stringtranslate.com

Epitafio de Swift

El epitafio de Swift es una traducción del poeta irlandés William Butler Yeats del epitafio de Jonathan Swift , que Swift escribió para sí mismo en latín . La traducción un tanto libre de Yeats apareció en su colección de 1933 The Winding Stair and Other Poems . [1]

El epitafio en sí es controvertido, ya que se lo ha calificado de "poco inteligible" y "el mayor epitafio de la historia". [2]

Epitafio de Swift

Veloz ha navegado hacia su descanso;
la indignación salvaje
no puede lacerar su pecho.
Imítalo si te atreves,
Viajero enamorado del mundo; él
sirvió a la libertad humana.

Versión original en latín

Hic depositum est Corpus
IONATHAN SWIFT STD
Hujus Ecclesiæ Cathedralis
Decani,
Ubi sæva Indignatio
Ulterius
Cor lacerare nequit,
Abi Viator
Et imitare, si poteris,
Strenuum pro virili
Libertatis Vindicatorem.

Obiit 19º Die Mensis Octobris
AD 1745 Anno Ætatis 78º.

Traducción literal

Aquí reposa el cuerpo
de Jonathan Swift, Doctor en Sagrada Teología,
Decano de esta Iglesia Catedral,

donde la indignación feroz
ya no puede
herir el corazón.
Adelante, viajero,
e imita, si puedes,
a este vigoroso (en la medida de sus posibilidades)
campeón de la libertad.

Murió el día 19 del mes de octubre del
año 1745 d.C., a los 78 años de edad.

Referencias

  1. ^ "La escalera de caracol y otros poemas". Simon & Schuster . Consultado el 13 de febrero de 2024 .
  2. ^ Johnson, Maurice. "Swift y "El mayor epitafio de la historia"". cambridge.org . Consultado el 13 de febrero de 2024 .

Enlaces externos