Lenguas Emberá

Continuo dialectal chocoano de Colombia y Panamá

Joven mujer Embera de Panamá

El emberá (también conocido como chocó ) es un dialecto hablado por 100.000 personas en el noroeste de Colombia y el sureste de Panamá . Pertenece a la familia lingüística chocó .

Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena , etc. es la palabra Embera para 'ser humano' u 'hombre' y es utilizada como autónimo por todos los hablantes de variedades de Embera (aunque no por el wounaan relacionado). También se utiliza a veces para referirse a otros pueblos indígenas que no son de la etnia Emberá.

Idiomas y variaciones regionales

Los Emberá suelen dividirse en al menos dos grandes grupos:

1. Emberá del Norte
2. Emberá del Sur

Cada una de ellas tiene algunas variedades regionales . Estas variedades a veces se consideran dialectos , pero en realidad son idiomas distintos . El Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina las enumera de la siguiente manera, junto con supuestas subvariedades que pueden ser lugares, grupos extintos o errores ortográficos:

• Norte (Norte de Antioquia, Emberá norteño)
  • Catío (Katío): Dabeiba, Tukurá (Río Verde, alto Sinú, Emberá-Katío), Ngverá (San Jorge)
  • Emberá del Norte (Citará, Emberá del Noroeste, Emberá del Oeste): ^[1] Darién (Sambú, Panamá Embera), Citará (Atrato, Andágueda), Juradó
• Del sur
  • Chamí (Caramanta, Embera-Chamí, Embera Oriental, Sur de Antioquia): Tadó*, Cristianía, Alto Andágueda, Mistrató, Garrapatas
  • Baudó : Catrú, Dubasa, Purricha, Pavaja
  • Eperara (Epena): Joaquincito, Cajambre, Naya, Saija, Tapaje, Satinga

Ethnologue (2005, 2009) considera al tadó (*) como una lengua separada. Se puede argumentar que el baudó forma parte del grupo emberá del norte. Tiene muchas características de ambos grupos y es parcialmente inteligible con el dialecto emberá del norte vecino, así como con el epena.

Bibliografía

• El archivo de las lenguas indígenas de América Latina . (Página web: www.ailla.utexas.org/site/sa_lg_tbl.html, consultado el 27 de diciembre de 2005).
• Aguirre Licht, Daniel. (1999). Embera . Lenguas del mundo/materiales 208. LINCOM. (en español)
• Campbell, Lyle. (1997). Lenguas indígenas americanas: la lingüística histórica de los nativos americanos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN  0-19-509427-1 .
• Gunn, Robert D. (Ed.). (1980). Clasificación de los idiomas indígenas de Panamá, con un vocabulario comparativo de los mismos . Lenguas de Panamá (Nº 7). Panamá: Instituto Nacional de Cultura, Instituto Lingüístico de Verano. (en español)
• Kaufman, Terrence. (1994). Las lenguas nativas de Sudamérica. En C. Mosley y RE Asher (Eds.), Atlas de las lenguas del mundo (pp. 46–76). Londres: Routledge.
• Loewen, Jacob. (1963). Choco I y Choco II. Revista Internacional de Lingüística Americana , 29 .
• Mortensen, Charles A. (1999). Una gramática de referencia de las lenguas emberá del norte . Estudios en las lenguas de Colombia (n.º 7); SIL Publicaciones en lingüística (n.º 134). SIL.
• Pardo Rojas, Mauricio y Aguirre, Daniel L. (1993). "Dialectología chocó". Biblioteca Ezequiel Uricoechea 11: 269-312. Bogotá: CPI. (en español)
• Sara, Solomon (2001). Diccionario trilingüe Emberá-español-inglés . Lincom Europa. ISBN 3-89586-672-5 

Véase también

• Emberá-Wounaan , que hablan las lenguas Emberá y Wounaan.

Referencias

1. La variedad Embera del Norte se utiliza en la película “Fin de la Lanza”, donde los Embera de Panamá retratan al pueblo Waodani de Ecuador.

Enlaces externos

• Grabaciones de audio de "narrativas y mitos tradicionales" en Emberá con algunas traducciones al español, parte de la Colección Emberá de Rachel Crandell en AILLA .
• Embera ( Serie de diccionarios intercontinentales )