Frase idiomática australiana
Send 'er down, Huey! , a veces Send her down, Huey! o Send it down, Huey! , es una frase idiomática australiana que se pronuncia en respuesta al comienzo de la lluvia. Era de uso muy común a principios del siglo XX, pero ahora es menos común.
Interpretada literalmente, la frase es una petición a Dios , o a un dios de la lluvia, para que envíe abundantes lluvias. [1] [2] Por lo tanto, encarna la respuesta típica a la lluvia en la mayoría de las áreas del interior de Australia, que son propensas a la sequía; y la práctica australiana común de referirse a las personas por apodos , a menudo con un significado oscuro. [3]
También es un testimonio del igualitarismo social que prevalece en Australia, en el que incluso Dios puede ser tratado con familiaridad. [4] Con respecto a este último punto, Russel Ward se ha referido a la frase como "igualitaria y familiar, pero no esencialmente sacrílega ". [1]
Se han propuesto varios referentes para "Huey", incluidos [5]
- San Hugo de Lincoln , un santo tradicionalmente asociado con la lluvia, como lo atestigua la obra de teatro de 1600 de Thomas Dekker, Las vacaciones del zapatero :
- "Hace frío el tiempo y llueve, que
San Hugo sea nuestro buen augurio,
malo es el tiempo que no trae ganancia,
ni ayuda a los buenos corazones en necesidad".
- el helicóptero Bell Huey , cuyos modelos se utilizaron como helicópteros de combate durante la guerra de Vietnam (claramente anacrónico, ya que los escritos de autores como Frank Dalby Davison utilizan la frase tres décadas antes del primer helicóptero Bell HU).
- Varias personas australianas, como el meteorólogo del gobierno Hugh Watt, el pionero de la irrigación victoriana Hugh McColl y el lanzador de críquet australiano Hugh Trumble.
- Corrupciones de los nombres de varios dioses como Júpiter ("Juie"), Zeus ("Zuie") y Yahvé
- una corrupción de Yowie , una palabra de una lengua indígena australiana que significa trueno
Ninguna de estas sugerencias se considera particularmente convincente. [5]
La frase se ha utilizado como nombre de una canción de Slim Dusty del álbum Walk a Country Mile , [6] y es el título de un libro de 1968 de Arthur F. Clifford. [7] [8] El cantante John Williamson también ha utilizado el término. [9] Forma el título de una canción sobre el fin de una sequía en el musical Summer Rain (ambientado en 1945 en el interior de Nueva Gales del Sur), con la frase que aparece en la letra de la canción. [10]
En 2002, Send it down Huey se utilizó para una serie de conciertos de ayuda a la sequía y lanzamientos musicales, incluido un CD que vendió más de 4000 copias.
El término se utiliza en el contexto de la página 154 de The Anzac Legend – a Graphic History cuando la lluvia empezó a caer sobre las tropas que yacían en las colinas sobre Anzac Cove, el 25 de abril de 1915. [11]
Véase también
Referencias
- ^ ab Ward, Russel (1958). La leyenda australiana . Oxford University Press.
- ^ "Un diccionario de la buena vida". The Age . Consultado el 15 de agosto de 2013 .
- ^ "¡Enviadla abajo!". The West Australian (segunda edición). Perth. 19 de abril de 1947. pág. 5. Consultado el 3 de junio de 2015 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
- ^ "Poemas de Dud Mills". Mudgee Guardian and North-Western Representative . Nueva Gales del Sur. 28 de mayo de 1953. pág. 3. Consultado el 3 de junio de 2015 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
- ^ ab Ludowyk, Frederick. "Aussieisms: Send Her Down Who-ie?". Centro Nacional de Diccionarios de Australia . Universidad Nacional de Australia . Consultado el 5 de febrero de 2016 .
- ^ "Slim Dusty - Envíala abajo Hughie letra".
- ^ Clifford, Arthur (1968), Envíala abajo, Hughie ex: una experiencia australiana , Rigby, ISBN 978-91-20-10674-8
- ^ "Mira lo que Hughie envió". The Canberra Times . 11 de enero de 1969. p. 11 . Consultado el 3 de junio de 2015 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
- ^ "Archivo Web Australiano". Archivado desde el original el 8 de abril de 2009.
- ^ Lancaster, Lynne. "Lluvia de verano". ArtsHub Australia . Consultado el 28 de julio de 2017 .
- ^ página 154 de La leyenda de Anzac: una historia gráfica de Dave Dye, publicada en marzo de 2014; ISBN 9780992482602
