stringtranslate.com

El anillo sin rebordes

" Das zerbrochene Ringlein " (El pequeño anillo roto) es un poema de Joseph von Eichendorff , publicado bajo el título "Lied" (layo, o canción) en 1813 por Justinus Kerner et al. en el almanaque Deutscher Dichterwald (Bosque de los Poetas Alemanes) bajo el seudónimo de "Florens". [1] El poema aparece bajo el nombre de Eichendorff en su primera novela Ahnung und Gegenwart  [de] , escrita en 1812 y publicada en 1815. [2] También es conocido por su primera línea, " In einem kühlen Grunde " (En un tono fresco). valle).

Antiguo molino en un valle cerca de Berchtesgaden (1840), de Robert Kummer

Friedrich Glück  [ de ] puso música al poema de Eichendorff bajo el título "Untreue" (Infidelidad). [3] Friedrich Silcher escribió un arreglo de 4 partes para coro masculino [4] que se hizo popular gracias a su publicación en Volksliederbuch für Männerchor  [de] (1906). [5]

La canción ha sido grabada por muchos artistas. [6]

Texto

La canción en Allgemeines Deutsches Kommersbuch , Lahr, 1896

Melodía

El arreglo de Silcher

La canción publicada por Friedrich Glück. [3]

\header { tagline = ##f % no footer title = "Untreue" composer = "Friedrich Glück" poet = "Joseph von Eichendorff" } \layout { indent = 0\mm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key a \major \time 6/8 \partial 8 \tempo "Andantino" } sopranoVoice = \relative c'' { \global \dynamicUp e,8 | cis'4 cis8 cis [(b)] \noBeam cis | d4 (b8) gis4 e8 | a4 a8 \grace b (a) [(gis)] \noBeam a | \stemUp \grace cis (b4.) r4 \stemNeutral b8 | b4 b8 b [(cis)] \noBeam d | e4. (e8) \noBeam fis, \noBeam b | a4 a8 \grace cis (b) [(a)] \noBeam b \grace bis (cis4.) r4 cis8 cis [(b)] \noBeam bb [(cis)] d | e4. (e8) \noBeam fis, \noBeam d' | cis4 cis8 \grace cis (b) (a) \noBeam b | a4. r4. \barra "|." } verse = \lyricmode { In ein -- nem küh -- len Gru -- de, da geht ein Müh -- len -- rad, mein Lieb -- chen ist ver -- schwun -- den, das dort ge -- woh -- net hat, mein Lieb -- chen ist ver -- schwun -- den, das dort ge -- woh -- net hat. } derecha = \relative c' { \global r8 | cis8 ea cis, ea | d, e gis de gis | cis, ea cis, fis a | e gis ser, gis b | e, gis ser, gis b | e, a cis d, fis b | cis, ead, e gis | cis, ea cis, ea | e gis ser, gis b | e, a cis d, fis b | cis, ead, e gis | <cis, e a>4. r4. } izquierda = \relative c { \global r8 | a4. cis | ser | a fis | e (e) | dd | cis d | ee | aa, | e' d | cis d | ee | a, r } sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "flauta" } { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } pianoPart = \new PianoStaff << \new Staff = "derecha" \with { midiInstrument = "cola acústica" midiMaximumVolume = #0.8 } \right \new Staff = "izquierda" \with { midiInstrument = "cola acústica" midiMaximumVolume = #0.6 } { \clef bass \left } >> \score { << \sopranoVoicePart \pianoPart >> \layout { } \midi { \tempo 4=66 } }

Referencias

  1. ^ Joseph von Eichendorff: "Lied", Deutscher Dichterwald , JF Heerbrandt'sche Buchhandlung, Tübingen 1813 (en alemán), p. 227.
  2. ^ Joseph von Eichendorff: Ahnung und Gegenwart. Schrag, Núremberg 1815, págs. 356–357 – vía Deutsches Textarchiv  [de]
  3. ^ ab Friedrich Glück (hacia 1828). Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte (en alemán). Múnich: Makarius Falter  [Delaware] . pag. 10 – a través del Centro de Digitalización de Múnich .
  4. ^ "Untreue" (Glück), de Volkslieder gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  5. ^ "491. Increíble". Volksliederbuch für Männerchor (en alemán). vol. 2. 1906. pág. 448 - vía Internet Archive .
  6. ^ Portadas de "In einem kühlen Grunde", cover.info
  7. ^ Robert Marcellus Browning, ed. (1984). "El anillo roto". Poesía alemana de 1750 a 1900. The German Library, vol. 39. Traducido por Geoffrey Herbert Chase. Nueva York: Continuum. págs. 146-147. ISBN 9780826402820.

Enlaces externos