William Ashton Ellis

Traductor y biógrafo inglés (1852-1919)

Fotografía de William Ashton Ellis, c.  1889

William Ashton Ellis (20 de agosto de 1852 - 2 de enero de 1919) fue un médico y teósofo inglés . Se le recuerda por traducir las obras completas en prosa de Richard Wagner .

Vida

Nacido en Londres, hijo del cirujano Robert Ellis (1823-1877), originalmente estaba destinado a seguir la carrera médica. Su interés por la teosofía (conocía personalmente a Madame Blavatsky ) y su devoción por la música de Wagner se combinaron en 1887 para llevarlo a renunciar a su trabajo como médico y convertirse en editor de la revista de la Sociedad Wagner de Londres. "El Maestro". ^[1] Ellis escribió que la música y las ideas de Wagner liberarían a la humanidad "de las garras del aplastante materialismo científico" de su época: "en ningún momento [había] habido un deseo tan generalizado de investigar todas las cosas y de producir algunas de los secretos ocultos de aquello que está por encima y más allá de la materia". ^[2]

Los propios artículos de Ellis en "The Meister" incluían reseñas de material de otros escritores sobre Wagner (incluida la biografía de Houston Stewart Chamberlain ), una reseña de las cartas de Franz Liszt y una exposición del relato mentiroso de los primeros años de Wagner hecho por Ferdinand. Preger . ^[3]

En 1891 la Sociedad encargó a Ellis la traducción de la biografía de Wagner escrita por Carl Friedrich Glasenapp, pero tras el primer volumen, descontento con la obra de Glasenapp, empezó a reescribirla y ampliarla, bajo su propio nombre. Habiendo alcanzado el sexto volumen en 1909 (y llevando la vida de Wagner sólo durante sus primeros 46 años, hasta 1859), interrumpió este proyecto. Mientras tanto, al carecer de una fuente regular de ingresos, gracias a los esfuerzos de George Bernard Shaw , le habían concedido una pensión de la Lista Civil en reconocimiento a su trabajo. ^[1]

En 1915 pudo volver a su trabajo como médico (debido a la escasez de mano de obra durante la Primera Guerra Mundial ). Durante la guerra publicó artículos en The Musical Times buscando exonerar a Wagner de la "barbarie" alemana. Murió en Londres en 1919, posiblemente como víctima de la epidemia de gripe de 1918-1919 . ^[1]

En sus traducciones al inglés de los ensayos en prosa de Wagner, Ellis decidió "hacer lo que Thomas Carlyle hizo por Goethe ". ^[4] Han seguido siendo un estándar, aunque el fraseo tortuoso de Ellis (fiel al estilo original de Wagner) puede hacer que trabajen duro. ^[5]

Obras

Las publicaciones contemporáneas de las traducciones de Wagner de Ashton incluyen:

• vol. 1 La obra de arte del futuro y otras obras , Lincoln (NE) y Londres: University of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-9752-4 .
• vol. 2 Ópera y Drama , Lincoln (NE) y Londres: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9765-4 . 
• vol. 3 Judaísmo en la música y otros ensayos , Lincoln (NE) y Londres: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9766-1 . 
• vol. 4 Arte y Política , Lincoln (NE) y Londres: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9774-6 . 
• vol. 5 actores y cantantes , Lincoln (NE) y Londres: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9773-9 . 
• vol. 6 Religión y Arte , Lincoln (NE) y Londres: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9764-7 . 
• vol. 7 Peregrinación a Beethoven y otros ensayos , Lincoln (NE) y Londres: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9763-0 . 
• vol. 8 Jesús de Nazaret y otros escritos , Lincoln (NE) y Londres: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9780-7 . 

En 1991 se publicó una edición ampliada de la traducción de Ashton de "Las cartas familiares de Richard Wagner", con una introducción del historiador de la música John Deathridge (Londres: Palgrave Macmillan).

Referencias

Citas

1. Cormack 2013, págs. 112-113.
2. Millington 2001, págs. 387–388.
3. Kitson, Richard (2016). "The Meister (Londres, 1888-1894)". QEPD . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
4. Cormack, David. "Fiel, demasiado fiel: William Ashton Ellis y el inglés de Richard Wagner (Parte 1)". El diario Wagner . Consultado el 11 de julio de 2022 .
5. Millington 2001, pag. 196.

Fuentes

• Cormack, David (2013). "Ellis, William Ashton". En Vazsonyi, Nicholas (ed.). La enciclopedia Cambridge Wagner . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge . págs. 112-113. ISBN 978-1-107-00425-2.
• Millington, Barry (2001) [1992]. El compendio de Wagner: una guía de la vida y la música de Wagner (edición revisada). Londres: Thames and Hudson Ltd. ISBN 978-0-50-028274-8.

enlaces externos

Medios relacionados con William Ashton Ellis en Wikimedia Commons