stringtranslate.com

Es difícil decir lo siento

« Hard to Say I'm Sorry » es una balada potente de 1982 de la banda de rock estadounidense Chicago . Fue escrita por el bajista Peter Cetera , quien también cantó la voz principal en la canción, y el productor David Foster . [3] Fue lanzada el 17 de mayo de 1982 como el sencillo principal del álbum Chicago 16. El 11 de septiembre de ese año, alcanzó el número 1 durante dos semanas en el Billboard Hot 100. [ 4] [5] Fue el segundo sencillo número 1 del grupo. [6] Fue su primer éxito top 50 desde « No Tell Lover » en 1978 y pasó doce semanas en el top 5 del Billboard Hot 100. [7] [8] El sencillo fue nominado a un premio Grammy a la mejor interpretación pop de un dúo o grupo con voz, [9] y fue certificado oro por la Recording Industry Association of America (RIAA) en septiembre del mismo año. [10] El compositor Cetera, miembro de la Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores (ASCAP), ganó un premio de música pop de la ASCAP por la canción en la categoría de canciones más interpretadas. [11]

Historia

La canción, así como el álbum en el que aparece, fue un marcado alejamiento del sonido tradicional de soft rock de Chicago , impulsado por los instrumentos de viento, adoptando un aire pulido y moderno. Con instrumentos de viento mínimos, la pista presentó en cambio más sintetizadores en capas y una guitarra distorsionada más pesada en un estilo de balada potente de los años 80. Un segundo movimiento de la canción, "Get Away", presenta de manera destacada los instrumentos de viento de Chicago, y fue coescrito por Robert Lamm . [12]

En una desviación de la práctica de Chicago de tener principalmente a miembros de la banda tocando en sus álbumes, "Hard to Say I'm Sorry" contó con la participación de varios músicos de sesión. La canción contó con la participación del productor David Foster al piano, Michael Landau y Chris Pinnick en las guitarras, así como dos miembros de la banda de rock estadounidense Toto , incluidos David Paich y Steve Porcaro, quienes contribuyeron con sintetizadores . La voz de la canción fue interpretada por Peter Cetera, quien también toca la guitarra acústica. El único otro miembro de Chicago además de Cetera que tocó en la pista fue el baterista Danny Seraphine . [ cita requerida ]

Billboard lo llamó una "balada pop majestuosa" con "un alcance orquestal aún mayor de lo habitual". [13]

La canción también apareció como tema final en la película y banda sonora de Summer Lovers , [14] una película de 1982 escrita y dirigida por Randal Kleiser , protagonizada por Peter Gallagher , Daryl Hannah y Valerie Quennessen , y filmada en la isla de Santorini , Grecia. [15]

Vídeo musical

Chicago hizo un video musical para la canción. Según Cetera, los videos de "Hard to Say I'm Sorry" y " Love Me Tomorrow " se grabaron el mismo día. [16] La banda aparece en una habitación de color negro con diamantes en la pared.

Gráficos

Certificaciones y ventas

Versión Az Yet

El grupo estadounidense de R&B Az Yet incluyó una versión de «Hard to Say I'm Sorry» en su álbum debut homónimo de 1996 , que fue producido por Babyface . [42] Una versión remix de David Foster [43] fue lanzada como sencillo el 3 de febrero de 1997 y cuenta con la voz de Peter Cetera. [43] [44] Foster ganó un premio BMI Pop por esta versión. [45] La canción alcanzó el puesto número siete en la lista de sencillos del Reino Unido y el número ocho en el Billboard Hot 100. [ 46] Alcanzó el estatus de platino [47] y fue nominada a un premio Grammy a la mejor interpretación de un grupo o dúo de R&B con voz. [48] [49] Aparte del remix de David Foster, el sencillo incluye la versión del álbum (sin Cetera), una versión a capela y un remix extendido.

Listado de canciones

CD sencillo

  1. "Es difícil decir que lo siento" (Remix de David Foster con Peter Cetera) 3:18
  2. "Es difícil decir que lo siento" (versión del álbum) 3:14
  3. "Es difícil decir que lo siento" ( Acappella ) 3:14
  4. "Es difícil decir que lo siento" (mezcla extendida de Chase) 5:14

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Otras versiones

Véase también

Referencias

  1. ^ Erlewine, Stephen Thomas . «Chicago – The Collection». AllMusic . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  2. ^ Go, Justin (1 de febrero de 2012). «El grupo de jazz-rock-fusión Chicago reflexiona sobre una carrera de 45 años». National Post . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  3. ^ Chicago 16 (notas del CD de audio). Rhino Entertainment Company. 2006. R2 74090. Este álbum se publicó por primera vez como Full Moon/Warner Bros. #23689 (26/5/82)
  4. ^ "Archivo de listas de éxitos de Billboard Hot 100 - 1982 | Archivo de listas de Billboard". Billboard . Consultado el 8 de febrero de 2017 .
  5. ^ ab "Chicago – Awards". Allmusic . Rovi Corporation . Consultado el 17 de agosto de 2012 .
  6. ↑ Grein, Paul (19 de enero de 1985). «Chart Beat: Springsteen's 'USA' returns to the top following Purple Reign». Billboard . Vol. 97, núm. 3. Nueva York, NY: Billboard Publications, Inc. p. 6. Consultado el 12 de mayo de 2019 .
  7. ^ "The Hot 100 Chart". Billboard . Consultado el 24 de abril de 2021 .
  8. ^ "The Hot 100 Chart". Billboard . Consultado el 24 de abril de 2021 .
  9. ^ "Chicago". GRAMMY.com . 14 de mayo de 2017 . Consultado el 23 de julio de 2017 .
  10. ^ "Gold & Platinum - RIAA: Artists: Chicago". RIAA . Consultado el 23 de julio de 2017 .
  11. ^ Dobrin, Gregory (19 de mayo de 1984). "ASCAP celebra su 70 aniversario con la primera cena y gala de premios Pop" (PDF) . Cash Box . Vol. XLVI, núm. 50. George Albert. págs. 14, 29. Consultado el 5 de marzo de 2019 – a través de AmericanRadioHistory.com.
  12. ^ Fortes, Michael (29 de marzo de 2013). "La guía Popdose de Chicago". Popdose.com . PopDose . Consultado el 29 de junio de 2019 .
  13. ^ "Top Single Picks". Billboard . 5 de junio de 1982. pág. 67. Consultado el 27 de enero de 2023 .
  14. ^ DeKNOCK, JAN (1 de agosto de 1986). «Cetera en el n.º 1 con 'Glory Of Love'». tribunedigital-sunsentinel . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2017 . Consultado el 16 de febrero de 2017 .
  15. ^ "AFI: Summer Lovers". Afi.com . American Film Institute . Consultado el 23 de julio de 2017 .
  16. ^ Grein, Paul (26 de enero de 1985). «Record of the Year: Chicago Sustaining Comeback Momentum». Billboard . Vol. 97, núm. 4. Nueva York, NY: Billboard Publications, Inc. pp. 6, 79 . Consultado el 23 de julio de 2017 .
  17. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 . St Ives, Nueva Gales del Sur : Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  18. ^ "Chicago – Es difícil decir que lo siento – Austriancharts.at". Austriancharts.at (en alemán). Hung Medien . Consultado el 15 de enero de 2013 .
  19. ^ "Ultratop.be – Chicago – Es difícil decir que lo siento". Ultratop (en holandés). Hung Medien . Consultado el 15 de enero de 2013 .
  20. ^ "50 Singles". RPM . 36 (4). 11 de septiembre de 1982. ISSN  0033-7064. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2012 . Consultado el 15 de enero de 2013 .
  21. ^ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca . 28 de agosto de 1982. Consultado el 10 de marzo de 2018 .
  22. ^ "Top 100 Single". Charts.de (en alemán). Media Control . Consultado el 15 de enero de 2013 .[ enlace muerto ]
  23. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Es difícil decir que lo siento". Irish Singles Chart . Consultado el 11 de julio de 2017.
  24. ^ "Clasificado". Musica e Dischi (en italiano) . Consultado el 28 de mayo de 2022 .Establezca "Tipo" en "Singoli". Luego, en el campo "Artista", busque "Chicago".
  25. ^ "Charts.org.nz – Chicago – Es difícil decir que lo siento". charts.nz . Hung Medien . Consultado el 15 de enero de 2013 .
  26. ^ "Gráficos SA 1965–marzo de 1989" . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
  27. ^ "Chicago – Es difícil decir que lo siento – Hitparade.ch". Hitparade.ch (en alemán). Hung Medien . Consultado el 15 de enero de 2013 .
  28. ^ "1982-10-09 Top 40 Official UK Singles Archive | Official Charts". Compañía de listas oficiales . Consultado el 15 de enero de 2013 .
  29. ^ "Historia de las listas de éxitos de Chicago (Hot 100)". Billboard .
  30. ^ "Top 100 de sencillos nacionales de 1982". Kent Music Report . 3 de enero de 1983. Consultado el 22 de enero de 2023 a través de Imgur .
  31. ^ "Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – 1982". Australian-charts.com. Hung Medien . Consultado el 17 de abril de 2017 .
  32. ^ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y Archivos de Canadá". collectionscanada.gc.ca . Archivado desde el original el 11 de agosto de 2016.
  33. ^ "Top Annuali Single 1982" . Consultado el 31 de enero de 2022 .
  34. ^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 1982". Swisscharts.com . Consultado el 24 de abril de 2021 .
  35. ^ Rees, Dafydd; Lazell, Barry; Jones, Alan (1983). "Los 100 mejores singles del Reino Unido". Chart File Volumen 2. Londres, Inglaterra: Virgin Books. págs. 80–81. ISBN 0-907080-73-1.
  36. ^ "Top 100 Hits of 1982/Top 100 Songs of 1982". Musicoutfitters.com . Consultado el 31 de octubre de 2016 .
  37. ^ "Singles de platino y oro de 1982". Kent Music Report . 28 de febrero de 1983. Consultado el 10 de noviembre de 2021 a través de Imgur .
  38. ^ "Certificaciones individuales canadienses - Chicago - Hard to Say I'm Sorry". Música Canadá . Consultado el 21 de junio de 2023 .
  39. ^ "Certificaciones individuales digitales japonesas - シカゴ - 素直になれなくて" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Consultado el 5 de diciembre de 2023 . Seleccione 2014年2月en el menú desplegable
  40. ^ "Certificaciones individuales británicas - Chicago - Es difícil decir que lo siento". Industria fonográfica británica . Consultado el 21 de junio de 2023 .
  41. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses - Chicago - Es difícil decir que lo siento". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 21 de junio de 2023 .
  42. ^ Bronson, Fred (8 de marzo de 1997). "Az Yet Not Sorry It Redid Chicago Hit". Billboard . Vol. 109, núm. 10. Howard Lander. pág. 78. Consultado el 16 de agosto de 2017 – a través de Google Books.
  43. ^ ab Taylor, Chuck (12 de julio de 1997). "Para el ex cantante de Chicago Cetera, hacer éxitos es un hábito difícil de romper". Billboard . BPI Communications, Inc. p. 85 . Consultado el 16 de agosto de 2017 – a través de Google Books.
  44. ^ Bronson, Fred (25 de octubre de 1997). "Chart Beat: Jackson llega al número 1 con 'Rope'". Billboard . Vol. 109, núm. 43. pág. 102 – vía Google Books.
  45. ^ "ASCAP honra a Gordy; BMI organiza la 46.ª edición de los premios Pop Awards". Billboard . Howard Lander. 27 de junio de 1998. pág. 55. Consultado el 6 de marzo de 2019 – a través de Google Books.
  46. ^ "The Hot 100 del 3 de mayo de 1997". Billboard . Billboard . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  47. ^ "Gold & Platinum - Artista RIAA: Az Yet Sello: LaFace". RIAA . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  48. ^ "Az Yet". GRAMMY.com . 14 de mayo de 2017. Consultado el 16 de agosto de 2017 .
  49. ^ "Babyface lidera las nominaciones a la 40.ª edición de los premios Grammy". The Cincinnati Enquirer . Associated Press. 7 de enero de 1998. p. E6 . Consultado el 16 de agosto de 2017 – vía Newspapers.com.Icono de acceso gratuito
  50. ^ "Az Yet feat. Peter Cetera – Es difícil decir que lo siento". Top 50 de sencillos de ARIA .
  51. ^ "Top RPM Singles: Issue 3259". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 25 de agosto de 2021.
  52. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 3275". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 25 de agosto de 2021.
  53. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 14, núm. 19. 10 de mayo de 1997. pág. 16 . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  54. ^ "Az Yet feat. Peter Cetera – Hard To Say I'm Sorry" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 15 de agosto de 2019.
  55. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 16, 1997" (en holandés). Top 40 holandés .
  56. ^ "Az Yet feat. Peter Cetera – Hard To Say I'm Sorry" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  57. ^ "Az Yet feat. Peter Cetera – Es difícil decir que lo siento". Top 40 Singles .
  58. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 25 de agosto de 2023.
  59. ^ "Az Yet feat. Peter Cetera – Es difícil decir que lo siento". Top 100 de sencillos .
  60. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
  61. ^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Official Charts Company . Consultado el 25 de agosto de 2023.
  62. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . 3 de mayo de 1997 . Consultado el 24 de agosto de 2023 .
  63. ^ "Adult Contemporary" . Billboard . 16 de agosto de 1997 . Consultado el 24 de agosto de 2023 .
  64. ^ "Hot R&B/Hip-Hop Songs" . Billboard . 19 de abril de 1997 . Consultado el 24 de agosto de 2023 .
  65. ^ "Rhythmic Airplay" . Billboard . 10 de mayo de 1997 . Consultado el 24 de agosto de 2023 .
  66. ^ "ARIA Top 100 Singles for 1997". Asociación de la Industria Discográfica de Australia . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  67. ^ "Top 100: Jaaroverzicht van 1997". Top 40 holandés . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  68. ^ "Jaaroverzichten - Single 1997" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  69. ^ "Gráficos de fin de año 1997". Recorded Music NZ . Consultado el 4 de diciembre de 2017 .
  70. ^ "Billboard Top 100 – 1997". billboardtop100of.com . Consultado el 19 de abril de 2021 .
  71. ^ "Canciones populares de R&B/Hip-Hop – Fin de año 1997". Billboard . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2015 . Consultado el 20 de octubre de 2021 .
  72. ^ "Lo mejor del '97: los 40 mejores singles rítmicos". Airplay Monitor . Vol. 5, núm. 52. 28 de diciembre de 1997. pág. 42.
  73. ^ "Lo mejor de 1997: Top 40/Singles mainstream". Airplay Monitor . Vol. 5, núm. 52. 28 de diciembre de 1997. pág. 38.
  74. ^ "Listas ARIA – Acreditaciones – Singles de 1997" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica .
  75. ^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda - Az Yet - Hard to Say I'm Sorry". Música grabada de Nueva Zelanda .
  76. ^ "Los discos más vendidos de 1997". Billboard . Vol. 110, núm. 5. 31 de enero de 1998. pág. 76. ISSN  0006-2510 . Consultado el 26 de mayo de 2015 .
  77. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses - Az Yet - Hard to Say I". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
  78. ^ "Nuevos lanzamientos" (PDF) . Radio & Records . N.º 1177. 20 de diciembre de 1996. pág. 44 . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  79. ^ "Nuevos lanzamientos: sencillos" (PDF) . Music Week . 7 de junio de 1997. pág. 33. Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  80. ^ "AQUAGEN | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". Listas oficiales .
  81. ^ Parton, Chris (10 de agosto de 2015). "Vea la edición en backstage de Tim McGraw del clásico éxito de Chicago". Rolling Stone . Consultado el 8 de febrero de 2017 .
  82. ^ Katzowitz, Josh (21 de enero de 2017). «Roger Federer tuitea un vídeo que demuestra que tal vez no debería formar una boy band». The Daily Dot . Consultado el 8 de febrero de 2017 .