stringtranslate.com

Ella era pobre pero era honesta

" She Was Poor but She Was Honest ", a veces conocida como "( It's the Same ) the Whole World Over " o (más raramente) por otros nombres, es una canción o monólogo serio-cómico tradicional. Es el número de índice de canciones populares de Roud 9621. [1] El consenso es que se originó en la tradición del music hall inglés de finales del siglo XIX . Fue cantada por soldados británicos durante la Primera Guerra Mundial, y también por aviadores de la RAF durante la Segunda Guerra Mundial. [1] [2] [3] [4] Ha cruzado el Atlántico hasta América del Norte. [2] [5] También se ha convertido en una canción de rugby británica . [1]

Un hombre rico y mayor seduce a una joven y bonita campesina. Por vergüenza, ella huye a Londres, se convierte en prostituta y finalmente se ahoga en el río; mientras que él sigue siendo un miembro aceptado de la alta sociedad. Los detalles varían y las palabras tienen distintos grados de obscenidad. [3] [6] [7] El hombre puede ser un hombre rico, un hacendado , un miembro del Parlamento o un oficial del ejército. Puede o no dejarla embarazada. Ella puede ser una prostituta común o de clase alta; pero en la versión grabada de Billy Bennett, ella vende cordones de botas en la calle; y en la de Derek Lamb, cerillas. El estribillo señala la moraleja:

Es lo mismo en todo el mundo,
son los pobres los que tienen la culpa,
son los ricos los que obtienen el placer,
¿no es una verdadera lástima?

La canción ha sido grabada pocas veces. En 1930, el comediante inglés Billy Bennett hizo un sencillo de 10" , Columbia DB 164 , con las palabras acreditadas a Bert Lee y RP Weston y la música a Lee. [8] [9] En 1962, Derek Lamb , mejor conocido como cineasta y productor de animación británico, la incluyó en un álbum llamado She Was Poor but She Was Honest . [10] También ha aparecido en compilaciones grabadas de canciones de rugby.

The Whole World Over es también el título en inglés de una obra de teatro de 1947 de Konstantin Simonov , [11] y de una novela de 2007 de Julia Glass . [12]

Esta canción es completamente diferente de "The Same the Whole World Over" del cantautor irlandés Gilbert O'Sullivan en su álbum de 2018 Gilbert O'Sullivan . [13]

El cantante danés Per Dich publicó una versión con letras similares en 1966 llamada Kapitalismen.

El cantante holandés Leen Jongewaard publicó una versión en 1967 llamada "Het is de schuld van het kapitaal" (El capital tiene la culpa).

Referencias

  1. ^ abc "El mundo entero". Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams .
  2. ^ ab Tradicional. "Ella era pobre pero era honesta". songfacts.com . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  3. ^ ab Anónimo. "Ella era pobre pero era honesta (es lo mismo en todo el mundo)". antiwarsongs.org . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  4. ^ "Pobreza". Referencia de Oxford . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  5. ^ Pippert, Wesley G. (5 de marzo de 1981). "'Es lo mismo en todo el mundo: 'Son los pobres los que reciben la culpa, son los ricos los que se llevan la salsa; ¿no es eso una vergüenza?'". UPI . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  6. ^ Anónimo. "Ella era pobre pero era honesta". PoetryNook . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  7. ^ Tradicional. "Ella era pobre pero era honesta". songfacts.com . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  8. ^ "Ella era pobre pero era honesta". secondhandsongs.com . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  9. ^ Bennett, Billy . "Ella era pobre, pero era honesta". 45worlds.com . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  10. ^ Lamb, Derek (1962). "Ella era pobre pero era honesta: canciones agradables, traviesas y nutritivas del Music Hall y los pubs de Londres". Smithsonian Folkways . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  11. ^ "El mundo entero". IBDB . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  12. ^ Glass, Julia (2007). El mundo entero. ISBN 9781400075768. Recuperado el 18 de junio de 2020 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  13. ↑ Gilbert O'Sullivan (2018). «Gilbert O'Sullivan». Discogs . Consultado el 18 de junio de 2020 .