Ella Shohat

Profesor israelí-estadounidense en la Universidad de Nueva York

Ella Habiba Shohat ( hebreo : אלה חביבה שוחט ; árabe : إيلا حبيبة شوحيط ) es una profesora israelí-estadounidense de estudios culturales nacida en Irak en la Universidad de Nueva York , ^[1] donde enseña en los departamentos de Arte y Políticas Públicas y Estudios Islámicos y de Oriente Medio. ^[2] Ha escrito y dado conferencias sobre los temas de eurocentrismo , orientalismo , poscolonialismo , transnacionalismo , culturas diaspóricas , ^[2] y cultura judía iraquí . ^{[3] [4]}

Fondo

Identidad árabe-judía

Los padres de Shohat eran judíos iraquíes que fueron desplazados a Israel en la década de 1950 y luego se mudaron a los Estados Unidos. ^[5] Ella se ha descrito a sí misma como una " árabe-judía " con respecto a su identidad (ver Judíos mizrajíes ). ^[5] Algunos de los escritos de Shohat tratan sobre la identidad árabe-judía en el contexto del conflicto árabe-israelí . Ella describió su infancia en Israel en la década de 1960 como una época en la que los niños eran "reclutados para la creación de una nueva identidad que iba a chocar con la iraquidad, la arabidad y la pertenencia a Oriente Medio de nuestros padres". ^[6] Sus abuelos nunca aprendieron hebreo y sus padres lamentaban que "en Irak [...] éramos judíos. En Israel, somos árabes". ^[6] A su padre y a sus amigos se les dijo que dejaran de hablar árabe en el lugar de trabajo y la propia Shohat recuerda que se comunicaban mensajes similares a los niños en la escuela. ^[6] Shohat se describió a sí misma y a otros escolares como "objetivos inconscientes de la colonización mental [...] [de quienes] se esperaba que borraran [...] el pasado al otro lado de la frontera [y] también los Bagdad, Cairo o Rabat trasplantados a nuestros hogares y vecindarios". ^[6] Shohat sentía que este proceso era parte de una "máquina disciplinadora, correctiva y normalizadora" diseñada para convertirlos en "israelíes orgullosos". ^[6]

Escritos y recepción

En una reseña para la revista académica Biography , la profesora judía egipcia Joyce Zonana describió el libro de Shohat Sobre el judío árabe, Palestina y otros desplazamientos como un "trabajo profundo" y una "contribución visionaria a los estudios (multi)culturales" que proporciona "nuevas y útiles formas de pensar sobre la identidad, la política y la cultura en Oriente Medio y más allá". ^[7] Zonana comparó a Shohat con Edward Said y Frantz Fanon , a quienes nombró como los únicos otros escritores cuyos "análisis culturales/políticos están tan explícitamente y productivamente arraigados en sus vidas" de la misma manera que lo está el trabajo de Shohat. ^[7] Zonana argumentó además que Shohat había "honrado" a Said y Fanon con esta colección de escritos. ^[7] Los ensayos "Sefardíes en Israel: el sionismo desde el punto de vista de sus víctimas judías" y "Identidades dislocadas: reflexiones de un judío árabe" fueron descritos como "canónicos" e "innovadores". ^[7]

La revista Mashriq & Mahjar también elogió On the Arab Jew, Palestine and Other Displacements . ^[8] En la reseña, la profesora Jennifer L. Kelly describió el libro como "lectura obligatoria para los académicos que trabajan en la intersección de los estudios críticos sobre refugiados, los estudios coloniales comparativos y los estudios feministas". ^[8] Kelly señaló que Shohat "construye paralelos significativos entre los judíos árabes desplazados y los palestinos desplazados con el establecimiento del estado israelí en 1948" con el fin de "señalar las múltiples violencias que animan la vida tras la ocupación y el exilio". ^[8]

El historiador y activista israelí Ilan Pappe nombró a Shohat como uno de un grupo de académicos notables, junto con Sami Shalom Chetrit , que "han hecho mucho para exponer" el "envidioso proceso de desarabización" por el que fueron sometidos los mizrajíes al llegar al nuevo estado de Israel. ^[9]

El libro El judío árabe, Palestina y otros desplazamientos fue el ganador del Premio del Libro Palestino de Middle East Monitor 2017 en la categoría de memorias. ^{[7] [10]}

La obra de Ella Shohat ha sido traducida a muchos idiomas, incluidos árabe, hebreo, francés, español, portugués, alemán, polaco, turco, italiano y japonés. ^[2]

Publicaciones

Libros

• Colonialité et Ruptures: Écrits sur les figures juives arabes , ensayos seleccionados e introducidos por Joelle Marelli & Tal Dor, y traducidos al francés por Marelli, Lux Éditeur, Canadá, 2021.
• Sobre los desplazamientos árabe-judíos, palestinos y otros: escritos selectos de Ella Shohat. Londres, Pluto Press, 2017. ^[11]
• Entre Oriente Medio y las Américas: Las políticas culturales de la diáspora (coeditado con E. Alsultany), The University of Michigan Press, 2013. Mención honorífica en la categoría de no ficción del Premio del Libro Árabe Americano, The Arab American Museum. ^[12]
• La raza en la traducción: guerras culturales en el Atlántico poscolonial (en coautoría con R. Stam), New York University Press, 2012. ^[13]
• El patriotismo en decadencia: crisis de narcisismo y antiamericanismo (en coautoría con Robert Stam). ^[14]
• Le sionisme du point de vue de ses victimes juives: les juifs orientaux en Israel (publicado por primera vez en 1988, con una nueva introducción, París; La Fabrique Editions, 2006).
• Recuerdos tabú, voces diaspóricas (Duke University Press, 2006). ^[15]
• Multiculturalismo, poscolonialidad y medios transnacionales (coeditado, Rutgers Univ. Press, 2003). ^[16]
• Zikhronot Asurim (en hebreo, Reminiscencias Prohibidas, Bimat Kedem LeSifrut con el Centro de Información Alternativa, 2001). ^[17]
• Visiones que hablan: feminismo multicultural en una era transnacional (MIT y The New Museum of Contemporary Art, 1998). ^[18]
• Relaciones peligrosas: género, nación y perspectivas poscoloniales (coeditado con McClintock, Anne y Amir Mufti), University of Minnesota Press, 1997.
• Eurocentrismo irreflexivo: multiculturalismo y medios de comunicación (en coautoría con Robert Stam, 1994), 2.ª edición del 20.º aniversario, con un nuevo capítulo posterior, "Pensando en el irreflexivismo: veinte años después" (1-73 páginas), Londres: Routledge, 2014. Premio Katherine Kovacs Singer al mejor libro de cine de 1994. ^[19]
• Cine israelí: Oriente/Occidente y las políticas de representación (University of Texas Press, 1989), edición del 20.º aniversario con un nuevo capítulo de posdata, Londres, IB Tauris, 2010. ^[20]

Artículos

• "Desorientando a Cleopatra: un tropo moderno de identidad" en The Black in the Mediterranean Blue: The Anniversary Issue , Transition , Número 132, 2021, páginas 148-169.
• "La invención del judeoárabe", Interventions: International Journal of Postcolonial Studies, Routledge, Volumen 19, Número 2, 2017, páginas 153–200.
• “Patrias perdidas, retornos imaginarios: la literatura de exilio de los judíos iraníes e iraquíes”, en Momentos de silencio: autenticidad en las expresiones culturales de la guerra entre Irán e Irak (1980-1988) , Arta Khakpour, Mohammad Mehdi Khorrami y Shouleh Vatanabadi, eds. New York University Press, 2016, páginas 20-58. ^[21]
• "La cuestión de los judeoárabes: itinerarios de pertenencia", en Languages ​​of Modern Jewish Cultures: Comparative Perspectives , Joshua Miller y Anita Norich, eds. University of Michigan Press, 2016, páginas 94–149.
• “El espectro del moro negro: una representación de África y Oriente”, en Re-Significations: European Blackamoors, Africana Reading , editado por Awam Amkpa. Roma: Postcart SRL, 2016. ^[22]
• "Un viaje a Toledo: 25 años después del encuentro entre 'judíos de Oriente y palestinos'", Jadaliyya , 30 de septiembre de 2014. ^[23]
• "La cuestión judeoárabe", ensayo de apertura, Arab Studies Journal , 23:1 (otoño de 2015), páginas 14-76.
• "Recordando un Bagdad en otro lugar: una cartografía emocional", Biography , 37:3 (verano de 2014), páginas 784-790
• "El Atlántico sefardí-moro: entre el orientalismo y el occidentalismo", en Entre Oriente Medio y las Américas: las políticas culturales de la diáspora , editado por Ella Habiba Shohat y Evelyn Azeeza Alsultany. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2013. ^[24]
• "Transnacionalizando la comparación: los usos y abusos de la analogía transcultural" (con R. Stam), Enfoque especial, "Comparación", New Literary History , 40: 3 (verano de 2009), páginas 473-499.
• "Lo 'poscolonial' en la traducción: la lectura de Said en hebreo" (un número especial sobre Edward Said, editado por Rashid Khalidi), Journal of Palestine Studies , XXXIII, número 3 (primavera de 2004), páginas 55-75.
• "La configuración de los estudios mizrajíes: un enfoque relacional", Israel Studies Forum , volumen 17, número 2 (primavera de 2002): páginas 86-93. ^[25]
• "Notas sobre lo "postcolonial", Texto Social 31/32 (1992): páginas 99-113.
• "Repensando a judíos y musulmanes: Reflexiones del quinto centenario", Middle East Report , número 178 (1992): páginas 25-29. ^[26]
• "Identidades dislocadas: reflexiones de un judío árabe", Movement Research: Performance Journal # 5 (otoño-invierno, 1992). Se incluyen fragmentos del ensayo de Ella Shohat en la película Homage by Assassination (1992) de Elia Suleiman, ambientada en Nueva York. ^[27]
• "Los sefardíes en Israel: el sionismo desde el punto de vista de sus víctimas judías", Social Text , 19/20 (1988): páginas 1-35. ^[28]

Números especiales editados

• "Edward Said: A Memorial Issue" (coeditado con Patrick Deer y Gyan Prakash), Social Text 87 (verano de 2006), páginas 1–144.
• "Corrupción en la cultura corporativa" (coeditado con Randy Martin), Social Text 77 (invierno de 2003), páginas 1-153
• "Palestina en un contexto transnacional" (coeditado con Timothy Mitchell y Gyan Prakash), Social Text 75 (verano de 2003), páginas 1-162
• "911: ¿Una emergencia pública?" (coeditado con Brent Edwards, Stefano Harney, Randy Martin, Timothy Mitchell, Fred Moten), Social Text 72 (otoño de 2002), páginas 1 a 199

Participación en películas

• Samir, Olvídense de Bagdad: judíos y árabes – La conexión iraquí Suiza 2002. Documental. (La película ganó el premio al mejor documental del Swiss Film Prize y el premio de la Semana de la Crítica del Festival Internacional de Cine de Locarno. ^[29]
• Entrevista para un DVD documental sobre Rambo III , Afganistán: Tierra de crisis y Agallas y gloria, producido por Laura Nix, Artisan Home Entertainment, 2002.
• Comentario/Entrevistado, Fresh Blood, videoensayo de bh Yael, Canadá, 1996. ^[30]
• Colaborador en la lectura de guión y doblaje de la película Homage by Assassination (28 min) de Elia Suleiman, 1992.

La película de Elia Suleiman incorpora algunos fragmentos del artículo de Shohat, escrito durante la Guerra del Golfo de 1990-91. Shohat y Suleiman reescribieron los fragmentos como una carta de Ella Habiba Shohat a su amigo Elia Suleiman. Cuando Suleiman recibe la carta enviada por fax, se escucha a Shohat en una voz en off leyendo "Reflexiones de un árabe-judío". ^[31]

Referencias

1. "Ella Shohat – Identidades dislocadas: reflexiones de una judía árabe: Rozenberg Quarterly" . Consultado el 4 de abril de 2024 .
2. Shohat, Ella (2017). Sobre los desplazamientos árabe-judíos, palestinos y otros (edición de bolsillo). Londres: Pluto Press . p. 464. ISBN 978-0-7453-9949-2.
3. Shohat, Ella (2020). Restos revisados: un viaje al exilio de Hakham Sasson Khdhuri a Joseph Sassoon Semah. Ámsterdam: Stichting Metropool Internationale Kunstprojecten.
4. Shohat, Ella (6 de diciembre de 2016). Patrias perdidas, retornos imaginarios: la literatura del exilio de los judíos iraníes e iraquíes. NYU Press, 2016. pp. 20–58. doi :10.18574/nyu/9781479883844.003.0006. ISBN 978-1-4798-8384-4.
5. Shohat, Ella (2014). "Recordando un Bagdad en otro lugar: una cartografía emocional". Biografía . 37 (3): 785. doi :10.1353/bio.2014.0034. S2CID  143258497.
6. Shohat, Ella (2014). "Recordando un Bagdad en otro lugar: una cartografía emocional". Biografía . 37 (3): 786. doi :10.1353/bio.2014.0034. S2CID  143258497.
7. Joyce, Zonana (2019). "Reseña de Sobre los desplazamientos árabe-judíos, palestinos y otros: escritos selectos , de Ella Shohat". Biografía . 42 (2): 455–459. doi :10.1353/bio.2019.0052. S2CID  203011812.
8. Jennifer Lynn, Kelly (2019). "ELLA SHOHAT, Sobre los desplazamientos árabe-judíos, palestinos y otros: escritos selectos" (Londres: Pluto Press, 2017). 464 páginas. $115,00 en tela, $28,00 en papel, $28,00 en formato electrónico. ISBN 9780745399508". Mashriq y Mahjar . 6 (2). doi : 10.24847/66i2019.233 .
9. Pappe, Ilan (2006). La limpieza étnica de Palestina (edición de bolsillo). Londres: Oneworld Publications , pág. 254.
10. "Sobre los desplazamientos árabe-judíos, palestinos y de otros tipos".
11. "Sobre los desplazamientos árabe-judíos, palestinos y otros: escritos selectos de Ella Shohat, Shohat". www.press.uchicago.edu . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2017.
12. Entre Oriente Medio y las Américas.
13. "La raza en la traducción".
14. "El patriotismo en decadencia: crisis de narcisismo y antiamericanismo".
15. Reseñas de Taboo Memories, Diasporic Voices :
    • McCarthy, Conor (2008). "Reseña de Taboo Memories, Diasporic Voices". Literatura universitaria . 35 (2): 188–191. ISSN  0093-3139. JSTOR  25115500.
    • Hochberg, Gil Z. (2008). "Reseña de Taboo Memories, Diasporic Voices". Boletín de la Asociación de Estudios de Oriente Medio . 42 : 205–207. ISSN  0026-3184. JSTOR  23063597.
16. "Detalles del libro".
17. Zikhronot Asurim (en hebreo, Reminiscencias Prohibidas), Bimat Kedem LeSifrut con el Alternative Information Center, páginas 1-410 (en hebreo), 2001 (Publicación digital, el Ray Agency y Booxilla, 2017). Enero de 2001.
18. Talking Visions | MIT Press. Fuentes documentales en el arte contemporáneo. MIT Press. 6 de julio de 1999. ISBN 9780262194266.
19. "Eurocentrismo irreflexivo: multiculturalismo y medios de comunicación".
20. "Cine israelí: Oriente/Occidente y las políticas de representación". 25 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2012. Consultado el 9 de enero de 2020 .
21. Shohat, Ella (enero de 2016). ""Patrias perdidas, retornos imaginarios: la literatura del exilio de los judíos iraníes e iraquíes" en Momentos de silencio: autenticidad en las expresiones culturales de la guerra Irán-Irak, 1980-1988, Arta Khakpour, Mohammad Mehdi Khorrami y Shouleh Vatanabadim, eds., Nueva York, New York University Press, 2016, páginas 20-58". Momentos de silencio: autenticidad en las expresiones culturales de la guerra Irán-Irak, 1980-1988 .
22. Shohat, Ella (enero de 2016). ""El espectro del moro negro: una representación de África y Oriente" en Re-Significations: European Blackamoors, Africana Reading, Awam Amkpa, ed., Roma: Postcart SRL, 2016, páginas 95-115".
23. جدلية, Jadaliyya-. "Un viaje a Toledo: veinticinco años después del encuentro entre los 'judíos de Oriente y los palestinos'". Jadaliyya - جدلية . Consultado el 9 de enero de 2020 .
24. Shohat, Ella (enero de 2013). ""El Atlántico sefardí-moro: entre orientalismo y occidentalismo" en Entre Oriente Medio y las Américas: las políticas culturales de la diáspora, Ella Habiba Shohat, Evelyn Azeeza Alsultany, eds., Ann Arbor: University of Michigan Press, 2013, páginas 42-62".
25. Ella Shohat (2002). "La configuración de los estudios mizrajíes: un enfoque relacional". Foro de Estudios de Israel . 17 (2): 86–93. JSTOR  41804897.
26. Ella Shohat (1992). "Repensando a judíos y musulmanes: reflexiones del quinto centenario". Middle East Report . 178 (178): 25–29. doi :10.2307/3012984. JSTOR  3012984.
27. Shohat, Ella (enero de 1992). ""Identidades dislocadas: Reflexiones de un judío árabe" (publicado simultáneamente en Emergences), Movement Research 5 (otoño de 1991/invierno de 1992), página 8". Movement Research: Performance Journal .
28. Ella Shohat (1988). "Sefardíes en Israel: el sionismo desde el punto de vista de sus víctimas judías". Social Text . Otoño de 1988 (19/20): 1–35. doi :10.2307/466176. JSTOR  466176.
29. https://www.arabfilm.com/item/265/ Ver también: FORGET BAGHDAD - Tráiler oficial: https://www.youtube.com/watch?v=e7eyiHpIBnk
30. "Sangre fresca". Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2021.
31. Elia Suleiman - Homenaje por asesinato. YouTube . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021.

Enlaces externos

• Profesora Ella Shohat, profesora del Departamento de Arte y Políticas Públicas, Escuela de Artes Tisch, Universidad de Nueva York
• https://nyu.academia.edu/EllaShohat, página de Academia.