Elizaveta Nikolayevna Akhmatova escribiendo como Leila ( ruso : Елизавета Николаевна Ахматова ; 2 de diciembre de 1820 - 12 de abril de 1904) fue una escritora, editora y traductora rusa que publicó traducciones de escritores ingleses y franceses al ruso.
Ajmátova nació en Nachalovo , gobernación de Astracán en 1820, donde mostró una temprana aptitud para los idiomas. Leía libros escritos en francés y los traducía mientras leía en voz alta a su madre en ruso. Recibió una buena educación a pesar de que su padre murió cuando ella tenía cinco años. [1]
Como escritora fue "adoptada" por el periodista polaco-ruso Osip Senkovsky , quien respondió favorablemente a una traducción inédita que ella le envió en 1842. Ajmátova lo vio como una figura paterna que guió su carrera como escritora. Se mudó a San Petersburgo en 1848, aunque había estado allí tres años antes. Tradujo y escribió para la revista Library for Reading de Senkovsky . Escribió para otros editores, incluido el sucesor de Senkovsky, Albert Starchevsky . [1]
En 1856 creó su propia publicación que se tituló Colección de novelas extranjeras, novelas breves e historias traducidas al ruso . [1] Esta revista florecería durante veinte años [2] aunque una fuente dice treinta. Hubo 344 números diferentes e incluyó el trabajo de Charles Dickens , Wilkie Collins , George Sand , Émile Zola y Anthony Trollope . También creó publicaciones para lectores más jóvenes, pero tenían una vida más corta. [1]
Ella aceptó algunas críticas dirigidas a Senkovsky. Algunos escritores objetaron la forma en que se había editado su trabajo y las propias historias de Ajmátova fueron cambiadas o condensadas con frecuencia antes de su publicación. Las historias de Akhmatova se caracterizan por tener fuertes protagonistas femeninas que dirigen a los personajes masculinos a través de la narrativa. [1]
Ajmátova murió en San Petersburgo . [1]