Lingüista alemán
Elisabeth Piirainen , (née Dörrie, nacida en 1943 en Hannover , - 29 de diciembre de 2017), [1] fue una lingüista y filóloga alemana. Después de estudiar lingüística (incluyendo lengua alemana y estudios holandeses) en Münster, Ámsterdam y Helsinki, recibió su doctorado en 1970 en la Universidad de Münster . Posteriormente trabajó como editora de lengua alemana en la Universidad de Jyväskylä ubicada en el centro de Finlandia. En 1963 conoció al erudito finlandés de lengua alemana, Ilpo Tapani Piirainen, y se casó con él en 1967. Desde 1975, estuvo a cargo de varios proyectos relacionados con la filología del bajo alemán . De 2006 a 2010 fue miembro del Consejo Científico de la Sociedad Europea de Fraseología (Europhras). Ha sido una académica activa en fraseología , con un amplio alcance europeo. Wolfgang Mieder enumera cincuenta de sus publicaciones relacionadas con los proverbios en su bibliografía de dos volúmenes sobre paremiología y fraseología. [2]
Jubilada, vivía en Steinfurt , Alemania. Falleció inesperadamente el 29 de diciembre de 2017. La amplitud de su contribución y su impacto fueron descritos poco después de su muerte en "El fascinante mundo de los modismos generalizados: un homenaje a Elisabeth Piirainen (1943-2017)". [3]
Premios
- 1967 Förderpreis für Westfälische Landeskunde [4]
- 2001 Premio John Sass [5] por su Phraseologie der westmünsterländischen Mundart (2 volúmenes) ( Fraseología del dialecto de West Münsterland ).
Reconocimiento a su labor:
- Fedulenkova, Tatiana. “Notas sobre los logros lingüísticos de Elisabeth Piirainen [y] Elisabeth Piirainen: lista de publicaciones”. Modern Phraseology Issues . Ed. Tatiana Fedulenkova. Arkhangelsk: Solti, 2018. 9-13 y 186-200.
Referencias
- ^ Eurofrases. «Elisabeth Piirainen» . Consultado el 31 de enero de 2018 .
- ^ Wolfgang Mieder. 2008. Bibliografía internacional de paremiología y fraseología . Berlín: Mouton de Gruyter.
- ^ Petrova, Roumyana. 2018. El fascinante mundo de los modismos generalizados: un homenaje a Elisabeth Piirainen (1943-2017). Proverbio 35:293-435.
- ^ Enlace a la página del premio Förderpreis
- ^ Enlace a la página del premio John Sass
Publicaciones
- Bessmoders Tied mundartliches Lesebuch, 1987, ISBN 3-926627-00-X * Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart. Heimatverein Vreden, 1992, ISBN 3-926627-09-3
- Phraseologie der westmünsterländischen Mundart. Teil 1 y 2. (Lexikon der westmünsterländischen Redensarten), 2000 ISBN 3-926627-00-X
- Symbole in Sprache und Kultur (con Dmitrij O. Dobrovolʹskij), Bochum Brockmeyer, 1997, ISBN 3-8196-0487-1 * Phraseologie in Raum und Zeit. Schneider-Verl. Hohengehren, 2002, ISBN 3-89676-542-6
- ¿Europeismo, internacionalismo o algo más? Propuesta de un proyecto de investigación interlingüístico e intercultural sobre los idiomas más extendidos en Europa y más allá. Hermes, Journal of Linguistics 35:45-75, 2005.
- Lenguaje figurativo. Perspectiva transcultural e interlingüística (con Dmitrij O. Dobrovolʹskij), Ámsterdam: Elsevier, 2005, ISBN 0-08-043870-9
- Zur Theorie der Phraseologie (con Dmitrij O. Dobrovolʹskij), Tübingen Stauffenburg-Verlag, 2009, ISBN 978-3-86057-179-8
- Metáforas en peligro de extinción (con Anna E. Idström), Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins, 2012, ISBN 978-90-272-0405-9
- Expresiones idiomáticas muy difundidas en Europa y otros lugares. Hacia un léxico de unidades figurativas comunes. Nueva York: Peter Lang, 2012, ISBN 978-1-4331-0579-1
Coautor
- Dobrovol'skij, Dmitrij y Elisabeth Piirainen. “Teoría del lenguaje figurativo convencional y motivación idiomática”. Anuario de fraseología 9 (2018), 5-30.
Enlaces externos
