La Enciclopedia Lituana (probablemente llamada así por la Encyclopædia Britannica o Encyclopedia Americana ) [1] es una enciclopedia en inglés de seis volúmenes (aproximadamente 3600 páginas)sobre Lituania y temas relacionados con Lituania. Fue publicada entre 1970 y 1978 en Boston, Massachusetts, por lituanos estadounidenses que huyeron de la ocupación soviética al final de la Segunda Guerra Mundial . Hasta el día de hoy, sigue siendo la única obra tan completa sobre Lituania en idioma inglés.
La enciclopedia fue compilada y publicada por las mismas personas que habían publicado Lietuvių enciklopedija , una enciclopedia general de 35 volúmenes en lengua lituana , entre 1953 y 1966. Más tarde, se añadieron dos volúmenes de adiciones y suplementos y el 37.º y último volumen se publicó en 1985. La tarea se complicó enormemente por el hecho de que la mayoría de las fuentes y recursos estaban detrás de la Cortina de Hierro en la Unión Soviética . Algunas de las entradas de la Enciclopedia Lituana provienen de este trabajo anterior, que tenía aproximadamente dos quintas partes de su contenido dedicado a temas relacionados con Lituania. Por lo tanto, la mayoría de las entradas se escribieron primero en lituano y luego se tradujeron al inglés. Sin embargo, los observadores notan una buena calidad de las traducciones. [2]
La enciclopedia fue publicada por la editorial enciclopédica lituana, fundada y propiedad de Juozas Kapočius, quien recibió la Orden del Gran Duque de Lituania Gediminas en 1995. [3] Fue editada por Simas Sužiedėlis y al final del último volumen se enumeran 197 colaboradores, de los cuales solo unos pocos no son lituanos.