Isabel: Casi por casualidad una mujer (Título italiano : Quasi per caso una donna: Elisabetta ) [1] es una obra de teatro de Dario Fo escrita en 1984. Franca Rame interpreta a Isabel I de Inglaterra , mientras que Fo interpreta a su asesora cosmética travesti. [1]
La obra se desarrolla en el tocador de Isabel I de Inglaterra . En medio de la agitación política, la anciana Isabel espera ansiosamente la llegada de su amante, el conde de Essex , que está involucrado en un intento de golpe de estado contra la reina. Para prepararse para esta cita, ha llamado a su esteticista, Dame Grosslady, que habla principalmente en grammelot .
No es inusual que Fo viole las convenciones teatrales del siglo XIX de la cuarta pared en su obra. Elizabeth: Casi por casualidad una mujer hace esto en mayor medida que la mayoría de su trabajo.
En la producción original, Dame Grosslady fue interpretada por Fo y Elizabeth fue interpretada por su esposa Franca Rame . [1] Este hecho fue a menudo aludido en las improvisaciones . En un momento, Fo abandona cualquier pretensión de interpretar un papel y se dirige al público como un dramaturgo casado con la actriz principal. Estas improvisaciones llegaron al guión publicado.
La primera producción estadounidense comenzó con una carta abierta al entonces presidente de los Estados Unidos , Ronald Reagan , en la que Fo se dirigió a Reagan como a un colega actor, agradeciéndole irónicamente la publicidad gratuita brindada a Fo debido a la negativa anterior del Departamento de Estado a concederle un puesto. visado . [2] [3] Esta carta también señala que cualquier parecido entre Isabel y Reagan, en términos de vanidad personal y operaciones encubiertas (un plan implementado por los espías de Isabel tiene una notable similitud con el asunto Irán-Contra ) es pura coincidencia. Esta carta aparece en la versión en inglés traducida por Ron Jenkins.
Elizabeth especula a lo largo de la obra que los personajes de William Shakespeare , Hamlet , Cleopatra y Ricardo II, son representaciones satíricas de ella misma. [4] Fo, tanto en su papel de Dame Grosslady como en su carta abierta al presidente Reagan, niega la especulación de Elizabeth de que Shakespeare alguna vez habría escrito una sátira política.