" En el exilio " ( ruso : В ссылке , romanizado : V ssylke ) es un cuento de 1892 de Anton Chejov .
"En el exilio" se publicó por primera vez en el número 20 de la revista Vsemirnaya Illustratsiya , del 9 de mayo de 1892. En una versión reelaborada (con dos escenas reescritas y la trama ligeramente modificada), se incluyó en la segunda edición de 1894 de la colección de Chéjov Novelas y cuentos (Повести и рассказы), y más tarde en el volumen 8 de las Obras completas de A. P. Chéjov publicadas por Adolf Marks en 1899-1901. [1]
La historia se inspiró en el viaje de Chéjov a través de Siberia y su estancia en Sajalín y, en particular, en dos episodios de este viaje. El 4 (o 5) de mayo de 1890 cruzó el río Ishim en un transbordador y luego, el 7 de mayo, el mal tiempo le impidió cruzar el Irtysh , por lo que tuvo que pasar la noche en la isba de los barqueros . De estos dos casos informó tanto a sus familiares (en una carta del 16 de mayo) como a su corresponsal habitual, la escritora infantil María Vladimirovna Kiselyova. Ambos fueron mencionados en su serie de bocetos Po Sibiri (A través de Siberia).
Mientras estaba en Sakhalin, Chelhov conoció a un barquero apodado Krasivy (El Hermoso, mencionado en La isla de Sakhalin , capítulo IV), un autoproclamado "hombre feliz" que lo impactó con su peculiar estilo de filosofía tolstoviana. Fue Krasivy, aparentemente, quien se convirtió en un prototipo de Semyon Tolkovy, el héroe de la historia. [2]
Dos ex convictos, que trabajan como barqueros, y el narrador se sientan junto al fuego de leña por la noche. Un joven tártaro, cuyo nombre nadie conoce, siente nostalgia, añora a su esposa y detesta el mundo frío y cruel que lo rodea. El viejo Simeón, conocido como Tolkovy (el inteligente), lo escucha con desdén, porque ha llegado "a tal punto que [él] puede dormir desnudo en el suelo y comer hierba", según sus propias palabras.
Tolkovy relata la historia de Vasili Serguéievich, un noble cuya vida en el exilio estuvo llena de deseos, frustraciones y caídas. Habla de los sufrimientos que este último se infligió a sí mismo casi con deleite. A su lado se siente un ser superior: habiendo matado en sí mismo todos los deseos, ahora es libre y feliz. El joven tártaro se opone apasionadamente. Para él, Tolkovy con su "felicidad" es un hombre muerto, mientras que Vasili Serguéievich está vivo, aunque sea muy infeliz.
Según las memorias de Ieronim Yasinsky , el editor literario de Vsemirnaya Illustratsiya , Piotr Bykov , admiraba la historia . El crítico Yevgeny Lyatsky, en su reseña de 1904, la clasificó entre las mejores de Chéjov y la elogió como casi un «destello de esperanza en el vasto panorama de la desesperanza rusa» que había pintado el cuentista Chéjov. [3]
Por lo demás, En el exilio no fue muy bien recibida por los críticos de la época; sólo años después empezó a recibir grandes elogios tanto de la crítica rusa como de la extranjera. "...Tengo que decir que Chéjov me parece un escritor fabuloso. Historias como En el exilio y El fugitivo no tienen análogos", escribió Katherine Mansfield en diciembre de 1920. [4]