Entrada de Francia en Eurovisión 1963
" Elle était si jolie " ( pronunciación francesa: [ɛl etɛ si ʒɔli] ; "Ella era tan bonita") fue la entrada francesa en el Festival de la Canción de Eurovisión 1963 , interpretada en francés por Alain Barrière .
La canción fue interpretada en el undécimo lugar de la noche (después de la suiza Esther Ofarim con " T'en va pas " y antes del español José Guardiola con " Algo prodigioso "). Al cierre de la votación, había recibido 25 puntos, ubicándose en el quinto lugar entre 16.
La canción es una balada, en la que Barrière recuerda a una chica que conocía y lo bonita que era. Su belleza era aparentemente tanta que no podía amarla. Barrière también grabó la canción en alemán e italiano , como "Du gingst fort ohne Abschied" y "Era troppo carina" respectivamente. La canción fue bien recibida en América Latina, particularmente en Chile. [1]
Fue reemplazada como representante francesa en el concurso de 1964 por Rachel con " Le Chant de Mallory ".
Versión de Dragan Stojnić
Dragan Stojnić, un cantante de chanson yugoslavo , lanzó una versión de la canción en 1965 con letra en serbio , titulada "Bila je tako lijepa". La canción fue lanzada en el EP del mismo nombre. [2] Esta versión fue un gran éxito en toda la ex Yugoslavia.
Versión de Pekinška Patka
"Bila je tako lijepa" , una versión de la versión de Dragan Stojnić de la canción de Alain Barrière "Elle était si jolie", fue el tercer y último sencillo de la banda serbia de punk rock Pekinška Patka , lanzado en 1980.
Listado de canciones
- "Bila je tako lijepa" ( A. Barrière , B. Stojadinović, N. Čonkić) (3:24)
- "Bumba, rumba" (N. Čonkić, S. Kovačević) (2:24)
Otras versiones
- La banda de punk rock croata Hladno Pivo grabó una versión de la canción, basándose principalmente en la versión de Pekinška Patka.
- La banda de punk rock alemana Autozynik grabó en 2000 una versión de la canción Pekinška Patka de 1980. [3]
- En vietnamita , la canción se conoce como "Em Đẹp Như Mơ". [4]
- El cantante israelí Daklon grabó una versión de la canción en hebreo , llamada Benativ Meurpal (En un camino brumoso), en 1998. [5]
- El poeta israelí David Avidan escribió una parodia basada en la canción en hebreo , interpretada por Arik Lavie . La parodia trata sobre una prostituta y su proxeneta. [6]
- La cantante israelí Rika Zarai grabó una versión de la canción.
Referencias
- ^ Billboard - 23 Ene 1965 Vol. 77, n° 3 - Pág. 18 "La industria chilena sufre pérdidas en 1964: .....El año pasado fue un buen año para los artistas europeos en Chile. Gilbert Becaud, Alain Barriere, Rita Pavone y Michele fueron los más vendidos, y son nuevos ídolos en decadencia para el público joven. "Natalie", el éxito de ventas en el mercado de sencillos de Odeon, "Elle était si jolie" y "Ma Vie", de Alain Barriere han creado una gran demanda de éxitos europeos".
- ^ "Dragan Stojnić - Bila Je Tako Lijepa en Discogs". www.discogs.com . Archivado desde el original el 28 de junio de 2014 . Consultado el 27 de enero de 2022 .
- ^ "Autozynik - Bing (CD) en Discogs". Discogs.com . Consultado el 16 de octubre de 2016 .
- ^ "Em Đẹp Như Mơ (Elle Était Si Jolie)". Đặc Trưng. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2014 . Consultado el 17 de diciembre de 2012 .
- ^ "Benativ Meurpal". Canciones hebreas . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ "אריק לביא - בסיבוב הרצליה". YouTube . 2011-03-10. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021 . Consultado el 16 de octubre de 2016 .
Enlaces externos
- Sitio oficial del Festival de la Canción de Eurovisión, historia por año, 1963
- Información detallada y letra, The Diggiloo Thrush, "Elle était si jolie".
- Pekinška Patka single en Discogs
- EX YU ROCK enciklopedija 1960-2006, Janjatović Petar; ISBN 978-86-905317-1-4