stringtranslate.com

Erckmann-Chatrian

Grabado en madera de Émile Erckmann y Alexandre Chatrian , circa 1875

Erckmann-Chatrian fue el nombre utilizado por los autores franceses Émile Erckmann (1822-1899) y Alexandre Chatrian (1826-1890), casi todas cuyas obras fueron escritas en conjunto. [1]

Historia

Erckmann y Chatrian nacieron en el departamento de Meurthe (hoy Mosela ), en la región de Lorena , en el extremo noreste de Francia. Se especializaron en ficción militar y cuentos de fantasmas de estilo rústico [2]. Fueron amigos de toda la vida y se conocieron en la primavera de 1847. Finalmente, a mediados de la década de 1880, se pelearon, tras lo cual no volvieron a escribir más cuentos juntos. En 1890, Chatrian murió y Erckmann escribió algunas obras bajo su propio nombre. [2]

Muchas de las obras de Erckmann-Chatrian fueron traducidas al inglés por Adrian Ross . [3]

Los cuentos de terror sobrenatural del dúo que son muy conocidos en inglés incluyen "The Wild Huntsman" (tr. 1871), "The Man-Wolf" (tr. 1876) [4] y "The Crab Spider". Estas historias recibieron elogios del reconocido escritor inglés de historias de fantasmas, MR James , [1] así como de HP Lovecraft . [2]

Erckmann-Chatrian escribió numerosas novelas históricas, algunas de las cuales atacaban al Segundo Imperio en términos antimonárquicos. [5] En parte como resultado de su republicanismo, fueron elogiados por Victor Hugo y Émile Zola , y ferozmente atacados en las páginas de Le Figaro . Ganaron popularidad a partir de 1859 por sus sentimientos nacionalistas, antimilitaristas y antialemanes, fueron autores de buenas ventas pero tuvieron problemas con la censura política a lo largo de sus carreras. En general, las novelas fueron escritas por Erckmann, y las obras de teatro en su mayoría por Chatrian.

Cada verano se celebra un festival en su honor en la ciudad natal de Erckmann, Phalsbourg (en alemán: Pfalzburg), que también alberga un museo militar donde se exhiben ediciones de sus obras.

Obras

Monumento Erckmann-Chatrian en Phalsbourg , Mosela

Primeras obras

Muchos de ellos no se publicaron hasta la década de 1860.

Desde 1859

Después de la guerra franco-prusiana

traducciones al ingles

Referencias

  1. ^ de Mary Ellen Snodgrass, Enciclopedia de literatura gótica . Nueva York, Facts on File (2004). ISBN  0816055289 (p. 104)
  2. ^ abc Hugh Lamb, "Erckmann-Chatrian", en Jack Sullivan , The Penguin Encyclopedia of Horror and the Supernatural , Nueva York, EE. UU.: Viking, 1986. ISBN 0670809020 (págs. 144-145) 
  3. ^ Richard Dalby "Introducción", a Adrian Ross, El agujero del pozo: Y por uno, por dos y por tres . The Oleander Press, 2013 ISBN 0900891866 (p. 10.) 
  4. ^ Chantal Bourgault du Coudray, La maldición del hombre lobo: fantasía, terror y la bestia interior . IBTauris, 2006 ISBN 1845111583 , (págs. 45-6). 
  5. ^ "El dúo formado por Émile Erckmann y Alexander Chatrian, que había criticado al Segundo Imperio a través de novelas ambientadas en la Revolución como Madame Thérèse (1863)"... Christopher Hill, Historia nacional y el mundo de las naciones: capital, estado y la retórica de la historia en Japón, Francia y Estados Unidos . Duke University Press, 2008 ISBN 0822389150 , (p. 238). 

Bibliografía

Enlaces externos