Enemigos, una historia de amor ( en yiddish : Sonim, di geshikhte fun a libe ) es una novela de tragicomedia de Isaac Bashevis Singer publicada por primera vez en forma serializada en el Jewish Daily Forward el 11 de febrero de 1966. [1] [2] La traducción al inglés se publicó en 1972. [3]
Es la ciudad de Nueva York , unos años después de la Segunda Guerra Mundial . Herman Broder, un ex judío ortodoxo que ha perdido su fe pero aún disfruta de la erudición talmúdica , está casado con una mujer polaca llamada Yadwiga Pracz, no de origen judío, que había trabajado como sirvienta en la familia de su padre en Polonia y había mantenido a Herman con vida, durante el Holocausto en Polonia , escondiéndolo en un pajar en su pueblo natal. Casi toda la familia de Herman pereció en el Holocausto, incluida, según cree él, su primera esposa, Tamara, a quien un testigo ocular le dijo que fue asesinada a tiros por los Einsatzgruppen , junto con los dos hijos de la pareja. Broder se casó con Yadwiga después de recibir una visa para los Estados Unidos , tal vez en parte por un sentido de obligación. Él la trajo a Brooklyn , y en su apartamento en Coney Island , ella trabaja diligentemente como ama de casa, aprendiendo a cocinar comidas judías asquenazíes como bolas de matzá con borscht , cabeza de carpa y jalá , pero aunque hay momentos de ternura entre ellos, no es una unión feliz. Él la llama "campesina" en su cara y se burla de su deseo de someterse a la conversión al judaísmo . Le ha dicho que trabaja como vendedor de libros y que tiene que viajar por su trabajo de arriba a abajo por la costa este, pero de hecho trabaja como escritor fantasma para un rabino corrupto en Manhattan llamado Milton Lampert y las noches que Yadwiga cree que está en la carretera, de hecho las pasa en el Bronx en un segundo apartamento que alquila en secreto para su amante , Masha, una sobreviviente del Holocausto severamente traumatizada , y su madre, una mujer piadosa llamada Shifrah Puah. Herman se aísla de la comunidad judía en general, en parte porque también está traumatizado por haber estado escondido en el granero durante el Holocausto y a menudo sueña despierto con cómo sería tener que esconderse de manera similar durante muchos años en cualquier habitación en la que se encuentre, en parte porque se avergüenza de su línea de trabajo algo deshonrosa y en parte porque anhela ocultar su doble vida con Yadwiga y Masha. Este arreglo romántico se vuelve aún más complicado cuando Herman lee su nombre en un anuncio clasificado en un periódico yiddish, lo responde y se entera de que Tamara también está en el mismo lugar .sobrevivió al Holocausto y se encuentra en la ciudad de Nueva York. La comedia de la novela consiste en los intentos fallidos de Herman de evitar que las tres mujeres sepan una de la otra; la tragedia está en la incapacidad de Herman y otros personajes de hacer los arreglos y los compromisos que los reconciliarían con el hecho de haber sobrevivido.
El New York Times escribió que "el humor maravillosamente agudo de Singer se ha vuelto negro y amargo, el sexo es plano y hay poca ironía o autoconciencia", y condenó a Enemigos como "una novela sombría y obsesiva que no ofrece ni liberación ni esperanza". [4] El Times Literary Supplement (Londres), por otro lado, elogió las "sutilezas morales más amplias" de la novela y la consideró "una excelente adición a un cuerpo de trabajo legendario", [5] y la New York Review of Books , después de señalar que Enemigos era "una novela religiosa a su manera", escribió que el libro "añade a la invención, el ingenio y la observación la imaginación comprensiva de un escritor de genio y una comprensión de las importantes pero cruelmente estrechas posibilidades de este mundo". [6]
El libro fue adaptado para teatro por Sarah Schulman y se estrenó en el Teatro Wilma de Filadelfia en 2007. [7]
En 1989 se estrenó una película homónima , basada en el libro y dirigida por Paul Mazursky . [8]
La novela fue adaptada como ópera por Ben Moore ; se estrenó en la Ópera de Palm Beach en 2015. [9]
En 2022, la novela serializada originalmente fue publicada por primera vez en formato de libro en yiddish estándar por la editorial sueca Olniansky Tekst Farlag. Mario Moishele Alfonso transcribió todo el libro al yiddish estándar a partir de copias en línea de Forverts , y el libro fue editado por Emil Kalin y Nikolaj Olniansky. [10]