Ella que ya no existía

Novela de Boileau-Narcejac de 1952

La que ya no existía es una novela de suspenso psicológico del equipo de escritores de Boileau-Narcejac , publicada originalmente en francés como Celle qui n'était plus en 1952. Es el primer libro del dúo y es un thriller sobre un hombre que, junto con su amante, asesina a su esposa. Sirvió como base para la película de Henri-Georges Clouzot de 1955 Les Diaboliques .

La primera edición en francés fue publicada en 1952 por Éditions Denoël . ^[1] Fue publicada originalmente en inglés en 1954 bajo el título The Woman Who Was No More por Rinehart ^[2] y como The Fiends por Arrow Books en 1957. ^[3] La versión en inglés de Pushkin Press , bajo el título She Who Was No More , utilizó la antigua traducción de Geoffrey Sainsbury. ^{[4] [5]}

Trama

Fernand Ravinel es un vendedor ambulante que lleva una vida mundana con su esposa, Mireille. Su amante, la médica Lucienne, desea abrir un consultorio en Antibes , por lo que ella y Fernand conspiran para asesinar a su esposa para cobrar su póliza de seguro de vida de dos millones de francos. La ahogan en una bañera y luego hacen que la muerte parezca un accidente, pero las cosas se salen de control cuando su cuerpo desaparece.

Adaptaciones

Película

• La adaptación más notable es el thriller francés de 1955 Les Diaboliques . ^[6] El director y coguionista de la película, Henri-Georges Clouzot, realizó varios cambios sustanciales en la trama. Cambió a los asesinos por la esposa y la amante e hizo del marido la víctima, e inventó el escenario de la escuela privada. También siguió la convención de que los culpables debían ser expuestos por el detective al final (otra desviación de la novela, donde los autores los dejaban escapar). Según la leyenda, Clouzot le ganó a Alfred Hitchcock los derechos cinematográficos por apenas unas horas. Les Diaboliques fue un éxito de crítica y taquilla mundial. (Hitchcock dirigió más tarde Vértigo , que se basó en otra novela de Boileau-Narcejac).
• Krug obrechyonnykh  [ru] (El círculo de los condenados), (URSS, 1991), dirigida por Yuri Belenky y protagonizada por Igor Bochkin, Anna Kamenkova y Vsevolod Larionov ^[7]
• Diabolique (Estados Unidos, 1996), dirigida por Jeremiah S. Chechik y protagonizada por Isabelle Adjani , Sharon Stone y Chazz Palminteri , fue una nueva versión de la película de 1955.

TELEVISOR

• Reflections of Murder (EE.UU., 1974), dirigida por John Badham y protagonizada por Tuesday Weld , Joan Hackett y Sam Waterston ^[8]
• Celle qui n'était plus (Suiza, 1991), dirigida por Pierre Koralnik ^[9]
• House of Secrets (Estados Unidos, 1993), dirigida por Mimi Leder y protagonizada por Melissa Gilbert , Bruce Boxleitner , Kate Vernon y Michael Boatman

Escenario

• Monique (EE.UU., 1957), drama en dos actos, adaptado por Dorothy y Michael Blankfort ^{[10] [11]}

Recepción

Rose Feld escribió en el New York Herald Tribune que el final constituye "un giro asombroso que tiene validez tanto para la trama como para la caracterización". ^[12] Martin Levin en Saturday Review lo llamó "una variación completamente nueva sobre el tema de la doble indemnización". ^[13] Kirkus Reviews comentó: "Este desagradable asunto es bastante bueno, más allá del insignificante interés de quienes se involucran en él". ^[14] Los editores de World Authors, 1950-1970 escribieron: "El lector está tan completamente atraído por la historia, tan tentado por débiles indicios subliminales y dudas, que la conclusión sorprendentemente inesperada es inmediata y terriblemente creíble, tanto en términos de trama como de personajes. Uno termina el libro con una sensación de escapar de la horrible lógica de una pesadilla". ^[15]

Cuando el libro fue republicado por Pushkin Vertigo en 2015, Barry Forshaw del Financial Times escribió: "Aunque She Who Was No More ha sido saqueada tantas veces que ha perdido algo de su novedad, el libro sigue siendo un ejemplo supremo de una trama criminal pulida". ^[16]

Referencias

1. "Boileau, Pierre y Thomas Narcejac Celle Qui N'Etait Plus [Diabolique]". royalbooks.com . Consultado el 27 de agosto de 2017 .
2. La mujer que ya no existía. Rinehart. Enero de 1954.
3. Boileau, Pierre; Narcejac, Thomas (1957). Los demonios . Traducido por Sainsbury, Geoffrey. Londres: Arrow Book: publicado en asociación con Hutchinson. OCLC  949565058.
4. "La que ya no existía". Pushkin Press . Recuperado el 17 de mayo de 2018.
5. "Ella que ya no existía". Goodreads . goodreads.com . Consultado el 28 de agosto de 2017 .
6. "Diabolique (Les Diaboliques) (1955)". Tomates podridos .
7. "Круг обреченных (1991) - Всё о фильме, отзывы, рецензии". www.film.ru (en ruso) . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
8. McCarthy, Todd (18 de marzo de 1996). "Diabolique". Variety . Consultado el 2 de noviembre de 2019 .
9. Schmidt, Klaus; Schmidt, Ingrid, eds. (2001). Lexikon Literaturverfilmungen: Verzeichnis deutschsprachiger Filme 1945-2000 (en alemán) (2ª ed.). Stuttgart: JB Metzler. pag. 21.ISBN​ 3-476-01801-6.OCLC 46603467  .
10. Blankfort, Dorothy; Blankfort, Michael (1957). Monique: un drama en dos actos. Samuel French, Inc. ISBN 9780573612435.
11. "RESEÑA DE TEATRO: La emoción se ha ido: 'Monique' está basada en la novela que inspiró 'Diabolique' pero carece del suspenso y la emoción necesarios". Los Angeles Times . 1995-03-24 . Consultado el 2019-11-04 .
12. Feld, Rose (11 de abril de 1954). "La mujer que ya no existía". New York Herald Tribune . pág. 6.
13. Levin, Martin (22 de mayo de 1954). "La mujer que ya no existía". Saturday Review .
14. La mujer que ya no existía. Kirkus Reviews . 1954-04-08.
15. Wakeman, John, ed. (1975). Autores del mundo, 1950-1970: un volumen complementario a los autores del siglo XX . HW Wilson. pág. 173. ISBN 9780824204297.
16. Forshaw, Barry (13 de noviembre de 2015). «'She Who Was No More', de Boileau-Narcejac». Financial Times . Consultado el 11 de agosto de 2019 .

Enlaces externos

• Traducción al inglés