stringtranslate.com

Ellan Vannin (poema)

Ellan Vannin (el nombre en lengua manesa de la Isla de Man ) es un poema y canción, a menudo denominado "el himno nacional manés alternativo ", cuyas palabras fueron escritas por Eliza Craven Green en 1854 y luego musicalizadas por alguien llamado J. Townsend o FH Townend (las fuentes varían).

El nombre Ellan Vannin, en lengua manesa, suele pronunciarse mal en las interpretaciones de la canción, incluida la versión de los Bee Gees, ya que el manés escrito utiliza una ortografía basada en el galés en lugar del gaélico irlandés o escocés, que no transcribe con precisión el sonido "ʲə" que se encuentra en la palabra para "isla" en el gaélico manés hablado. La pronunciación correcta es [ˈɛlʲan ˈvanɪnʲ] .

Poema

Versión en idioma inglés

Cuando el día de verano termina
Y sus preocupaciones se han ido,
Me siento bajo la luz de las estrellas.
Con el corazón cansado, solo,
Luego surge como una visión,
Brillando intensamente en el regocijo de la naturaleza,
Mi querido Ellan Vannin
Con sus verdes colinas junto al mar.
Entonces oigo el murmullo de las olas
Mientras besan la orilla de las hadas,
Entonces bajo las aguas esmeralda
Canta la sirena como antaño,
Y la bella isla brilla con belleza.
Cuando era joven me di cuenta de que...
Mi querido Ellan Vannin
Con sus verdes colinas junto al mar.
Entonces los recuerdos son dulces y tiernos.
Ven como el flujo quejumbroso de la música,
De los corazones en Ellan Vannin
Que me amó hace mucho tiempo,
Y doy con lágrimas y bendiciones,
Mis más preciados pensamientos para ti,
Mi querido Ellan Vannin
Con sus verdes colinas junto al mar.

Versión en gaélico manés (Gaelg)

Fuente: [1]

Tra ta'n laa souree ec jerrey
Como se ve en la foto
Mish mi hoie para cualquier rollageyn,
Slane mi lomarcan como skee
Eisht ta girree gollrish ashlish,
Loandyr gial como dooghyssagh
ella oo hene o Ellan Vannin,
Lesh croink glassey rish y cheayn.
Ta mee choquetyn tharmane tonnyn
Myr t'ad fin paagey yn traie;
Como heese dowin fo'n ushtey geayney
Kiaulleeagh foast ta'n ven-varrey;
Como ta'n Ellan soilshean aalin
Myr ve ayns my aegid hene;
Mi here deyr, shenn Ellan Vannin
Lesh croink glassey rish y cheayn.
Nish ta smooinaght millish meiyghagh
Cheet myr kiaulleeaght gys mi chree;
Jeh ny cree'ghyn va ayns Mannin
Foddey roie abraza graih da mee;
Ta mee coyrt lesh jeir como bannaght
Termine mi parte smooinaght dhyt hene;
Mi heredero, shenn Ellan Vannin,
Lesh croink glassey rish y cheayn.

La versión de los Bee Gees

Los Bee Gees grabaron una versión para obras benéficas de la Isla de Man. También incluyeron la canción en su gira mundial como muestra de orgullo por su lugar de nacimiento. La grabaron en 1997 y la publicaron y reeditaron como sencillo entre 1998 y 1999.

Véase también

Referencias

  1. ^ Biblioteca del Museo Manx, Douglas, IOM: Manuscrito 29117, Ellan Vannin, traducción al idioma manx de un poema/canción escrito originalmente por Eliza Craven Green , Álbum de recortes del idioma manx, vol. II, página 121, c. 1900, traducido por John Nelson, Ramsey

Enlaces externos