Esashi oiwake (江差追分, "Esashi crossroads") es una canción popular de la isla japonesa de Hokkaidō . Comenzó en la ciudad de Esashi en la subprefectura de Hiyama . [1] [2]
La canción consta de tres secciones:
Oiwake era originalmente una canción de jinete (mago-uta) de la aldea de Oiwake en la prefectura de Nagano , pero se extendió por todo Japón durante el período Edo . Una vez en Esashi, la melodía fue modificada y también ampliada agregando secciones iniciales y finales.
La letra de la canción cambió, describiendo la naturaleza, las costumbres y la pesca en Esashi en lugar de la vida de un jinete en las montañas. Esto se refleja en las letras de pesca:
La flauta japonesa Shakuhachi acompaña el canto, que tiene un ritmo libre en lugar de un compás mecánico y ajustado. En Esashi, la canción originalmente se llamaba simplemente Oiwake Bushi (bushi = melodía, canción), pero la canción fue tan popular entre los visitantes que se añadió el prefijo 'Esashi' como parte de los esfuerzos de la ciudad por reinventarse como un destino turístico en el finales del siglo XIX tras el fracaso de la pesca local de arenque. [ cita necesaria ]
Como parte de ese proceso, los dignatarios locales, bajo la influencia de la música clásica occidental, instaron a los cantantes locales a ponerse de acuerdo en una sola versión sin variación de melodía ni adornos (aunque se cantan cientos de versos). [¿ según quién? ] Después de muchas décadas y de la creación de una notación local detallada, de hecho se ha aceptado una única versión y debe ser la que se cante en el concurso nacional anual.
El concurso nacional de esta canción única se celebra en Esashi desde 1963. [ ¿ según quién? ] Los concursantes (que ahora son más de 400) cantan solo la canción principal. Una búsqueda de 'Esashi Oiwake' en YouTube arrojará muchos vídeos del concurso, además de mostrar cómo un profesor señalará la notación cuando enseñe.