stringtranslate.com

Bernardo Pérez de Vargas

Bernardo Pérez de Vargas ( fl. 1545-1569) fue un escritor español de diversos temas. Tradujo y escribió obras de astronomía, alquimia y minería. Su obra más importante, De re metalica (1569), trataba sobre minería y metalurgia y se basó en gran medida en obras publicadas anteriormente en otros idiomas. Se tituló a sí mismo como "magnífico caballero" pero se sabe muy poco sobre él.

De Vargas nació en Madrid pero creció en la localidad de Coín ( Málaga ) donde su padre trabajaba (posiblemente como recaudador de impuestos) al servicio del marqués de Villena , que también era señor de Monda y Tolox. Se describió a sí mismo como hijo de Bernardo Pérez (o posiblemente Juan) de Vargas y Guiomar de Cárdenas (o Torres), ambos madrileños y poco más se sabe. Su obra principal De re metalica (1569) incluyó traducciones y referencias a la obra de Georgius Agricola (quien escribió De re Metallica en 1556). También se basó en De la pirotechnia (1540) de Vannoccio Biringuccio . De su libro se conocen unos siete ejemplares y fue impreso en Madrid por el impresor francés Pierres Cosin que abrió la primera imprenta en Madrid en 1566 con el librero Alonso Gómez. El libro fue traducido al francés a mediados del siglo XVIII. De Vargas también escribió un libro sobre caballería en 1545 titulado Los cuatro libros del valeroso Caballero D. Cirongilio de Tracia impreso en Sevilla por Cromberger. En 1563 escribió un libro de astrología titulado La Fabrica del Universo o Repertorio Perpetuo ("Fábrica del Universo o Repertorio Perpetuo") publicado por Juan de Ayala [Toledo]. Este libro se menciona en la sátira de Don Quijote de Cervantes como si estuviera en la biblioteca del posadero Palomeque. [1] [2]

Referencias

  1. Bermúdez Méndez, Manuel (2006). «Apuntes acerca de Bernardo Pérez de Vargas y su obra literaria» (PDF) . Isla de Arriarán (en español). 28 : 121–141.
  2. ^ Bigelow, Allison Margaret (2021). "Obtenido, perdido, perdido, ignorado: traducciones científicas vernáculas de la Alemania de Agricola a la California de Herbert Hoover". Filología Moderna . 119 (1): 127-146. doi :10.1086/714995. ISSN  0026-8232.

enlaces externos