Ellendea Proffer Teasley (nacida en 1944) es una autora, editora y traductora estadounidense de literatura rusa al inglés.
Biografía
Recibió su doctorado en la Universidad de Indiana y enseñó en la Universidad Estatal de Wayne y en la Universidad de Michigan, Dearborn. Es una reconocida experta en Bulgakov , traductora y editora. Es conocida por Mikhail Bulgakov: Life & Work (1984); traducciones de las obras de teatro y prosa de Bulgakov; numerosos artículos e introducciones, entre los que destacan las Notas y el epílogo de la traducción de Burgin-O'Connor de El maestro y Margarita de Bulgakov .
Se casó con Carl R. Proffer (1938-1984) y cofundó Ardis Publishers en 1971, una editorial especializada en literatura rusa, tanto en inglés como en ruso. Como editora, fue responsable de las obras completas de Bulgákov en ruso, que luego dieron lugar a una edición soviética. Proffer Teasley editó una serie de fotobiografías bien recibidas, incluidas las dedicadas a Nabokov , Tsvetaeva y Bulgákov. Su autobiografía de Joseph Brodsky, Brodsky Among Us, se publicó en inglés en 2017, después de que la traducción al ruso se publicara en Moscú en 2015, donde se convirtió en un éxito de ventas.
Ellendea Proffer formó parte del primer panel de jueces del Premio Booker de Novela Rusa, y en 1989 recibió una beca Macarthur por su trabajo con Ardis. [1]
Los archivos de Ardis, que incluyen los documentos de Carl y Ellendea Proffer, se conservan en la Universidad de Michigan . [2]
El archivo consta de una colección de manuscritos, textos mecanografiados, correspondencias, libros, fotografías y pruebas de títulos seleccionados. [3]
Conferencias en inglés
- "Un libro, dos culturas: Brodsky entre nosotros" (Harvard Davis Center, 2017). https://www.youtube.com/watch?v=2FuBDigwrQw
- "Cómo la censura conduce a la Tamizdat [publicación en el extranjero]" (Conferencia Tamizdat, Hunter College, Nueva York, 2018). https://www.youtube.com/watch?v=fOPmbJaKCGg
- "Escribir en tiempos de terror: Mijail Bulgákov" (Universidad Dillard, Nueva Orleans, 2019). https://vimeo.com/326628255
- "Ardis: los estadounidenses que publican literatura rusa durante la Guerra Fría" (Universidad de Princeton, Princeton, Nueva Jersey, 2023). https://www.youtube.com/watch?v=myiisMjCIwg
Charlas en ruso
- " Brodskii sredi nas " (Biblioteca Dostoievski, Moscú, 2015) con Anton Dolin. http://www.youtube.com/watch?v=ijYImQyhi5U
- " O knige Karla Proffera «Bez kupior» " (MMOMA, Moscú, 2017) con Anton Dolin). https://www.youtube.com/watch?v=Cn2XBbQ9Iss
Premios
Referencias
- ^ "Ellendea Proffer Teasley - Fundación MacArthur". www.macfound.org . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
- ^ "Bibliotecas y archivos para la tercera ola".
- ^ "Celebración de la exposición de la biblioteca de San Petersburgo". Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2007. Consultado el 20 de abril de 2010 .
- Boyd, Brian. Nabokov: los últimos años
- Vasily Aksyonov, En busca del bebé melancólico
- Lev Kopelev y Raya Orlova, Vivíamos en Moscú
Enlaces externos
- https://www.youtube.com/watch?v=UqQgsgKNNII (Programa matutino de CBS sobre Proffer, 1983)
- https://www.youtube.com/watch?v=7GpGk_HBTHE (programa “Russian Visa” [en ruso] en Ardis; entrevista con Ellendea Proffer)
- https://www.youtube.com/watch?v=771fsa2fpGM (Entrevistas de Ardis Publishers 1999)
- Cynthia Haven, "El libro que sacude a Rusia: Brodsky Among Us de Ellendea Proffer es un éxito de ventas", The Book Haven, 20 de abril de 2015. Debate sobre la publicación rusa del libro con Corpus.
- Cynthia Haven, "Joseph Brodsky, más oscuro y más brillante: una fascinante nueva biografía rescata al poeta del sentimentalismo y el kitsch", The Nation , 24 de marzo de 2016.
