La epopeya de la oscuridad ( chino tradicional :黑暗傳; chino simplificado :黑暗传; pinyin : Hēi Àn Zhuàn ) es una colección de cuentos y leyendas de la China primitiva en poesía épica , preservada por los habitantes de la zona montañosa de Shennongjia en Hubei . Está compuesta por numerosos mitos chinos relacionados con la creación del mundo, que contienen relatos desde el nacimiento de Pangu hasta la era histórica. Se remonta a la dinastía Tang de China. Fue traducida y publicada por Hu Chongjun después del descubrimiento de un manuscrito en 1982.
Al igual que las epopeyas homéricas , el poema escrito probablemente fue precedido por una tradición oral que se remonta al menos a la dinastía Tang. Se dice que las copias de madera de La oscuridad sobrevivieron hasta la dinastía Ming, pero no se ha encontrado ninguna en la actualidad.
El origen de la Oscuridad se remonta a la dinastía Tang (618-907). Hasta la actualidad han sobrevivido al menos ocho manuscritos, la mayoría de los cuales proceden de Shennongjia, en la provincia china de Hubei . Los relatos que se cuentan en la historia han sobrevivido en las canciones populares de la región.
En agosto de 1982, un anciano granjero local le regaló a Hu Chongjun un cancionero. El librito estaba escrito con pincel y tinta, con unas 3.000 líneas de siete caracteres chinos cada una. Estaba dividido en cuatro secciones: los comienzos del universo; el nacimiento de Pangu; el Gran Diluvio ; y el nacimiento de la humanidad hasta los comienzos de los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores . Hu comenzó a estudiar y recopilar los manuscritos a partir de relatos de ancianos que vivían en Shennongjia.
Liu Shouhua, profesor del Departamento de Cultura China de la Universidad Normal del Este de China , leyó la balada y creyó que la Epopeya de la Oscuridad podría representar el mito de la creación chino Han que se ha transmitido en forma oral. [1]
Yuan Ke, un erudito en mitología china, estudió cuidadosamente los materiales originales y apoyó la sugerencia de Liu de que la Epopeya de la Oscuridad es una epopeya popular. Yuan dijo que el descubrimiento de la "Oscuridad" podría considerarse un evento histórico en la historia del folclore del pueblo Han. Yuan sugirió que algunas personas deberían estudiar más a fondo las diferentes versiones y reorganizar con cautela los manuscritos en una epopeya integrada, sin arruinar su sabor original.
Hu fue elegido para compilar esta enorme epopeya.
Le llevó nueve años terminar la colección. Con 5.500 líneas, la nueva edición fue seleccionada como la mejor de muchas versiones diferentes, compilada después de que Hu leyera rápidamente más de 30.000 líneas de los manuscritos originales. Liu, que ha leído la mayor parte del material original, dijo: "Hasta ahora, el contenido de esta edición es el más rico. Comparada con otras versiones, esta edición es más hermosa y está en el estilo lingüístico".
Ese mismo año, la editorial Hualian, con sede en Pekín, compró los derechos de autor para publicar La epopeya de las tinieblas, pero debido a problemas financieros, la publicación del libro se fue retrasando año tras año.
En 2000, Zhou Baiyi, editor de la Editorial de Artes de Changjiang, convenció a Hu de que pusiera fin a su antiguo contrato con la Editorial Hualian y le cedió los derechos a su editorial.
En el principio, todo era una nube de gas, caos y oscuridad. Después de eones de esfuerzo, la primera gota de agua fue creada por una deidad llamada Jiang Ku (江沽). Sin embargo, un dios llamado Lang Dang Zi (浪荡子) se tragó esa gota de agua y murió. Su cuerpo se dividió en cinco formas: Metal, Madera, Agua, Fuego y Tierra. De los elementos nació Pan Gu, quien dividió los cielos y la tierra antes de morir finalmente y su cuerpo se convirtió en la Tierra. Sin embargo, la humanidad aún no había sido creada en ese momento. De los cinco elementos y animales, nacieron demonios y dioses que lucharon entre sí hasta que un gran diluvio invadió la tierra. De este gran diluvio, dos dragones, uno negro y otro amarillo, lucharon en una gran batalla. Una diosa, la Sagrada Madre Hao Tian, ayudó al dragón amarillo a derrotar al dragón negro. En agradecimiento, el dragón amarillo puso tres huevos que la Sagrada Madre se tragó y dio a luz a tres dioses, Cielo, Tierra e Infierno. Más tarde, del diluvio surgieron cinco dragones que encontraron una calabaza en el mar del Este. Hao Tian abrió la Calabaza y encontró a dos humanos, Fuxi y Nüwa , y les dijo que copularan y así nacieron los humanos después de que las aguas de la inundación retrocedieron.