Michel aus Lönneberga (o Emil i Lönneberga ) es una adaptación televisiva de acción real de Alemania Occidental-Suecia de la serie de novelas Emil i Lönneberga de Astrid Lindgren , basada en cierta medida en las películas anteriores basadas en la franquicia. [1] Como se estableció en los libros, las grabaciones tuvieron lugar en Katthult en Kalmar län (parte del histórico Småland ), Suecia .
La voz sueca para el programa con subtítulos se convirtió en un gran éxito en toda Escandinavia , con el tema de apertura y las frases Förgrömmade unge ("Maldito niño") y Snickerboa ("Fabricando letrinas") convirtiéndose en frases estándar incluso en áreas donde no se hablaba sueco hasta bien entrada la década de 2010.
En Noruega se emitió en NRK1 y tuvo tanto éxito que se repitieron las emisiones hasta los años 2000 y eclipsaron a las películas en popularidad. La escena del episodio 3, Kalaset i Katthult , donde Emil iza a Ida hasta lo alto de un asta de bandera, fue cortada en las emisiones de NRK, para consternación del equipo de producción sueco. [2]
El programa también se emitió ocasionalmente en DR1 en Dinamarca . [1] No hay registros de que el programa se haya transmitido en Finlandia , donde las películas siguieron siendo la principal forma de ver la franquicia.
En Alemania Occidental, el programa se emitió en Das Erste con voces en off de varios actores, donde el programa también ganó cierta popularidad.
Cuando Dinamarca emitió repeticiones de DR Ramasjang , las voces suecas fueron reemplazadas por una voz en off danesa a partir de 2019, lo que provocó cierta controversia en Dinamarca. [3]
Ida vil gjerne se hele Lønneberget y helt til Mariannelund, como Emil heiser henne opp i flaggstanga. NRK klippet bort esta escena. – Esta førte nesten til diplomatisk brudd mellom Norge og Sverige fordi svenskene ikke ble konsultert først, sier Fürst.