En los Países Bajos , el idioma inglés puede ser hablado por la gran mayoría de la población, con estimaciones de dominio del inglés que alcanzan entre el 90% [1] y el 93% [2] de la población holandesa. Los factores que contribuyen al alto grado de fluidez en inglés son la similitud de los dos idiomas, el pequeño tamaño del país, la dependencia del comercio internacional, [3] y el uso de subtítulos para idiomas extranjeros en la televisión , en lugar del doblaje de audio . Los niños holandeses deben empezar a aprender inglés en la escuela primaria a partir de los diez años como máximo. [4] Además, cada vez más escuelas holandesas, en todos los niveles educativos, han adoptado el inglés como idioma para enseñar. [3]
La proximidad genealógica del holandés al inglés también se considera un factor importante, ya que ambos idiomas comparten un origen de lengua germánica occidental estrechamente relacionado. [5] Las ocupaciones que requieren conocimientos avanzados de inglés, como las de aviación y ciencias, se eligen por encima de la media en los Países Bajos. Además, es lengua oficial y mayoritaria en los municipios caribeños de Saba y San Eustaquio . [6]
Culturalmente, los holandeses tienen una larga tradición en el aprendizaje de lenguas extranjeras. El enfoque del aprendizaje de lenguas extranjeras modernas (LMF) en la escuela se centra en el inglés, el alemán y/o el francés. A pesar de que cada vez se presta más atención al inglés, aprender dos o incluso tres lenguas extranjeras todavía no es inusual. Por ejemplo, el 31% de los holandeses también afirman hablar alemán lo suficientemente bien como para mantener una conversación en él. [3]
Varias explicaciones contribuyen a la popularidad del inglés en los Países Bajos. Debido al tamaño y la población pequeños de los Países Bajos y a los cientos de años de una economía comercial y comercial, particularmente entre Europa continental y el Reino Unido, los holandeses pusieron un gran énfasis en aprender inglés y otros idiomas extranjeros, especialmente el alemán. [ cita necesaria ] En las décadas siguientes, con la globalización dominada por los estadounidenses, el inglés aumentó gradualmente en importancia como lengua franca , a expensas del alemán y el francés , que perdieron popularidad como segundas lenguas en la segunda mitad del siglo XX. Esto a pesar de que Alemania es el socio comercial más importante de los Países Bajos. Sin embargo, el conocimiento de más de una lengua extranjera está todavía más extendido que en muchos otros estados miembros de la Unión Europea . [ cita necesaria ]
Los visitantes pueden descubrir que es posible vivir en los Países Bajos durante mucho tiempo sin aprender holandés, principalmente porque 2,5 millones de ciudadanos del país no hablan holandés con fluidez. [7] Un número sustancial de habitantes de Ámsterdam tienen el inglés como lengua materna, en su mayoría inmigrantes británicos y norteamericanos. [ cita necesaria ] Sin embargo, en Ámsterdam y sus alrededores, se pueden encontrar anuncios, señales de tráfico y anuncios tanto en holandés como en inglés o incluso solo en inglés, como en el aeropuerto de Schiphol . [ cita necesaria ] Ámsterdam, sin embargo, ya ha tenido una comunidad de habla inglesa durante cientos de años. La Iglesia Reformada Inglesa, una iglesia que adoraba en inglés, fue reabierta al culto en 1607. [8]
Las publicaciones académicas y científicas más importantes de los Países Bajos ahora están en inglés, con excepción de las publicaciones gubernamentales y jurídicas.
El inglés es obligatorio en todos los niveles del sistema de educación secundaria holandés :
El objetivo oficial es que los alumnos aprendan la pronunciación recibida o el inglés de la reina . Sin embargo, la disponibilidad de televisión en inglés estadounidense, así como programas de televisión en inglés británico que están disponibles gratuitamente sin doblaje de audio, ha dado como resultado que los alumnos holandeses hablen y escriban una mezcla de estas importantes influencias. Dado que las escuelas secundarias en los Países Bajos tienen diferentes niveles de educación (preparatoria de nivel medio profesional, educación superior general continua y educación preuniversitaria/educación científica preparatoria), un examen de la escuela primaria y el consejo del profesor determinan el nivel que un el alumno asistirá. El primero enseña al alumno suficiente inglés para mantener conversaciones sencillas. El segundo está enfocado a lograr la capacidad de hablar formalmente y en un entorno profesional. El tercero se centra en comprender los textos más difíciles y comunicarse a nivel universitario/científico, que es un poco más de lo que exige una maestría en inglés necesaria para las universidades británicas, pero sin refranes ni refranes. [ cita necesaria ]
Además de la disponibilidad de los canales británicos BBC One , Two y World News , la CNN estadounidense y la edición inglesa de Al Jazeera , muchos programas transmitidos en canales holandeses se transmiten en su idioma original en inglés con subtítulos en holandés . [5] Sin embargo, los programas infantiles en inglés suelen denominarse . Los anuncios, películas y programas de televisión doblados, además de las animaciones y los dibujos animados, a menudo no gustan al público holandés. La gente prefiere mucho que se transmitan con subtítulos o incluso sin ningún tipo de traducción. [12]
También hay algunas estaciones de televisión que transmiten en inglés, dirigidas a la comunidad de habla inglesa de los Países Bajos, como AF-TV, o dedican gran parte de su tiempo de emisión a programación en inglés, como RTV7 y el canal de televisión local de Ámsterdam Salto 1. (Ver también Televisión en los Países Bajos )
Dunglish (llamado steenkolenengels en holandés y traducido al inglés carbón ) es un acrónimo de holandés e inglés y un término que a menudo se usa de manera peyorativa para referirse a los errores que cometen los hablantes nativos de holandés al hablar inglés.