan después de este alófono. La sustitución de [ s ] por [ ɾ ] se percibe como una característica muy marcada del murciano rural, y es desaprobada por la población local. [9]
Existen fenómenos lingüísticos característicos del habla tradicional murciana, muchos de los cuales son o fueron habituales en otras variedades lingüísticas (aragonés, mozárabe, catalán, andaluz, etc.):
El sistema vocálico del español murciano es esencialmente el mismo que el del andaluz oriental.
Las vocales abiertas medias [ ɛ , ɔ ] así como la delantera abierta [ æ ] son realizaciones de /eC, oC, aC/ (donde ⟨ C ⟩ representa cualquier consonante distinta de /n/ o /d/ ) [11] en la coda de la sílaba. Debido a la armonía vocálica , la media cerrada [ e , o ] y la central abierta [ ä ] (en adelante transcrita sin el diacrítico) tienen prohibido aparecer en cualquier sílaba que preceda a la que tiene [ ɛ , ɔ , æ ] . Este cambio a veces [12] se llama apertura vocálica , pero esto es completamente inexacto para [ a ] , que no solo es más posterior que [ æ ] sino también más baja que ella. Así, el contraste entre mañanas /maˈɲanas/ y la forma singular mañana /maˈɲana/ 'mañana' surge como un contraste de calidad vocálica: [mæˈɲænæ, maˈɲana] , en lugar de la presencia de la [s] terminal en la primera palabra. [10]
Algunos autores han cuestionado si la apertura de las vocales altas /i, u/ es significativa (cfr., p. ej., Zubizarreta, 1979, Poch/Llisterri, 1986, Sanders, 1994), mientras que otros sostienen que, aunque la apertura es menor que en el caso de las vocales medias y bajas, es enteramente relevante (cfr., p. ej., Alonso/Canellada/Zamora Vicente, 1950, Mondéjar, 1979, Alarcos, 1983). En cualquier caso, la apertura de estas vocales altas finales también desencadena la armonía vocálica.
El sufijo diminutivo es -icho , que probablemente esté relacionado con -ico . [3]