Emma en invierno es una novela infantil de la escritora británica Penelope Farmer , publicada en 1966 por Chatto & Windus en el Reino Unido y por Harcourt en los Estados Unidos. Es el segundo de tres libros protagonizados por las hermanas Makepeace, Charlotte y Emma, [1] Estos tres libros a veces se conocen como los libros de Aviary Hall .[1]
A los veintiún años, Penelope Farmer fue contratada para su primera colección de cuentos, The China People . Una historia originalmente pensada para esta colección resultó demasiado larga para incluirla. Esta fue reescrita como el primer capítulo de The Summer Birds (1962), su primer libro protagonizado por Charlotte y Emma Makepeace. [2] The Summer Birds recibió una distinción de la Medalla Carnegie en 1963. Un segundo libro, Emma in Winter , ambientado aproximadamente dos años después, con Emma como personaje principal, siguió en 1966. Los escenarios principales de ambos libros son una pequeña escuela de pueblo en South Downs en el sur de Inglaterra, y Aviary Hall, el hogar de las niñas. Charlotte Sometimes siguió en 1969, ambientada un poco antes de los eventos de Emma in Winter , que sigue el primer trimestre de Charlotte en un internado de Londres .
Según Farmer, Charlotte y Emma, que crecen en la casa de su abuelo Elijah, se basaron originalmente en su madre y la hermana de su madre cuando eran niñas, no tenían padres y "... tenían que ser todo la una para la otra", siendo una la responsable, la otra bastante difícil. [3]
Penelope Farmer afirmó que mientras escribía Emma en invierno , no se dio cuenta de que la identidad era un tema tan predominante en la novela hasta que se encontró con los comentarios de Margery Fisher sobre el libro en Growing Point . Tuvo una percepción similar, esta vez por su cuenta, mientras escribía Charlotte Sometimes . [4]
Emma in Winter está dedicada a Judy (1939-1991), la hermana gemela mayor de Penelope Farmer.
Es invierno. La hermana mayor de Emma, Charlotte, deja Aviary Hall para quedarse con una compañera de la escuela y luego regresar a su segundo trimestre en su internado de Londres. Emma, junto con su compañero de clase Bobby Fumpkins, comienzan simultáneamente una serie de sueños de poder volar nuevamente, como pudieron hacerlo en The Summer Birds . Bobby, al ser gordo, es constantemente objeto de burlas por parte de sus compañeros de clase. Emma también es inicialmente hostil hacia Bobby, pero se da cuenta de que no solo Bobby aparece en estos sueños, sino que también está teniendo los mismos sueños. Como los dos hijos mayores de la escuela, Bobby y Emma son nombrados delegados.
En sus sueños, sobrevuelan su aldea y las colinas del sur, con las colinas del norte y el mar visibles a lo lejos. Una presencia maligna los observa y los persigue, apareciendo inicialmente como un par de ojos que los observan. Curiosamente, los árboles de sus sueños se encogen constantemente hacia abajo, en el suelo. Bobby se da cuenta de que en sus sueños, están siendo arrastrados hacia atrás en el tiempo. En sueños sucesivos, viajan cada vez más atrás en el tiempo, visitando la Edad de Hielo y viendo un mamut , y una época prehistórica distante donde ven un dinosaurio monstruoso. Especulan si finalmente llegarán al principio del mundo y si verán el Jardín del Edén .
Finalmente, en su último sueño, Emma y Bobby son arrastrados de vuelta al principio del mundo. Están de pie en una costa rocosa frente al mar y se enfrentan al ser maligno, que se revela como una forma grotesca y distorsionada de su maestra, la señorita Hallibutt. El ser amenaza con consumirlos robándoles sus pensamientos sobre la realidad. Después de transformarse en réplicas de Emma y Bobby, sus intentos son derrotados porque los dos niños pueden concentrarse en la realidad, en su hogar y en su escuela. Los niños son sacados del mundo de los sueños y regresan a la realidad.
A medida que el semestre se acerca a su fin, llega el deshielo y los niños de la escuela reaccionan con gran alegría, y Emma se da cuenta de que Charlotte pronto regresará a casa después de su segundo semestre en el internado. Bobby y Emma caminan hacia casa, y los niños saben que no regresarán al mundo de los sueños. Mientras Bobby corre por el sendero hacia su casa, Emma lo llama: "¡Que tengas buenos sueños, Bob, que tengas buenos sueños!".
Emma in Winter tiene lugar en el mismo entorno escolar del pueblo que The Summer Birds . Se desarrolla alrededor de un año y medio después de los acontecimientos de The Summer Birds , y sigue poco después de los acontecimientos de Charlotte Sometimes . Charlotte ha dejado su pequeña escuela del pueblo y ahora está en su segundo semestre en un internado. Si bien en ausencia del misterioso niño pájaro, los niños no pueden volar, en los sueños de Emma y Bobby, conservan esta habilidad.
Emma en invierno ofrece una explicación del fenómeno del viaje en el tiempo que se observa tanto en este libro como en Charlotte Sometimes . Emma y Bobby se cuelan en el estudio del abuelo Elijah y leen un artículo en el que se describe el tiempo como un resorte en espiral que se puede apretar para que algunos momentos del tiempo puedan estar muy cerca de un momento de otro tiempo. [5]
El libro continúa con un tema introducido en Los pájaros de verano al hacer referencia al comienzo del mundo. Los pájaros de verano tiene la descripción: "A la mañana siguiente, el sol atrapó destellos en cada hoja y el aire olía fresco y húmedo; era como el comienzo de la mañana del mundo". [6] En Emma en invierno , Emma y Bobby en su aventura de sueño compartida, se preguntarían si verían el Jardín del Edén, y luego los dos viajarían en el tiempo hasta el comienzo del mundo.
La crítica literaria infantil Margery Fisher reseñó Emma in Winter en su revista Growing Point y escribió que "desvela un poco el subconsciente y da forma tangible a las emociones de los niños en una secuencia de sueños brillantemente sostenida en el estilo elegante y rítmico de la autora". Escribe que no es un libro para todos, pero "para algunos puede convertirse en la clave para algo más que una historia". [7]
Amy Kellman reseñó Emma in Winter en Library Journal y escribió que "la señorita Farmer tiene un don para crear personajes y estados de ánimo, con el entorno natural de un pequeño pueblo inglés o el mundo más amplio de los sueños. El libro no atraerá de inmediato al niño que busca una trama de ritmo rápido, pero todos los niños deberían tener una oportunidad de leerlo". [8]
La publicación de reseñas de libros Virginia Kirkus' Service reseñó la novela en 1966 y escribió: "En Emma en invierno el enfoque es estrecho y el desarrollo es interno. La autora muestra su habitual magia para evocar sensaciones, pero es probable que los jóvenes se impacienten con el desenlace psicológico y psíquico de Emma y Bobby mucho antes del final". [9]
La revista Junior Bookshelf no tuvo una opinión tan positiva sobre el libro y opinó que los admiradores de The Summer Birds seguramente se sentirán decepcionados. Escribe que el uso que hace el autor de los sueños es "una idea inteligente pero no muy bien elaborada. ¿Por qué el sueño siempre comienza en el punto en el que se quedó por última vez? Los sueños no suelen comportarse así". La reseña continúa: "Es un desencanto cuando la presencia amenazante de los primeros sueños se convierte en una caricatura estúpida de la maestra de los niños, justo en un momento en el que su experiencia onírica debería haber sido más aterradora". [10]
Mary Hill Arbuthnot y Zena Sutherland reseñaron Emma en invierno , junto con los otros libros de la serie, The Summer Birds y Charlotte Sometimes . Escribieron sobre los tres libros que, "... el estilo es suave, el tono moderado y la caracterización perceptiva..." [11]
El escritor y psicólogo Hugh Crago reseñó la trilogía en Signal . Escribe que su imprevisibilidad y sus preguntas sin respuesta son marcas del éxito de Farmer. "Esta magia [...] es en sí misma un símbolo totalmente satisfactorio para la mente inconsciente, y más satisfactorio aún por no ser explicado como tal". Continúa: " Emma en invierno está cargada de una sensación de la enorme estatura de las emociones, que empequeñecen a los humanos que las tienen de una manera aterradora". [12]
Crago escribe que la sencillez de Emma en Winter , en cierto sentido, "... parece la culminación del trabajo de Penelope Farmer. Mantiene una tensión sutil entre el control y el caos que ella nunca ha repetido". [12]
Primera edición (Reino Unido), 160 páginas, ilustrada por Laszlo Acs. Londres: Chatto & Windus, 1966, segunda impresión, 1974. ISBN 0-7011-0105-9
Primera edición (EE. UU.), 160 págs., ilustrada por James J. Spanfeller. Nueva York: Harcourt, Brace & World, 1966. Número OCLC: 301330
Reimpresión. Nueva York: Dell Yearling, 1987.
[La lluvia] hizo que Emma se encogiera de miedo en la cama de Charlotte y que Charlotte se quedara fascinada y asombrada junto a la ventana para mirarla. A la mañana siguiente, el sol reflejó destellos en cada hoja y el aire olía fresco y húmedo; era como el comienzo de la mañana del mundo.
