stringtranslate.com

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

« Irgendwie, irgendwo, irgendwann » (en alemán, «de cualquier manera, en cualquier lugar, en cualquier momento») es una canción de Nena de 1984 escrita por los miembros de la banda Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen y Carlo Karges . Fue un éxito comercial en Europa. Lanzada inicialmente como sencillo, [1] se incluyó en el álbum Feuer und Flamme de Nena de 1985. Han aparecido muchas variaciones y versiones de la canción, incluidas muestras y versiones en idiomas extranjeros, sobre todo la versión en inglés « Anyplace, Anywhere, Anytime ». Sus diversas encarnaciones han aparecido en las listas durante un período de 37 años y en tres idiomas diferentes. La canción recuperó cierta popularidad entre las generaciones más jóvenes cuando apareció en la banda sonora del exitoso programa de ciencia ficción alemán de Netflix, Dark .

Versión original

Descrita por Allmusic como un "clásico imponente de todos los tiempos de Nena", [2] "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" (en alemán, "de alguna manera, en algún lugar, en algún momento") es una canción de amor, en la que la cantante dice que en las brumas del tiempo y el espacio, ahora es el momento de un poco de ternura "antes de que regrese la noche". [3] Aunque no las escribió ella misma, Nena ha sugerido que el estribillo ("Dame tu mano, te construiré un castillo de arena de alguna manera, en algún lugar, en algún momento") se refiere a la construcción de castillos de arena en la plaza Potsdamer de Berlín durante la Guerra Fría . [4] El Berlín de la Guerra Fría es donde Nena pasó los pocos años inmediatamente antes de volverse famosa, momento en el que Potsdamer Platz era una desolada Tierra de Nadie a la sombra del Muro de Berlín . La tierna letra está ambientada en una melodía escandalosa, fluida y pegadiza.

"Irgendwie, irgendwo, irgendwann" alcanzó el número  3 en la lista alemana en 1984. [5] Fue la última entrada entre las cinco primeras que Nena iba a tener en su tierra natal durante 19 años hasta que en 2003 repitió la canción como el dueto "Anyplace, Anywhere, Anytime" con Kim Wilde como parte de su resurgimiento profesional en 2002 provocado por el álbum triple platino Nena feat. Nena . La canción también apareció en las tres temporadas de la serie de suspenso de ciencia ficción alemana de Netflix 2017-2020 Dark . [6] [7]

Vídeo musical

Al principio del video musical se abre la puerta de un garaje, aparece Nena y corre entre telarañas antes de encontrar un coche. En la siguiente escena, se ve a un grupo de personas sacando el vehículo. Luego aparece Nena en una pirámide y despierta a una momia (interpretada por el tecladista de la banda, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen) tocándola. Un soldado (interpretado por el guitarrista de la banda, Carlo Karges) se une a Nena, atrapado en el coche. El video luego muestra a la banda tocando la canción en un concierto en vivo. A continuación, se ve al bajista de la banda (Jürgen Dehmel) huyendo de un dragón mecánico antes de encontrar un lugar seguro donde Nena se une a él. Después de esto, se ve a Nena como un samurái pero cae en un agujero y es rescatada por Rolf Brendel, el baterista de la banda y el entonces novio de Nena. En el resto del video, se repiten algunos extractos. El vídeo fue filmado en un estudio de cine en Londres y dirigido por Nick Morris . [8]

Listado de pistas

A. "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" – 4:10
B. "Ganz oben" (en vivo) - 4:38
A. "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" (mezcla de baile especial de 12 ″) – 7:15
B1. "Ganz oben" (en vivo) - 3:53
B2. "Der Bus is' schon weg" (en vivo) - 2:44

Gráficos

Versión retrasada de enero

En 1999, Jan Delay , junto con Denyo y Beginner, versionaron "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" para el álbum recopilatorio Das gibt's nur einmal del proyecto televisivo Pop 2000 de ARD y Viva . Al igual que la versión original, esta versión también tuvo éxito en Alemania. A diferencia de la original, esta versión contiene una estrofa de rap.

El videoclip se filmó en una playa y comienza con Jan Delay con un perro en brazos y algunas mujeres. Mientras interpreta la canción, se pueden ver peces y un par de mujeres nadando en el agua. También tienen algunos carteles que muestran, entre otras cosas, 77 y Nazis Out. Al final, se lanzarán fragmentos de radio al agua. [18]

Listado de pistas

  1. "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" – 5:30
  2. "Página B" – 4:08
A1. "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" - 5:31
A2. "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" (instrumental) - 5:29
B1. "Página B" – 4:09
B2. "B-Seite" (instrumental) - 4:12

Gráficos

En cualquier lugar, en cualquier momento, en cualquier sitio

Una versión totalmente en inglés de "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" titulada "Anyplace, Anywhere, Anytime" se incluyó en el álbum de Nena de 1985 It's All in the Game (la versión en inglés de Feuer und Flamme ), pero nunca se lanzó como sencillo.

En 2002, celebrando veinte años del comienzo de su éxito en la antigua banda Nena , Nena grabó un nuevo álbum, Nena feat. Nena , que incluía una nueva versión de la canción, con un tempo mucho más lento y más influencias del rock. [28] Posteriormente, se lanzó otra iteración de la nueva versión, esta vez con la letra combinada en inglés y alemán, interpretada junto con la cantante inglesa Kim Wilde . [29] El video fue filmado afuera del London Guildhall y dentro y alrededor de Change Alley , London EC3.

Fue un éxito comercial en toda Europa continental, pero no se estrenó en el Reino Unido.

Nena y Wilde aparecieron juntos varias veces en 2003 para promocionar el sencillo en varios programas de televisión, [30] habiendo interpretado la canción por primera vez en vivo durante el concierto de Nena en octubre de 2002 en Frankfurt para conmemorar el 20 aniversario de su primer disco exitoso. [31] Desde entonces, colaboraron nuevamente en 2006 en la nueva versión de "You Keep Me Hanging On" en el álbum Never Say Never de Wilde . Posteriormente interpretaron "Anyplace, Anywhere, Anytime" en un programa de televisión alemán para conmemorar el 50 cumpleaños de Nena en 2010 y en un concierto conjunto en Saasveld, Países Bajos, el 13 de diciembre de 2014.

Listado de pistas

  1. "En cualquier lugar, en cualquier momento" (versión de radio) – 3:42
  2. "En cualquier lugar, en cualquier momento" (nueva versión) – 4:03
  1. "En cualquier lugar, en cualquier momento" (versión de radio) – 3:42
  2. "En cualquier lugar, en cualquier momento" (nueva versión) – 4:03
  3. "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" (nueva versión) - 4:02
  4. "Nur geträumt" (nueva versión) - 2:54

Gráficos

Gráficos semanales

Gráficos de fin de año

Gráficos de fin de década

Otras versiones registradas notables

Versión satírica

En marzo de 2016, la canción fue utilizada como base para una canción satírica sobre el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan por la revista de televisión extra 3 de la emisora ​​alemana NDR titulada " Erdowie, Erdowo, Erdogan " ("Erdo-cómo, Erdo-dónde, Erdo-cuándo", aunque la última también es un juego de palabras, ya que la palabra alemana Wahn significa engaño o locura). [50] Esta versión de la canción provocó un incidente diplomático menor con funcionarios del gobierno turco que supuestamente exigieron al embajador de Alemania en Turquía que NDR desistiera de transmitirla, lo que provocó un efecto Streisand donde el video recibió millones de visitas y fue subtitulado en varios idiomas, e indirectamente provocó el asunto Böhmermann . [51]

Referencias

  1. ^ Sencillo de 1984 de Nena :
    • "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" en el sitio web oficial de Nena, con letras y fragmentos de música. Consultado el 12 de octubre de 2017.
    • "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" en Discogs . Consultado el 4 de noviembre de 2014.
  2. ^ Severa, Alan. "Revisión de Allmusic - Feuer und Flamme". Allmusic.com . Consultado el 17 de enero de 2018 .
  3. ^ "Letra y créditos de" Irgendwie, irgendwo, irgendwann"". Nena.de. ​11 de mayo de 2013 . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
  4. ^ Véase el artículo titulado "Mi nombre es Nena" en las páginas 8 y 9 del suplemento "Berlín" del Atlantic Times publicado el 2 de noviembre de 2014.
  5. ^ ab "Offiziellecharts.de – Nena – Irgendwie, irgendwo, irgendwann" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 30 de abril de 2020.
  6. ^ Renfro, Kim. "La nueva serie de Netflix 'Dark' tiene una banda sonora increíble y única: aquí están las mejores canciones". Insider.com . Insider Inc . Consultado el 7 de octubre de 2019 .
  7. ^ Renfro, Kim. "59 detalles que quizás te hayas perdido en las 3 temporadas de 'Dark'". Insider . Insider Inc . Consultado el 5 de marzo de 2021 .
  8. ^ Vídeo musical de la versión original (en alemán) en el canal de YouTube de Nena
  9. ^ "Nena - Irgendwie, irgendwo, irgendwann" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 9 de noviembre de 2020.
  10. ^ "Nena - Irgendwie, irgendwo, irgendwann" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 9 de noviembre de 2020.
  11. ^ "European Top 100 Singles" (PDF) . Eurotipsheet . Vol. 1, no. 37. 10 de diciembre de 1984. p. 7. ISSN  0006-2510 – vía World Radio History.
  12. ^ ab "Nederlandse Top 40 – Nena" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 9 de noviembre de 2020.
  13. ^ "Nena - Irgendwie, irgendwo, irgendwann" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 9 de noviembre de 2020.
  14. ^ "Nena - Irgendwie, irgendwo, irgendwann". Lista de singles suizos . Consultado el 9 de noviembre de 2020.
  15. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2003" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  16. ^ "Jaaroverzichten - Single 2003" (en holandés). Gráficos holandeses . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  17. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts - 1984" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  18. ^ Vídeo musical de la versión de Jan Delay en YouTube
  19. ^ "Jan Delay alias Eissfeldt con Dennis Dubplate / Absolute Beginner - Irgendwie, irgendwo, irgendwann" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 9 de noviembre de 2020.
  20. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 17, núm. 4. 22 de enero de 2000. pág. 27. ISSN  0006-2510 – vía World Radio History.
  21. ^ "Jan Delay también conocido como Eissfeldt - Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 30 de abril de 2020.
  22. ^ "Jan Delay también conocido como Eissfeldt con Dennis Dubplate / Principiante absoluto - Irgendwie, irgendwo, irgendwann". Lista de singles suizos . Consultado el 9 de noviembre de 2020.
  23. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts - 1999" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 21 de abril de 2018 .
  24. ^ "Solteros de Jahreshitparade 2000". austriancharts.at (en alemán) . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
  25. ^ "Resumen del año: Eurochart Hot 100 Singles 2000" (PDF) . Música y medios . Vol. 17, núm. 52. 23 de diciembre de 2000. pág. 9. ISSN  0006-2510 – vía World Radio History.
  26. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts – 2000" (en alemán). GfK Entertainment . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
  27. ^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 2000". hitparade.ch (en alemán) . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
  28. ^ Versión alemana de 2002 en YouTube
  29. ^ Sencillo de 2003 de Nena y Kim Wilde :
    • "Anyplace, Anywhere, Anytime" en el sitio web oficial de Nena, con la letra, el video y muestras de la música. Consultado el 12 de octubre de 2017.
    • «Anyplace, Anywhere, Anytime» en Discogs . Consultado el 4 de noviembre de 2014.
  30. ^ "Apariciones de Nena en televisión en 2003". Nena.de. Consultado el 11 de noviembre de 2014 .
  31. ^ "Lista de reproducción del DVD Nena feat. Nena Live". Nena.de . 11 de mayo de 2013 . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
  32. ^ "Nena & Kim Wilde – Anyplace, Anywhere, Anytime" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  33. ^ "Nena & Kim Wilde – Anyplace, Anywhere, Anytime" (en holandés). Ultratop 50 .
  34. ^ "Nena & Kim Wilde – En cualquier lugar, en cualquier momento" (en francés). Ultratip .
  35. ^ "Nena & Kim Wilde – En cualquier lugar, en cualquier lugar, en cualquier momento". Escuchar pista .
  36. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 21, núm. 26. 21 de junio de 2003. pág. 15. ISSN  0006-2510 – vía World Radio History.
  37. ^ "Nena & Kim Wilde – Anyplace, Anywhere, Anytime" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 30 de abril de 2020.
  38. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 9 de noviembre de 2020.
  39. ^ "Nena & Kim Wilde – Anyplace, Anywhere, Anytime" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  40. ^ "Nena & Kim Wilde – Anyplace, Anywhere, Anytime". Lista de singles suizos .
  41. ^ "Solteros de Jahreshitparade 2003". austriancharts.at (en alemán) . Consultado el 12 de febrero de 2020 .
  42. ^ "Jaaroverzichten 2003 - Solteros" (en holandés). Ultratop . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  43. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts – 2003" (en alemán). GfK Entertainment . Consultado el 12 de febrero de 2020 .
  44. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2003" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 12 de febrero de 2020 .
  45. ^ "Jaaroverzichten - Single 2003" (en holandés). Gráficos holandeses . Consultado el 12 de febrero de 2020 .
  46. ^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 2003". hitparade.ch (en alemán) . Consultado el 12 de febrero de 2020 .
  47. ^ "Decennium Charts - Singles 2000-2009". MegaCharts (en holandés) . Consultado el 3 de mayo de 2022 .
  48. ^ "GIOVANNI ZARRELLA FEAT. PIETRO LOMBARDI CI SARAI (IRGENDWIE) SOLTERO". Gráficos oficiales alemanes . Entretenimiento GfK . Consultado el 5 de marzo de 2021 .
  49. ^ Hans (25 de febrero de 2021). "Giovanni Zarrella & Pietro Lombardi -" Ci Sarai (Irgendwie) "(Single - 221 Music)". pop-himmel.de . Consultado el 1 de marzo de 2021 .
  50. ^ Canción: Erdowie, Erdowo, Erdogan - extra 3 - NDR en YouTube
  51. ^ Dearden, Lizzie (29 de marzo de 2016). "Una canción satírica que se burla de Recep Tayyip Erdogan provoca una disputa diplomática entre Turquía y Alemania". Independent.co.uk . Consultado el 30 de marzo de 2016 .