La Madrasat al-Alsun ( árabe : مدرسة الألسن , literalmente 'Escuela de Idiomas') fue creada por Muḥammad ʿAlī en 1835. [1]
La administración de la escuela en Egipto experimentó una reorganización en 1836, y Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwī fue nombrado director de la Madrasat al-Alsun en 1837. [2]
En la madrasa al-Alsun se combinó el sistema educativo europeo con los métodos de los ʿulamāʾ. [2]
En 1851, bajo el reinado de ʿAbbās I , las actividades de la escuela se detuvieron. [2] La escuela reanudó sus actividades en 1863 bajo el reinado de Ismaʿīl , y aṭ-Ṭahṭāwī fue nombrado su director. [2]
Durante los dos mandatos de Aṭ-Ṭahṭāwī, la escuela formó traductores y tradujo textos europeos al árabe. Fue una institución pionera en la ideología y metodología de la taʿrīb o arabización. La selección de los textos que se traducirían (en campos como la geografía, la historia, la medicina, las ciencias militares y la política) era responsabilidad de Aṭ-Ṭahṭāwī al servicio del Estado y de la dinastía de Muḥammad ʿAlī. [1]
En el proceso de traducción de estos textos, el personal de la Madrasat al-Alsun estableció los principios de "traducir las lenguas extranjeras a un idioma árabe claro y moderno" y concibió un nuevo vocabulario árabe que se adaptara a los términos e ideas técnicas novedosas. [1] La Madrasat al-Alsun fue, por lo tanto, fundamental para los movimientos nacionalistas árabes de la segunda mitad del siglo XIX, ya que hizo posible el uso de la "vitalidad y centralidad continuas del árabe en sus programas nacionalistas". [1]