stringtranslate.com

En la Grand Central Station me senté y lloré

En Grand Central Station me senté y lloré es una novela en prosa poética de 1945 de la autora canadiense Elizabeth Smart (1913-1986). La obra se inspiró en el apasionado romance de Smart con el poeta británico George Barker (1913-1991).

Génesis y escritura

Smart descubrió la poesía de Barker (en concreto, su poema Dédalo ) a finales de los años 30 en Better Books, en Charing Cross Road , Londres. Su romance duró 18 años; Smart tuvo cuatro de los 15 hijos que Barker tuvo con cuatro mujeres diferentes. [1] En la novela, sus múltiples embarazos se reducen a uno y se omiten otros detalles del romance. Apenas se describe al amante de la narradora, ya que Smart se centra en su propia experiencia y sentimientos, lo que era poco habitual en la literatura centrada en los hombres de esa época. [2] Barker documentó el romance en su propia novela La gaviota muerta (1950).

En 1941, después de quedar embarazada, Smart regresó a Canadá y se estableció en Pender Harbour , Columbia Británica , para tener su primera hija, Georgina, mientras continuaba escribiendo el libro. Barker intentó visitarla, pero la familia de Smart se aseguró de que lo rechazaran en la frontera por " depravación moral ". Se mudó a Washington, DC , para mantenerse a sí misma, a su hija y a su escritura trabajando como empleada de archivos para la embajada británica . En 1943, en medio de la Batalla del Atlántico , navegó a Inglaterra para unirse a Barker, donde dio a luz a su segundo hijo, Christopher. Completó la novela mientras trabajaba para el Ministerio de Defensa , que la despidió después de su publicación.

Estilo y recepción

El título, como anticipo de las técnicas poéticas de Smart, utiliza métrica (es en gran medida anapéstico ), contiene palabras que denotan estados exaltados o intensificados (grandeza, centralidad, llanto) y alude al Salmo 137 ("Junto a las aguas de Babilonia nos acostamos y lloramos..."), lo que indica un significado metafórico para el tema de la novela.

En un ensayo para Open Letters Monthly , Ingrid Norton afirmó que "el poder de la emoción para transformar la perspectiva que uno tiene del mundo es el tema de esta novela tremendamente poética", y la calificó como "un libro aullador, atravesado por imágenes vívidas y lenguaje extático, alternativamente exasperante y vigorizante".

En su primera publicación en 1945, se imprimieron apenas 2000 ejemplares de By Grand Central Station I Sat Down and Wept , y no alcanzó popularidad en su lanzamiento inicial. La madre de Smart, Louise, dirigió una exitosa campaña con funcionarios del gobierno para que se prohibiera su publicación en Canadá . Compró todos los ejemplares que pudo encontrar de los que llegaron al país y los hizo quemar. [2] El propio Barker, en una carta a Smart, describió la novela como " una rueda de Catalina de un libro". [1]

El libro fue reeditado en 1966 por Panther Books, con una introducción de la crítica Brigid Brophy . En ese momento, la novelista Angela Carter elogió la novela en una reseña del Guardian como "como Madame Bovary alcanzada por un rayo", pero más tarde escribió en privado a su amiga, la crítica Lorna Sage , que la inspiró a fundar la editorial feminista Virago Press , por "el deseo de que ninguna hija mía esté jamás en condiciones de poder escribir BY GRAND CENTRAL STATION I SENTED DOWN AND WET, por exquisita prosa que pudiera contener. (BY GRAND CENTRAL STATION I TORE OFF HIS BALLS sería más acertado, espero.)" [1] Brigid Brophy describió la novela como "una de la media docena de obras maestras de prosa poética del mundo".

Legado

La novela sigue en circulación y se considera un clásico de la literatura modernista femenina .

Laura Lamson escribió el guión , pero éste sigue sin producirse. [3]

Extractos de la novela y otros escritos de la autora aparecen en Elizabeth Smart: On The Side of the Angels (1991), un documental de una hora de duración sobre la escritora, escrito y dirigido por Maya Gallus .

Referencias en otros medios

La novela ha sido referenciada muchas veces por el cantante británico Morrissey .

El título fue adaptado por la banda The Kitchens of Distinction en la canción "On Tooting Broadway Station".

El título fue adaptado por Ashley Hutchings para su álbum By Gloucester Docks I Sat Down and Wept , que incluye la canción "Love, Stuff and Nonsense", acreditada como trabajo de Smart. [4] [5]

El dúo de pop de cámara Heavy Bell (integrado por Matt Peters y Tom Keenan) lanzó un álbum titulado By Grand Central Station (2018), al que llamaron "un himno a la novela: una canción de alabanza y triunfo". [6]

El álbum 'Humber Dogger Forties' de John Mouse contiene una canción llamada 'By Cardiff Central Station I Sat Down and Wept'.

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Barton, Laura (6 de marzo de 2013). "Los poemas y las peleas en Grand Central Station". The Guardian . Londres . Consultado el 8 de septiembre de 2019 .
  2. ^ ab Norton, Ingrid (1 de octubre de 2010). "Un año con novelas cortas: Elizabeth Smart, reina de Saba". Cartas abiertas mensuales .
  3. ^ Schiff, Amanda (2 de diciembre de 2008). "Obituario de Laura Lamson". The Guardian . Consultado el 3 de diciembre de 2008 .
  4. ^ "Ashley Hutchings: En los muelles de Gloucester me senté y lloré".
  5. ^ "Ashley Hutchings: Me senté y lloré junto a los muelles de Gloucester". 8 de enero de 2014.
  6. ^ "Acerca de". Heavy Bell . Consultado el 11 de marzo de 2019 .

Enlaces externos