Las escrituras bamum son una serie evolutiva de seis escrituras creadas para la lengua bamum por Ibrahim Njoya , rey de Bamum (actualmente Camerún occidental ). Se destacan por evolucionar de un sistema pictográfico a un semisilabario en el espacio de catorce años, de 1896 a 1910. El tipo bamum se fundió en 1918, pero la escritura cayó en desuso alrededor de 1931. Un proyecto comenzó alrededor de 2007 para revivir la escritura bamum. [1]
La escritura Bamum también se utiliza para escribir el idioma Shümom , también inventado por Njoya. [2]
En su forma inicial, la escritura bamum era una ayuda mnemotécnica pictográfica ( protoescritura ) de 500 a 600 caracteres. A medida que Njoya revisaba la escritura, introdujo logogramas (símbolos de palabras). La sexta versión, completada en 1910, es un silabario con 80 caracteres. También se le llama a-ka-u-ku por sus primeros cuatro caracteres. La versión en uso en 1906 se llamaba mbima . [3]
La escritura se perfeccionó aún más en 1918, cuando Njoya mandó fundir letras de cobre para imprimir. La escritura cayó en desuso en 1931 con el exilio de Njoya a Yaundé , Camerún. [4]
En la actualidad, la escritura bamum no se utiliza de forma significativa. Sin embargo, el Proyecto de Escrituras y Archivos Bamum está intentando modernizar y revivir la escritura. El proyecto tiene su base en la antigua capital bamum de Foumban . [5]
La forma inicial de la escritura bamum, llamada lewa ("libro"), se desarrolló en 1896-1897. Constaba de 465 pictogramas (511 según algunas fuentes) y 10 caracteres para los dígitos del 1 al 10. La dirección de escritura podía ser de arriba hacia abajo, de izquierda a derecha o de abajo hacia arriba (se evitaba la escritura de derecha a izquierda porque esa era la dirección de la escritura árabe utilizada por el pueblo vecino hausa ).
El segundo sistema, llamado Mbima ("mixto"), se desarrolló entre 1899 y 1900. Era una simplificación del primero; el Njoya omitió 72 caracteres pero añadió 45 nuevos. La dirección de escritura fue de izquierda a derecha en esta y todas las fases posteriores.
El tercer sistema, llamado Nyi Nyi Nfa' por sus tres primeros caracteres, se desarrolló alrededor de 1902. Esta simplificación omitió 56 caracteres, dejando 371 y 10 dígitos. Njoya utilizó este sistema para escribir su Historia del pueblo bamun y en la correspondencia con su madre.
El cuarto sistema, llamado Rii Nyi Nsha Mfw' por sus cuatro primeros caracteres, se desarrolló alrededor de 1907-1908. Tiene 285 caracteres y 10 dígitos y es una simplificación adicional de la versión anterior.
El quinto sistema, llamado Rii Nyi Mfw' Men , también se desarrolló alrededor de 1907-1908. Tiene 195 caracteres y 10 dígitos y se utilizó para una traducción de la Biblia . Estos primeros cinco sistemas están estrechamente relacionados: todos eran protoescrituras pictográficas progresivamente simplificadas con elementos logográficos.
El sexto sistema, llamado A Ka U Ku por sus cuatro primeros caracteres, se desarrolló alrededor de 1910. Tiene 82 caracteres y 10 dígitos. Esta fase marca un cambio hacia un sistema de escritura silábica completa capaz de distinguir 160 sílabas. Se utilizó para registrar nacimientos, matrimonios, defunciones y sentencias judiciales.
El séptimo y último sistema, llamado Mfemfe ("nuevo") o A Ka U Ku Mfemfe , se desarrolló alrededor de 1918. Tiene solo 80 caracteres, diez de los cuales funcionan como sílabas y dígitos. Al igual que el sistema anterior, las sílabas que faltan se escriben utilizando combinaciones de sílabas similares más la vocal deseada, o con un diacrítico.
Los 80 glifos del bamum moderno no son suficientes para representar todas las sílabas consonante - vocal (sílabas CV) de la lengua. Esta deficiencia se compensa con un diacrítico o combinando glifos que tienen valores CV 1 y V 2 , para CV 2 . Esto hace que la escritura sea alfabética para sílabas no cubiertas directamente por el silabario. Añadiendo la vocal inherente de la sílaba se convierte en consonante: tu + u = /du/ , fu + u = /vu/ , ju + u = /ʒu/ , ja + a = /ʒa/ , ʃi + i = /ʒi/ , puə + u = /bu/ .
Los dos diacríticos son un circunflejo ( ko'ndon ) que se puede añadir a cualquiera de los 80 glifos, y un macrón ( tukwentis ) que está restringido a una docena. El circunflejo generalmente tiene el efecto de añadir una oclusión glotal a la sílaba, por ejemplo, kâ se lee /kaʔ/ , aunque la vocal se acorta y cualquier consonante final se omite en el proceso, como en pûə /puʔ/ y kɛ̂t /kɛʔ/ . La prenasalización también se pierde: ɲʃâ /ʃaʔ/ , ntê /teʔ/ , ntûu /tuʔ/ . A veces, sin embargo, el circunflejo nasaliza la vocal: nî /nɛn/ , pî /pin/ , rê /rɛn/ , jûʔ /jun/ , mɔ̂ /mɔn/ , ɲʒûə /jun/ (pérdida de NC como con la oclusiva glotal). Otros son idiosincrásicos: ɲʒə̂m /jəm/ (pérdida simple de NC), tə̂ /tɔʔ/ (cambio de vocal), ɲî /ɲe/ , riê /z/ , m̂ /n/ , ʃɯ̂x /jɯx/ , nûə /ŋuə/ , kɯ̂x /ɣɯ/ , rə̂ /rɔ/ , ŋkwə̂n /ŋuət/ , fɔ̂m /mvɔp/ , mbɛ̂n /pɛn/ , tî /tɯ/ , kpâ /ŋma/ , vŷ /fy/ , ɣɔ̂m /ŋɡɔm/ . [6]
El macrón es un ' trazo asesino ' que elimina la vocal de una sílaba y forma así consonantes y grupos de NC ( /nd, ŋɡ/ ) que se pueden usar para codas de sílabas . La /n/ consonántica se usa tanto como coda como para prenasalizar una consonante inicial. Las dos irregularidades con el macrón son ɲʒūə , que se lee como /j/ , y ɔ̄ , que se lee como /ə/ .
La escritura tiene una puntuación distintiva, que incluye un signo de "capitalización" ( nʒɛmli ), visualmente similar a un signo de interrogación invertido, para los nombres propios, y un sistema decimal de diez dígitos; el antiguo glifo para diez ha sido remodelado como un cero.
Los últimos diez caracteres básicos del silabario se utilizan tanto para letras como para números: [7]
Históricamente, ꛯ se usaba para diez , pero se cambió a cero cuando el sistema numérico se convirtió en uno decimal. [7]
Los 88 caracteres de Bamum se añadieron al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2. Los nombres de los caracteres de Bamum en Unicode se basan en las formas del Alfabeto Fonético Internacional que aparecen en L'écriture des Bamum (1950) de Idelette Dugast y MDW Jeffreys: [7]
El bloque Unicode para Bamum es U+A6A0–U+A6FF:
Las etapas históricas de la escritura Bamum se añadieron a Unicode en octubre de 2010 con el lanzamiento de la versión 6.0. Están codificadas en el bloque del Suplemento Bamum como U+16800–U+16A3F. Las distintas etapas del desarrollo de la escritura se denominan "Fase-A" a "Fase-E". Los nombres de los caracteres indican la última fase en la que aparecen. Por ejemplo, U+168EE 𖣮 BAMUM LETTER PHASE-C PIN está atestiguado hasta la Fase C, pero no en la Fase D.
El Proyecto de Escrituras y Archivos Bamum del Palacio Bamum participa en una variedad de iniciativas relacionadas con la escritura bamum, incluida la recopilación y fotografía de documentos amenazados, la traducción y en algunos casos la copia manual de documentos, la creación de una fuente informática bamum totalmente utilizable para el inventario de documentos y la creación de un entorno seguro para la preservación y el almacenamiento de documentos.
En 2006, el Proyecto de Escrituras y Archivos Bamum se embarcó en un proyecto para crear la primera fuente informática Bamum utilizable. Para ello, el Proyecto examinó cientos de documentos importantes transcritos en la variante actual y más utilizada de la escritura Bamum: A-ka-u-ku (por sus primeros cuatro caracteres). El objetivo del equipo del proyecto era identificar las formas más destacadas de los diversos caracteres Bamum, ya que ha habido muchos estilos diferentes empleados por los alfabetizados a lo largo de los años. En particular, el Proyecto examinó documentos en la escritura que se sabe que fueron escritos por los tres alfabetizados en escritura Bamum más famosos: el rey Njoya y sus colegas, Nji Mama y Njoya Ibrahimou (hermano menor de Nji Mama, también un conocido artista Bamum).
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )