Emma Helen Blair (12 de septiembre de 1851 - 25 de septiembre de 1911) fue una historiadora, periodista y editora estadounidense, cuyo trabajo más notable fue una historia documental de Filipinas .
Emma Helen Blair nació el 12 de septiembre de 1851 en Menasha, Wisconsin . Aunque nació en Wisconsin, asistió a la escuela secundaria en Westfield, Massachusetts . En 1871, regresó a Wisconsin y se matriculó en Ripon College , donde se graduó en 1874. Después de graduarse, enseñó en una escuela pública durante dos años y luego se mudó a Milwaukee , donde trabajó como periodista. En 1892, inició trabajos de posgrado en historia, economía y sociología en la Universidad de Wisconsin . Más tarde se convirtió en bibliotecaria de la Sociedad Histórica de Wisconsin .
En 1894, Blair renunció al personal de la biblioteca y se convirtió en asistente de Reuben Gold Thwaites . Thwaites fue el traductor de la obra de 73 volúmenes Jesuit Relations (1896-1901). Este trabajo masivo consistió en traducciones al inglés de los informes anuales emitidos por el superior de las misiones jesuitas en Nueva Francia al supervisor jesuita en Francia entre los años 1632 y 1673. Blair participó en la edición y las anotaciones. Después de su trabajo sobre las relaciones jesuitas , ayudó en la edición del diario del padre Louis Hennepin y de los diarios de la expedición de Lewis y Clark , trabajando todavía con Thwaites.
En 1903, comenzó a trabajar en el proyecto por el que es más recordada: la traducción y edición de documentos históricos filipinos que se publicaron en la serie de 55 volúmenes The Philippine Islands, 1493–1898 (1903–09). Su colaborador fue James A. Robertson , más tarde bibliotecario de la Biblioteca de Filipinas en Manila. La mayoría de los documentos de esta enorme colección no habían sido traducidos previamente al inglés. Los volúmenes 15 y 16 consisten en la Historia de las Islas Filipinas desde su descubrimiento por Magallanes en 1521 hasta principios del siglo XVII , de Antonio de Morga , una fuente extremadamente valiosa sobre la historia temprana de las islas.
Su último trabajo fue la traducción y edición de documentos para Las tribus indias del valle superior del Mississippi y la región de los Grandes Lagos (2 vols., 1911-12). Este trabajo incluyó la Memoria de Nicolas Perrot : Los hábitos y costumbres de los indios americanos . Apenas unos días después de recibir una copia anticipada del volumen 1 de la encuadernación, [1] Blair murió en Madison, Wisconsin, el 25 de septiembre de 1911.
Según su obituario en el Madison Democrat ,